{"id":3616,"date":"2026-08-21T05:48:58","date_gmt":"2026-08-21T05:48:58","guid":{"rendered":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/?p=3616"},"modified":"2026-08-21T10:38:17","modified_gmt":"2026-08-21T10:38:17","slug":"%d8%a7%d8%b1%d8%af%d9%88-%d8%aa%d8%b1%d8%a7%d8%ac%d9%85-%da%a9%db%92-%d8%a8%d8%a7%d8%b1%db%92-%d9%85%db%8c%da%ba%d8%8c%d9%85%d8%b6%d9%85%d9%88%d9%86-%d9%86%da%af%d8%a7%d8%b1%d9%85%d8%a7%db%81%d8%b1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/2026\/08\/21\/%d8%a7%d8%b1%d8%af%d9%88-%d8%aa%d8%b1%d8%a7%d8%ac%d9%85-%da%a9%db%92-%d8%a8%d8%a7%d8%b1%db%92-%d9%85%db%8c%da%ba%d8%8c%d9%85%d8%b6%d9%85%d9%88%d9%86-%d9%86%da%af%d8%a7%d8%b1%d9%85%d8%a7%db%81%d8%b1\/","title":{"rendered":"\u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba\u060c\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0646\u06af\u0627\u0631:\u0645\u0627\u06c1\u0631 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0631"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\"><strong>\u062a\u0644\u062e\u06cc\u0635<\/strong><br>\u0632\u0628\u0627\u0646 \u0642\u062f\u0631\u062a \u06a9\u06cc \u0644\u0627\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646\u0645\u0648\u0644 \u0646\u0639\u0645\u062a\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0646\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0644 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u06c1\u0631 \u0642\u0648\u0645 \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0644\u06af \u067e\u06c1\u0686\u0627\u0646\u060c \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0644\u06af \u0632\u0628\u0627\u0646\u060c \u0627\u0644\u06af \u062a\u0644\u0641\u0638\u060c \u0627\u0644\u06af \u06af\u0631\u0627\u0645\u0631\u060c \u0627\u0644\u06af \u0644\u0628 \u0648 \u0644\u06c1\u062c\u06c1 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0644\u06af \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0637 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0633\u06d2 \u0627\u0633 \u0642\u0648\u0645 \u06a9\u0627 \u06c1\u0631 \u0641\u0631\u062f \u062c\u0627\u0646\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u06cc \u06a9\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0633\u06d2 \u0631\u0648\u0632\u0645\u0631\u06c1 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc\u0627\u062a \u067e\u0648\u0631\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u0631\u06c1\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0644\u0641\u0638\u060c \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06d2 \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0627\u0631\u062a\u0642\u0627 \u06a9\u06d2 \u0646\u062a\u06cc\u062c\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u06cc\u0627\u060c \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0641 \u062f\u0627\u0646\u0634\u0648\u0631\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u0633\u06d2 \u06a9\u0631\u0627\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06cc\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0641\u0646 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0633\u06d2 \u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u0646\u0633 \u06a9\u0627 \u062f\u0631\u062c\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u062f\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0641\u06c1\u0627\u0645 \u0648 \u062a\u0641\u06c1\u06cc\u0645 \u06a9\u06d2 \u0627\u0633 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0627\u0641\u06cc \u0627\u0644\u0636\u0645\u06cc\u0631 \u06a9\u0648 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0627\u0641\u06cc \u0627\u0644\u0636\u0645\u06cc\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0646\u062a\u0642\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u06c1\u0627\u06ba \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u062a\u0641\u06c1\u06cc\u0645 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0633\u0627\u062a\u06be \u062a\u0645\u062f\u0646\u06cc \u0627\u0641\u06c1\u0627\u0645 \u0648 \u062a\u0641\u06c1\u06cc\u0645 \u06a9\u0627 \u06a9\u0627\u0645 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u062f\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u06a9\u0686\u06be \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0627\u0635\u0648\u0644 \u060c \u0645\u0628\u0627\u062f\u06cc\u0627\u062a\u060c \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0686\u06be \u0639\u0631\u0636 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u0644\u06af\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u0627\u06cc\u06a9 \u06a9\u0627\u0645\u06cc\u0627\u0628 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u067e\u0627\u0633 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0630\u0627\u062a\u06cc \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c1\u0654 \u0639\u0644\u0645 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0633\u0627\u062a\u06be \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u060c \u0645\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0636\u062e\u06cc\u0645 \u0630\u0648 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06cc\u0627 \u0633\u06c1 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0644\u063a\u062a \u06a9\u0627 \u06c1\u0648\u0646\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u062e\u0648\u0627\u06c1 \u0648\u06c1 \u0627\u0631\u062f\u0648\u060c \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc\u060c \u06c1\u0646\u062f\u06cc\u060c \u06a9\u0646\u0691\u060c \u0628\u0646\u06af\u0627\u0644\u06cc\u060c \u062a\u0645\u0644\u060c \u067e\u0646\u062c\u0627\u0628\u06cc\u060c \u062a\u06cc\u0644\u06af\u0648 \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u067e\u0631 \u0645\u0634\u062a\u0645\u0644 \u06c1\u0648\u06d4 \u063a\u0644\u0637 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0646\u06c1 \u0635\u0631\u0641 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631 \u0648 \u0645\u0646\u0635\u0628 \u06a9\u0648 \u06af\u06be\u0679\u0627 \u062f\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0645\u0635\u0646\u0641 \u06a9\u0648 \u0628\u06be\u06cc \u0634\u06a9 \u06a9\u06d2 \u062f\u0627\u0626\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u0627 \u06a9\u06be\u0691\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u0642\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u06cc \u0634\u0639\u0648\u0631\u06cc \u0627\u0633\u062a\u0637\u0627\u0639\u062a\u060c \u0627\u062f\u0631\u0627\u06a9\u060c \u0645\u0632\u0627\u062c \u0627\u0648\u0631 \u0644\u06c1\u062c\u06d2 \u06a9\u0627 \u0639\u0644\u0645 \u06c1\u0648\u0646\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0627\u0633 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0631\u06d2 \u06a9\u06cc \u0648\u0627\u0636\u062d \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u062e\u0635\u0648\u0635\u06cc\u0627\u062a\u060c \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u06cc \u0648 \u062a\u0645\u062f\u0646\u06cc \u0644\u0648\u0627\u0632\u0645\u0627\u062a\u060c \u0645\u062a\u0631\u0627\u062f\u0641\u0627\u062a\u060c \u0635\u0631\u0641 \u0648 \u0646\u062d\u0648\u060c \u0631\u0648\u0627\u06cc\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0639\u0644\u0645 \u0628\u06be\u06cc \u0646\u0627\u06af\u0632\u06cc\u0631 \u06c1\u06d2\u06d4<br><strong>\u06a9\u0644\u06cc\u062f\u06cc \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638<\/strong><br>\u0632\u0628\u0627\u0646\u060c \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc\u060c \u06c1\u0646\u062f\u06cc\u060c \u06a9\u0646\u0691\u060c \u0628\u0646\u06af\u0627\u0644\u06cc\u060c \u062a\u0645\u0644\u060c \u067e\u0646\u062c\u0627\u0628\u06cc\u060c \u062a\u06cc\u0644\u06af\u0648 \u060c \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1\u060c \u0644\u0641\u0638\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1\u060c \u0627\u0653\u0632\u0627\u062f \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1\u060c \u0627\u062f\u0628\u06cc \u06cc\u0627 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1\u060c \u0635\u0631\u0641 \u0648 \u0646\u062d\u0648\u060c \u0631\u0648\u0627\u06cc\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u0627\u062a \u060c\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u0627\u062a\u060c \u0631\u0645\u0648\u0632\u0650 \u0627\u0648\u0642\u0627\u0641\u060c \u0646\u0641\u0633\u0650 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u060c \u067e\u0646\u0686 \u062a\u0646\u062a\u0631\u060c \u06a9\u0644\u06cc\u0644\u06c1 \u062f\u0645\u0646\u06c1\u060c \u062a\u0645\u06c1\u06cc\u062f\u0627\u062a\u0650 \u06c1\u0645\u062f\u0627\u0646\u06cc\u060c \u0628\u0648\u062f\u0627\u0633\u0641 \u0648 \u0628\u0644\u0648\u06cc\u0631\u060c \u062f\u0627\u0631\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0639\u062b\u0645\u0627\u0646\u06cc\u06c1\u060c \u062a\u0631\u0642\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0628\u0648\u0631\u0688\u06d4<br>\u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0648\u0633\u06cc\u0639 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06c1 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u06cc\u06a9 \u0628\u06be\u0631\u067e\u0648\u0631\u060c \u067e\u06cc\u062f\u0627\u0648\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0627\u060c \u0633\u0631\u0633\u0628\u0632 \u0648 \u0634\u0627\u062f\u0627\u0628 \u062c\u0646\u06af\u0644\u060c \u0644\u0642 \u0648 \u062f\u0642 \u0635\u062d\u0631\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u062e\u0644\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0631 \u0644\u0641\u0638 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u0639\u062c\u06cc\u0628 \u0648 \u063a\u0631\u06cc\u0628 \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u067e\u0648\u0634\u06cc\u062f\u06c1 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u062d\u06cc\u062b\u06cc\u062a \u0627\u06cc\u06a9 \u067e\u06cc\u0627\u0632 \u06a9\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0633 \u06a9\u06cc \u06a9\u0626\u06cc \u067e\u0631\u062a\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0646 \u067e\u0631\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u06a9\u06be\u0648\u0644\u0646\u06d2 \u067e\u0631 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0636\u0627\u0641\u06c1 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u0631\u06c1\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0632\u0628\u0627\u0646 \u0642\u062f\u0631\u062a \u06a9\u06cc \u0644\u0627\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646\u0645\u0648\u0644 \u0646\u0639\u0645\u062a\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0646\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0644 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u06cc\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0633\u0631\u0686\u0634\u0645\u06c1\u0654 \u062d\u06cc\u0627\u062a \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0633\u06cc\u062d\u0627\u0626\u06cc \u06a9\u06cc \u0642\u0648\u062a\u06cc\u06ba \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u06c1\u0631 \u0642\u0648\u0645 \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0644\u06af \u067e\u06c1\u0686\u0627\u0646\u060c \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0644\u06af \u0632\u0628\u0627\u0646\u060c \u0627\u0644\u06af \u062a\u0644\u0641\u0638\u060c \u0627\u0644\u06af \u06af\u0631\u0627\u0645\u0631\u060c \u0627\u0644\u06af \u0644\u0628 \u0648 \u0644\u06c1\u062c\u06c1 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0644\u06af \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0637 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0633\u06d2 \u0627\u0633 \u0642\u0648\u0645 \u06a9\u0627 \u06c1\u0631 \u0641\u0631\u062f \u062c\u0627\u0646\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u06cc \u06a9\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0633\u06d2 \u0631\u0648\u0632\u0645\u0631\u06c1 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc\u0627\u062a \u067e\u0648\u0631\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u0631\u06c1\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0627\u0633 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0631\u06d2 \u06a9\u06cc \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628 \u0627\u0644\u06af\u060c \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0644\u0637\u0627\u0641\u062a \u0648 \u0634\u06cc\u0631\u06cc\u0646\u06cc \u0627\u0644\u06af\u060c \u062c\u0633 \u06a9\u06cc \u0642\u062f\u0631 \u0648 \u0642\u06cc\u0645\u062a \u0648\u06c1\u06cc \u062c\u0627\u0646 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u06af\u0648\u0646\u06af\u0627 \u06cc\u0627 \u0628\u06c1\u0631\u0627 \u06c1\u0648\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0646\u06c1 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0645\u0630\u06c1\u0628 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u06c1 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0633\u0631\u062d\u062f\u06d4<br>\u062c\u0633 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0631\u06d2 \u06a9\u06cc \u06cc\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06c1\u06d2\u060c \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0639\u06a9\u0627\u0633\u06cc \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0646\u062b\u0631\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0634\u0639\u0631\u06cc \u0634\u06a9\u0644\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u06a9\u06d2 \u0630\u06c1\u0646 \u0648 \u0642\u0644\u0645 \u0633\u06d2 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0644\u06c1\u0670\u0630\u0627 \u06cc\u06c1 \u0641\u0646 \u0627\u062a\u0646\u0627 \u06c1\u06cc \u0642\u062f\u06cc\u0645 \u06c1\u06d2 \u062c\u062a\u0646\u0627 \u06a9\u06c1 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06d4<br>\u0644\u0641\u0638\u060c \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06d2 \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0627\u0631\u062a\u0642\u0627 \u06a9\u06d2 \u0646\u062a\u06cc\u062c\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u06cc\u0627\u060c \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0641 \u062f\u0627\u0646\u0634\u0648\u0631\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u0633\u06d2 \u06a9\u0631\u0627\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0646 \u06a9\u06cc \u0686\u0646\u062f \u0645\u062b\u0627\u0644\u06cc\u06ba \u062f\u0631\u062c \u0630\u06cc\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba:<br>Of all the activities, the most insane is Translation. (Goethe)<br>It is an attempt to make the impossible, possible. (Goethe)<br>Translation is like a magical window through which one sees, the outer and the inner worlds. (Unknown)<br>Translation in prose is understandable and impossible. (Victor Hugo)<br>It is a means to convert, global facts into concrete facts. (American Professor)<br>In translation we translate culture, not language. (Unknown)<br>Translation is like a transferred kiss. (Unknown)<br>Translation is undoubtedly like a foundation stone of a language and also its main pillar of strength. (Unknown)<br>\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0641\u0646 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0633\u06d2 \u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u0646\u0633 \u06a9\u0627 \u062f\u0631\u062c\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u062f\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0641\u06c1\u0627\u0645 \u0648 \u062a\u0641\u06c1\u06cc\u0645 \u06a9\u06d2 \u0627\u0633 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0627\u0641\u06cc \u0627\u0644\u0636\u0645\u06cc\u0631 \u06a9\u0648 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0627\u0641\u06cc \u0627\u0644\u0636\u0645\u06cc\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0646\u062a\u0642\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u06c1\u0627\u06ba \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u062a\u0641\u06c1\u06cc\u0645 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0633\u0627\u062a\u06be \u062a\u0645\u062f\u0646\u06cc \u0627\u0641\u06c1\u0627\u0645 \u0648 \u062a\u0641\u06c1\u06cc\u0645 \u06a9\u0627 \u06a9\u0627\u0645 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u062f\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0632\u0628\u0627\u0646\u0650 \u0645\u0628\u062f\u0627 &#8216;Source Language&#8217; \u0627\u0648\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06c1\u062f\u0641 &#8216;Target Language&#8217; \u06a9\u06c1\u0644\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0633\u0645\u0627\u062c \u06a9\u06cc \u0627\u0633 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06a9\u06d2 \u067e\u06cc\u0634\u0650 \u0646\u0638\u0631 \u06cc\u06c1 \u0628\u0627\u062a \u0639\u0627\u0644\u0645\u06cc \u0633\u0637\u062d \u067e\u0631 \u062a\u0633\u0644\u06cc\u0645 \u06a9\u06cc \u06af\u0626\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062f\u0631\u0627\u0635\u0644 \u06a9\u0633\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u062d\u0642 \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u06cc\u0691\u06be \u06a9\u06cc \u06c1\u0688\u06cc \u06a9\u0627 \u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062c\u062a\u0646\u06cc \u06cc\u06c1 \u0645\u0636\u0628\u0648\u0637 \u06c1\u0648\u06af\u06cc\u060c \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u062a\u0646\u06cc \u06c1\u06cc \u0645\u0636\u0628\u0648\u0637 \u06c1\u0648\u06af\u06cc\u06d4 \u06cc\u06c1 \u06a9\u06be\u0691\u06a9\u06cc \u062c\u062a\u0646\u06cc \u0634\u0641\u0627\u0641 \u06c1\u0648\u06af\u06cc\u060c \u0646\u0638\u0627\u0631\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u062a\u0646\u0627 \u06c1\u06cc \u0634\u0641\u0627\u0641 \u06c1\u0648\u06af\u0627\u06d4<br>\u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u06a9\u0686\u06be \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0627\u0635\u0648\u0644 \u060c \u0645\u0628\u0627\u062f\u06cc\u0627\u062a\u060c \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0686\u06be \u0639\u0631\u0636 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u0644\u06af\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u0627\u06cc\u06a9 \u06a9\u0627\u0645\u06cc\u0627\u0628 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u067e\u0627\u0633 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0630\u0627\u062a\u06cc \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c1\u0654 \u0639\u0644\u0645 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0633\u0627\u062a\u06be \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u060c \u0645\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0636\u062e\u06cc\u0645 \u0630\u0648 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06cc\u0627 \u0633\u06c1 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0644\u063a\u062a \u06a9\u0627 \u06c1\u0648\u0646\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u062e\u0648\u0627\u06c1 \u0648\u06c1 \u0627\u0631\u062f\u0648\u060c \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc\u060c \u06c1\u0646\u062f\u06cc\u060c \u06a9\u0646\u0691\u060c \u0628\u0646\u06af\u0627\u0644\u06cc\u060c \u062a\u0645\u0644\u060c \u067e\u0646\u062c\u0627\u0628\u06cc\u060c \u062a\u06cc\u0644\u06af\u0648 \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u067e\u0631 \u0645\u0634\u062a\u0645\u0644 \u06c1\u0648\u060c \u0648\u0631\u0646\u06c1 \u0644\u06cc\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u062f\u06cc\u0646\u06d2 \u067e\u0691 \u0633\u06a9\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u063a\u0644\u0637 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0646\u06c1 \u0635\u0631\u0641 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631 \u0648 \u0645\u0646\u0635\u0628 \u06a9\u0648 \u06af\u06be\u0679\u0627 \u062f\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0645\u0635\u0646\u0641 \u06a9\u0648 \u0628\u06be\u06cc \u0634\u06a9 \u06a9\u06d2 \u062f\u0627\u0626\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u0627 \u06a9\u06be\u0691\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0628\u0627\u062a \u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0644\u063a\u062a \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0632\u0628\u0627\u0646\u0650 \u06c1\u062f\u0641 \u06a9\u06d2 \u0645\u0628\u0627\u062f\u06cc\u0627\u062a\u060c \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u060c \u0631\u0648\u0632\u0645\u0631\u06c1 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0634\u0639\u0628\u06c1 \u06c1\u0627\u0626\u06d2 \u062d\u06cc\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u062e\u0627\u0637\u0631 \u062e\u0648\u0627\u06c1 \u0648\u0627\u0642\u0641\u06cc\u062a \u0628\u06be\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u0627\u0633 \u0628\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u0631\u06a9\u06be\u0646\u0627 \u06c1\u0648\u06af\u0627 \u06a9\u06c1 \u0642\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u06cc \u0634\u0639\u0648\u0631\u06cc \u0627\u0633\u062a\u0637\u0627\u0639\u062a\u060c \u0627\u062f\u0631\u0627\u06a9\u060c \u0645\u0632\u0627\u062c \u0627\u0648\u0631 \u0644\u06c1\u062c\u06d2 \u06a9\u0627 \u067e\u062a\u06c1 \u06c1\u0648\u06d4 \u0627\u0633 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0631\u06d2 \u06a9\u06cc \u0648\u0627\u0636\u062d \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u062e\u0635\u0648\u0635\u06cc\u0627\u062a\u060c \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u06cc \u0648 \u062a\u0645\u062f\u0646\u06cc \u0644\u0648\u0627\u0632\u0645\u0627\u062a\u060c \u0645\u062a\u0631\u0627\u062f\u0641\u0627\u062a\u060c \u0635\u0631\u0641 \u0648 \u0646\u062d\u0648\u060c \u0631\u0648\u0627\u06cc\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0639\u0644\u0645 \u0628\u06be\u06cc \u0646\u0627\u06af\u0632\u06cc\u0631 \u06c1\u06d2\u06d4<br><strong>\u0632\u0628\u0627\u0646\u0650 \u06c1\u062f\u0641 \u0645\u06cc\u06ba:<\/strong><br>l. \u06c1\u0631 \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u0645\u062a\u0631\u0627\u062f\u0641 \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2\u06d4<br>2. \u0645\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0646\u06c1 \u0645\u0644\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0627 \u0644\u0641\u0638 \u06c1\u06cc \u0628\u0631\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u06a9\u06be\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2\u06d4<br>3 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u0630\u0648 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0633\u06c1 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0644\u063a\u0627\u062a \u067e\u0627\u0633 \u0631\u06a9\u06be\u06cc \u062c\u0627\u0626\u06cc\u06ba\u06d4<br>4. \u0633\u0627\u0626\u0646\u0633\u06cc \u0644\u063a\u062a \u0627\u0644\u06af \u0633\u06d2 \u0645\u0631\u062a\u0628 \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u0626\u06d2\u060c \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u062a\u0627\u0644\u06cc\u0641 \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<br>5. \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u067e\u0691\u06be\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u062d\u0633\u0648\u0633 \u0646\u06c1 \u06c1\u0648 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0648\u06c1 \u0627\u0635\u0644 \u0633\u06d2 \u0628\u06c1\u062a \u0642\u0631\u06cc\u0628 \u06c1\u0648\u06d4<br>6. \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0627 \u0627\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0641\u0637\u0631\u06cc \u06c1\u0648\u06d4<br>7. \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0635\u0644 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631 \u06a9\u0627 \u06c1\u0645 \u0639\u0635\u0631 \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0653\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2\u06d4<br>8. \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u063a\u06cc\u0631 \u0641\u0637\u0631\u06cc \u0646\u06c1 \u0644\u06af\u06d2\u06d4<br>9. \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0627 \u0645\u0641\u06c1\u0648\u0645 \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644 \u0646\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2\u06d4<br>\u0631\u0645\u0648\u0632\u0650 \u0627\u0648\u0642\u0627\u0641 (Punctuations) \u06a9\u0627 \u062e\u0627\u0635 \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u0631\u06a9\u06be\u0646\u0627 \u06c1\u0648\u06af\u0627\u06d4 \u0634\u062e\u0635\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0627\u0633\u0645\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u0631\u0627\u0645\u06cc\u060c \u0627\u0634\u06cc\u0627 \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645\u060c \u062a\u06c1\u0648\u0627\u0631\u060c \u0631\u0633\u0645 \u0648 \u0631\u0648\u0627\u062c \u06a9\u06d2 \u0635\u062d\u06cc\u062d \u062a\u0644\u0641\u0638 \u0628\u0639\u06cc\u0646\u06c1\u0656 \u0628\u0631\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u06a9\u06be\u0646\u0627 \u0627\u0634\u062f \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u06a9\u0633\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u0637\u0631\u062d \u06a9\u06cc \u0686\u06be\u06cc\u0691 \u0686\u06be\u0627\u0691 \u0641\u0646\u0650 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u0633\u0646\u062f\u06cc\u062f\u06c1 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u0646\u0641\u0633\u0650 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0633\u0645\u062c\u06be\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0650 \u0645\u0628\u062f\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0650 \u06c1\u062f\u0641 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0645\u0639\u0627\u0634\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u0632\u0627\u062c\u060c \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u060c \u062a\u0644\u0641\u0638\u060c \u0627\u062f\u0627\u0626\u06cc\u06af\u06cc\u060c \u0645\u062d\u0627\u0648\u0631\u0648\u06ba\u060c \u062a\u0644\u0645\u06cc\u062d\u0627\u062a\u060c \u062a\u0634\u0628\u06cc\u06c1\u0627\u062a\u060c \u06af\u0631\u0627\u0645\u0631 \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u0642\u0641\u06cc\u062a \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u0648\u0631\u0646\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1\u060c \u067e\u06be\u06cc\u06a9\u0627\u060c \u0646\u0627\u0645\u06a9\u0645\u0644\u060c \u0628\u06d2 \u0627\u062b\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0636\u062d\u06a9\u06c1 \u062e\u06cc\u0632 \u0644\u06af\u06d2 \u06af\u0627\u06d4 \u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u06c1\u0645\u06cc\u0634\u06c1 \u0628\u06c1\u062a \u0686\u0648\u06a9\u0633 \u0631\u06c1\u0646\u0627 \u06c1\u0648\u06af\u0627\u060c \u0627\u0648\u0631 \u0648\u06c1 \u06cc\u06c1 \u0633\u0645\u062c\u06be\u06d2 \u06a9\u06c1 \u06af\u0648\u06cc\u0627 \u0648\u06c1 \u062f\u0648 \u06af\u06be\u0648\u0691\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u067e\u06cc\u0679\u06be \u067e\u0631 \u0628\u06cc\u06a9 \u0648\u0642\u062a \u0633\u0648\u0627\u0631 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0633\u0631\u067e\u0679 \u062f\u0648\u0691 \u0631\u06c1\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u06af\u0631 \u0648\u06c1 \u06af\u06be\u0691\u0633\u0648\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u0627\u0653\u062f\u0627\u0628 \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u0642\u0641 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u0628\u06c1\u062a \u062c\u0644\u062f \u0645\u0646\u06be \u06a9\u06cc \u06a9\u06be\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u0627\u060c \u0645\u062c\u0631\u0648\u062d \u06c1\u0648\u06af\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0631\u0633\u0648\u0627 \u0628\u06be\u06cc\u06d4<br>\u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0628\u06d2 \u0634\u0645\u0627\u0631 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0633\u0627\u062a\u06be \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u06cc \u0644\u06cc\u0646 \u062f\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0632\u0645\u06cc\u0646 \u06c1\u0645\u0648\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u06cc\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628 \u06a9\u06d2 \u0627\u0641\u06a9\u0627\u0631 \u0648 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u0648 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628 \u06a9\u06d2 \u0627\u0641\u06a9\u0627\u0631 \u0648 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u06c1\u0645 \u0627\u0653\u06c1\u0646\u06af \u06a9\u0631\u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628 \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0653\u0641\u0627\u0642\u06cc \u0645\u0646\u0638\u0631 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u06a9\u0648\u0634\u0634 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u0648 \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u06cc\u06c1 \u0648\u0633\u06cc\u0639 \u0648 \u0639\u0631\u06cc\u0636 \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0627\u0653\u0626\u06d2 \u062f\u0646 \u0633\u0645\u0679\u062a\u06cc \u062c\u0627 \u0631\u06c1\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0627\u06ba \u0627\u0636\u0627\u0641\u06c1 \u06c1\u0648 \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0646\u062a\u06cc\u062c\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a\u060c \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u06a9\u0627 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0628\u06be\u06cc \u0628\u06c1\u062a \u0628\u0691\u06be \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u062d\u0644\u0642\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0648 \u0641\u0631\u0648\u063a \u062f\u06cc\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0646\u062a \u0646\u0626\u06d2 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0628\u06d2 \u0628\u0646\u0627\u0626\u06d2 \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u0632\u0628\u0627\u0646\u0650 \u06c1\u062f\u0641 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u062a\u0628\u062d\u0631\u0650 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u0633\u06d2 \u062c\u0627\u0630\u0628\u06cc\u062a \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06cc \u0627\u06c1\u0645 \u0630\u0645\u06c1 \u062f\u0627\u0631\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0628\u06be\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u062c\u06c1\u0627\u06ba \u06a9\u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0648 \u0633\u0645\u062c\u06be\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u062f\u0634\u0648\u0627\u0631\u06cc \u0645\u062d\u0633\u0648\u0633 \u06c1\u0648\u060c \u0648\u06c1\u0627\u06ba \u0627\u0633\u06d2 \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u0644\u063a\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u0631\u062c\u0648\u0639 \u06a9\u0631\u06d2\u060c \u0627\u0648\u0631 \u0627\u06af\u0631 \u0648\u06c1\u0627\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0645\u062a\u0631\u0627\u062f\u0641\u0627\u062a \u0646\u06c1 \u0645\u0644\u06cc\u06ba (\u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u0628\u06c1\u062a \u0633\u06d2 \u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u06c1\u0627\u06ba \u0644\u063a\u0627\u062a \u0628\u06be\u06cc \u062a\u0633\u0644\u06cc \u0628\u062e\u0634 \u0645\u062a\u0631\u0627\u062f\u0641\u0627\u062a \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0633\u06d2 \u0642\u0627\u0635\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba) \u062a\u0648 \u0627\u0635\u0644 \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06d2 \u0642\u0631\u06cc\u0628 \u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0648\u0627\u0644\u0627 \u0644\u0641\u0638 \u0645\u0646\u062a\u062e\u0628 \u06a9\u0631\u06d2 \u06cc\u0627 \u0627\u06c1\u0644\u0650 \u0639\u0644\u0645 \u0633\u06d2 \u0645\u0634\u0648\u0631\u06c1 \u06a9\u0631\u06d2\u06d4<br>\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f\u0650 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u062e\u0627\u0635 \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u0631\u06a9\u06be\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2 \u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u062a\u0630\u06a9\u06cc\u0631 \u0648 \u062a\u0627\u0646\u06cc\u062b\u060c \u0648\u0627\u062d\u062f \u0648 \u062c\u0645\u0639 \u0627\u0648\u0631 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0635\u0631\u0641\u06cc \u0648 \u0646\u062d\u0648\u06cc \u0627\u0635\u0648\u0644 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0645\u0642\u0635\u062f \u06c1\u0645\u06cc\u0634\u06c1 \u0645\u0642\u062f\u0645 \u06c1\u0648\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u063a\u06cc\u0631 \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u0644\u0641\u0627\u0638\u06cc \u0633\u06d2 \u06af\u0631\u06cc\u0632 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2\u06d4 \u062b\u0642\u06cc\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u062f\u0634\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638\u060c \u0641\u06c1\u0645 \u0648 \u0627\u062f\u0631\u0627\u06a9 \u0645\u06cc\u06ba \u0641\u0627\u0635\u0644\u06d2 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u062c\u0633 \u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0627 \u0627\u0635\u0644 \u0645\u0642\u0635\u062f \u0641\u0648\u062a \u06c1\u0648 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0633\u0627\u0626\u0646\u0633\u06cc \u0645\u0636\u0627\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u06a9\u0626\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u0645\u0644\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u0627\u062f\u0641\u0627\u062a \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u0633\u062a\u06cc\u0627\u0628 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06cc\u0627 \u0627\u06af\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0648 \u0645\u062d\u0644 \u06a9\u06d2 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u0627\u0637\u0645\u06cc\u0646\u0627\u0646 \u0628\u062e\u0634 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u06d2\u060c \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b:\u06a9\u0645\u0634\u0646\u0631\u060c \u0627\u0653\u06a9\u0633\u06cc\u062c\u0646\u060c \u06c1\u0627\u0626\u06cc\u0688\u0631\u0648\u062c\u0646\u060c \u0633\u0679\u0631\u06a9 \u0627\u06cc\u0633\u0688\u060c \u0627\u0644\u06a9\u0644\u0627\u0626\u0646\u060c \u0688\u0627\u0626\u0631\u06a9\u0679\u0631\u060c \u0688\u0631\u0648\u0646\u060c \u0631\u06cc\u0633\u062a\u0648\u0631\u0627\u0646\u060c \u0679\u06cc\u0644\u06cc \u0648\u06cc\u0698\u0646\u060c \u0645\u0648\u0628\u0627\u0626\u0644\u060c \u0631\u06cc\u0641\u0631\u06cc\u062c\u0631\u06cc\u0679\u0631\u060c \u0627\u0646\u062c\u06a9\u0634\u0646\u060c \u0627\u06cc\u0645\u0631\u062c\u0646\u0633\u06cc\u060c \u0679\u06cc\u06a9 \u0627\u0653\u0641 \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1\u06d4<br>\u062f\u0648\u0631\u0650 \u062d\u0627\u0636\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0648\u0642\u062a \u06a9\u06cc \u0627\u0636\u0627\u0641\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0633\u0627\u062a\u06be \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0648\u0645 \u0648 \u0641\u0646\u0648\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0628\u06be\u06cc \u0628\u0691\u06be\u062a\u06cc \u062c\u0627 \u0631\u06c1\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0631\u0641\u062a\u0627\u0631 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0642\u062f\u0645 \u0633\u06d2 \u0642\u062f\u0645 \u0645\u0644\u0627 \u06a9\u0631 \u0686\u0644\u0646\u0627 \u062f\u0634\u0648\u0627\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u062c\u0627 \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0628\u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba\u060c \u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0628\u0648\u0644\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u062a\u0634\u0648\u06cc\u0634 \u0646\u0627\u06a9 \u062d\u062f \u062a\u06a9 \u06a9\u0645 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u062c\u0627 \u0631\u06c1\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0648\u0642\u062a \u06a9\u0627 \u062a\u0642\u0627\u0636\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u06c1\u0645 \u062e\u0648\u0627\u0628\u0650 \u063a\u0641\u0644\u062a \u0633\u06d2 \u062c\u0627\u06af\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0630\u0645\u06c1 \u062f\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0648 \u0634\u062f\u062a \u0633\u06d2 \u0645\u062d\u0633\u0648\u0633 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0648 \u0646\u06c1 \u0635\u0631\u0641 \u0632\u0646\u062f\u06c1 \u0631\u06a9\u06be\u0646\u06d2 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0627\u0637\u0645\u06cc\u0646\u0627\u0646 \u0628\u062e\u0634 \u062a\u0631\u0648\u06cc\u062c \u0648 \u0628\u0642\u0627 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06a9\u0645\u0631 \u06a9\u0633 \u0644\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u0627\u0633 \u0633\u0644\u0633\u0644\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0686\u0646\u062f \u062a\u062c\u0627\u0648\u06cc\u0632 \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u06cc \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba:<br>l. \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u062f\u06c1 \u06a9\u062a\u0627\u0628\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0627\u0634\u0627\u0639\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0634\u0627\u0639\u062a\u0650 \u0646\u0648 \u067e\u0631 \u0628\u06be\u0631\u067e\u0648\u0631 \u062a\u0648\u062c\u06c1 \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0645\u0644\u06a9 \u06a9\u06cc \u0633\u0631\u06a9\u0627\u0631\u06cc \u0648 \u063a\u06cc\u0631 \u0633\u0631\u06a9\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u062a\u0628 \u062e\u0627\u0646\u0648\u06ba\u060c \u06a9\u0627\u0644\u062c\u0648\u06ba\u060c\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u062f\u0627\u0646\u0634 \u06af\u0627\u06c1\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0645\u0646\u0638\u0645 \u0637\u0631\u06cc\u0642\u06d2 \u0633\u06d2 \u0631\u062c\u0648\u0639 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u06c1\u0648\u06af\u0627 \u062a\u0627\u06a9\u06c1 \u06a9\u062a\u0628 \u062e\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0635 \u0634\u062f\u06c1 \u0641\u0646\u0688\u0632 \u06a9\u0627 \u0635\u062d\u06cc\u062d \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u06d2\u06d4<br>2. \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0637\u0644\u0628\u06c1 \u06a9\u06cc \u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0642\u0631\u0631\u06c1 \u062a\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0633\u06d2 \u06a9\u0645 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u067e\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0628\u0646\u062f \u0646\u06c1 \u06a9\u06cc\u06d2 \u062c\u0627\u0626\u06cc\u06ba\u06d4<br>3. \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u0634\u0627\u0639\u062a\u06cc \u0627\u062f\u0627\u0631\u0648\u06ba\u060c \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u06a9\u0627\u062f\u0645\u06cc\u0648\u06ba\u060c \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0646\u0638\u06cc\u0645\u0648\u06ba\u060c \u0637\u0644\u0628\u06c1 \u0648 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u062e\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u06a9\u0648 \u0633\u0631\u06a9\u0627\u0631\u06cc \u0633\u0637\u062d \u067e\u0631 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0645\u0627\u0644\u06cc \u0627\u0645\u062f\u0627\u062f \u062f\u06cc \u062c\u0627\u0626\u06d2\u06d4<br>4.\u062c\u06af\u06c1 \u062c\u06af\u06c1 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0639\u0644\u06cc\u0645\u0650 \u0628\u0627\u0644\u063a\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0645 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2\u06d4<br>5. \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633\u060c \u06a9\u0627\u0644\u062c\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0628\u0627\u0642\u0627\u0639\u062f\u06c1 \u062a\u0631\u0628\u06cc\u062a \u062f\u06cc \u062c\u0627\u0626\u06d2\u06d4<br>6. \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u06a9\u0627\u062f\u0645\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0645\u0631\u06a9\u0632\u06cc \u0633\u0627\u06c1\u062a\u06cc\u06c1 \u0627\u06a9\u0627\u062f\u0645\u06cc \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u0632 \u067e\u0631 \u0645\u0644\u06a9 \u0628\u06be\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0648\u0631\u06a9\u0634\u0627\u067e\u0633 \u0645\u0646\u0639\u0642\u062f \u06a9\u0631\u06cc\u06ba\u06d4<br>7 .\u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062f\u0627\u06ba \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u06a9\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u062a\u0631\u0628\u06cc\u062a \u062f\u06cc \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062c\u0648 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc\u060c \u06c1\u0646\u062f\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u0626\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u0648\u0627\u0642\u0641 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<br>8 .\u062f\u0631\u0633 \u06af\u0627\u06c1\u0648\u06ba\u060c \u062f\u0641\u0627\u062a\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0627\u062e\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u062f\u0641\u0627\u062a\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0630\u0648 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0633\u06c1 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0644\u063a\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645\u06cc \u0644\u0627\u0632\u0645\u06cc \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062f\u06cc \u062c\u0627\u0626\u06d2\u06d4<br>\u0628\u06c1\u0631\u062d\u0627\u0644\u060c \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0648 \u0641\u0631\u0648\u063a \u062f\u06cc\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0639\u0644\u0645\u0627\u060c \u062f\u0627\u0646\u0634\u0648\u0631\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0627\u06c1\u0631\u06cc\u0646\u0650 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u0648\u0642\u062a\u0627\u064b \u0641\u0648\u0642\u062a\u0627\u064b \u062a\u0628\u0627\u062f\u0644\u06c1\u0654 \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u06a9\u0631\u06a9\u06d2 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0650 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0639\u0645\u0644\u06cc \u062c\u0627\u0645\u06c1 \u067e\u06c1\u0646\u0627\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2\u06d4<br>\u0627\u06af\u0631 \u06c1\u0645\u06cc\u06ba \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0633\u0645\u0627\u062c\u06cc \u0630\u0645\u06c1 \u062f\u0627\u0631\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0646\u0628\u06be\u0627\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u0644\u0686\u0633\u067e\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0686\u06be\u0627 \u0634\u06c1\u0631\u06cc \u0628\u0646\u0646\u06d2 \u06a9\u0627 \u062b\u0628\u0648\u062a \u062f\u06cc\u0646\u0627 \u06c1\u06d2 \u062a\u0648 \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u06c1\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06a9\u0648 \u0634\u062f\u062a \u0633\u06d2 \u0645\u062d\u0633\u0648\u0633 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0644\u0627 \u062a\u0627\u062e\u06cc\u0631 \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0639\u0644\u0648\u0645 \u0648 \u0641\u0646\u0648\u0646 \u0633\u06d2 \u0645\u0633\u062a\u0641\u06cc\u062f \u06c1\u0648\u06ba\u060c \u0648\u0631\u0646\u06c1 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0648\u0627\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u062f\u06be\u06a9\u06cc\u0644 \u06a9\u0631 \u0645\u0632\u06cc\u062f \u0627\u0653\u06af\u06d2 \u0646\u06a9\u0644 \u062c\u0627\u0626\u06cc\u06ba \u06af\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0645 \u0627\u0646\u06be\u06cc\u06ba \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u0631\u06c1 \u062c\u0627\u0626\u06cc\u06ba \u06af\u06d2\u060c \u062c\u0628 \u0686\u0691\u06cc\u0627 \u0686\u06af \u06af\u0626\u06cc \u06a9\u06be\u06cc\u062a\u06d4<br>\u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u0648 \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0633\u0631 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0633\u062a\u0627\u0631 \u062f\u0644\u0648\u06cc \u0641\u0631\u0645\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba:<br>\u2019\u2019\u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0627\u06cc\u06a9 \u0628\u06c1\u062a \u0628\u0691\u0627 \u0645\u0644\u06a9 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f \u0632\u0628\u0627\u0646\u06cc\u06ba \u0628\u0648\u0644\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0633\u0645\u062c\u06be\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0646 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0627\u062f\u0628 \u0628\u06be\u06cc \u063a\u06cc\u0631 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u06a9\u0627 \u062d\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06cc\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0633\u06d2 \u062c\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0642 \u0633\u06d2 \u0645\u063a\u0631\u0628 \u062a\u06a9 \u0628\u0648\u0644\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0633\u0645\u062c\u06be\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646\u06cc\u06ba \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f \u0639\u0644\u0627\u0642\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u0648\u0644\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u2018\u2018<br>\u062a\u0627\u06c1\u0645 \u06cc\u06c1 \u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06cc \u06cc\u06c1 \u0633\u0627\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u06cc\u06ba \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u0646\u06c1 \u0635\u0631\u0641 \u0628\u06c1\u062a \u0627\u06c1\u0645 \u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0627\u0646 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0634\u0639\u0631\u0627 \u0648 \u0627\u062f\u0628\u0627 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u062b\u0627\u0644\u06cc \u062d\u06cc\u062b\u06cc\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u0631\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u067e\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u06cc\u0646 \u062f\u06cc\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u0633\u06d2 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0628\u06c1\u062a \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2 \u062a\u0627\u06a9\u06c1 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u062a\u0646\u06af \u0646\u0638\u0631\u06cc \u0633\u06d2 \u062f\u0648\u0631 \u0631\u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u0648 \u062e\u0627\u0637\u0631 \u062e\u0648\u0627\u06c1 \u0633\u0645\u062c\u06be \u0633\u06a9\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0639\u0631\u0635\u06c1\u0654 \u062f\u0631\u0627\u0632 \u0633\u06d2 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u0627\u0653\u0626\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627 \u0633\u0646\u0633\u06a9\u0631\u062a\u060c \u0639\u0631\u0628\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0633\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06cc\u060c \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0627\u0653\u062c \u06a9\u06d2 \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0633\u062e\u062a \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0645\u062d\u0633\u0648\u0633 \u06a9\u06cc \u062c\u0627 \u0631\u06c1\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u06cc\u06c1 \u06a9\u0627\u0641\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u0626\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u062b\u06cc\u0631 \u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u0686\u0627\u06c1\u0626\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u2019\u2019\u06cc\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0627\u06af\u0631 \u0628\u0631\u0627\u06c1\u0650 \u0631\u0627\u0633\u062a \u06c1\u0648\u06ba \u062a\u0648 \u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u062d\u0633\u0646 \u0628\u0691\u06be \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0648 \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0633\u0627\u062a\u06be \u0634\u0639\u0631\u0627 \u0648 \u0627\u062f\u0628\u0627 \u06a9\u06d2 \u062e\u06cc\u0627\u0644\u0627\u062a \u06a9\u0648 \u0633\u0645\u062c\u06be\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0653\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u2018\u2018<br>\u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0627\u0631\u062a\u0642\u0627 \u06a9\u06cc \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e<br>\u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u06c1\u062c\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u0648\u0633\u0637 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u0631\u0635\u063a\u06cc\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0631\u0628 \u0645\u0633\u0644\u0645\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062a\u0639\u0644\u0642\u0627\u062a \u0642\u0627\u0626\u0645 \u06c1\u0648 \u0686\u06a9\u06d2 \u062a\u06be\u06d2 \u0627\u0648\u0631 771\u0639\u06cc\u0633\u0648\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0646\u062f\u06be \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0648\u0641\u062f \u062e\u0644\u06cc\u0641\u06c1 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0631 \u0639\u0628\u0627\u0633\u06cc \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0628\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u06c1\u0646\u0686\u0627 \u062a\u06be\u0627\u06d4 \u0627\u0633 \u0648\u0641\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u067e\u0646\u0688\u062a \u0628\u06be\u06cc \u062a\u06be\u0627 \u062c\u0648 \u0631\u06cc\u0627\u0636\u06cc\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u06cc\u0626\u062a \u06a9\u0627 \u0645\u0627\u06c1\u0631 \u062a\u06be\u0627\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u2019\u0633\u062f\u06be\u0627\u0646\u062a\u2018 \u0646\u0627\u0645\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u062a\u06be\u06cc \u062c\u0648 \u0633\u0646\u0633\u06a9\u0631\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u06a9\u06be\u06cc \u06af\u0626\u06cc \u062a\u06be\u06cc\u06d4 \u062e\u0644\u06cc\u0641\u06c1 \u0646\u06d2 \u0627\u0633\u06d2 \u067e\u0691\u06be\u0648\u0627 \u06a9\u0631 \u0639\u0631\u0628\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631\u0648\u0627\u06cc\u0627\u06d4<br>\u0628\u0639\u062f \u0627\u0632\u0627\u06ba \u06cc\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0628\u0646 \u0637\u0627\u0631\u0642 \u0646\u06d2 \u0627\u0633\u06cc \u067e\u0646\u0688\u062a \u06a9\u06cc \u0634\u0627\u06af\u0631\u062f\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u06c1 \u06a9\u0631 \u0633\u0646\u0633\u06a9\u0631\u062a \u06a9\u06cc \u0645\u0634\u06c1\u0648\u0631 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u2019\u067e\u0646\u0686 \u062a\u0646\u062a\u0631\u2018 \u06a9\u0627 \u0639\u0631\u0628\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u2019\u06a9\u0644\u06cc\u0644\u06c1 \u0648 \u062f\u0645\u0646\u06c1\u2018 \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645 \u0633\u06d2 \u06a9\u06cc\u0627\u060c \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0632\u0627\u06ba \u0645\u0646\u0638\u0631\u0650 \u0639\u0627\u0645 \u067e\u0631 \u0627\u0653\u06cc\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u062c\u0633 \u06a9\u06cc \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u06cc\u062a \u0627\u0653\u062c \u062a\u06a9 \u0628\u0631\u0642\u0631\u0627\u0631 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0627\u0633\u06cc \u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u2019\u0628\u0648\u062f\u0627\u0633\u0641 \u0648 \u0628\u0644\u0648\u06cc\u0631\u2018 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u0639\u0631\u0628\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u06af\u0648\u062a\u0645 \u0628\u062f\u06be \u06a9\u06d2 \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a\u0650 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u062f\u0631\u062c \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u0633\u0646\u0633\u06a9\u0631\u062a \u06a9\u06c1\u0627\u0646\u06cc\u0648\u06ba\u060c \u0645\u0646\u062a\u0631\u0648\u06ba\u060c \u0628\u06be\u062c\u0646\u0648\u06ba\u060c \u06a9\u06cc\u0645\u06cc\u0627\u060c \u062d\u06a9\u0648\u0645\u062a \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0645\u06cc \u0627\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u062c\u0646\u06af\u06cc \u0641\u0646\u0648\u0646 \u067e\u0631 \u0645\u0634\u062a\u0645\u0644 \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f \u06a9\u062a\u0627\u0628\u06cc\u06ba \u0639\u0631\u0628\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0646\u062a\u0642\u0644 \u06c1\u0648\u0626\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0639\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646\u06c1\u06cc \u0630\u0631\u0627\u0626\u0639 \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u0626\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u0633\u062a\u0631\u06c1\u0648\u06cc\u06ba \u0635\u062f\u06cc \u0639\u06cc\u0633\u0648\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0639\u0631\u06cc \u0648 \u0646\u062b\u0631\u06cc \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u0627 \u0627\u0653\u063a\u0627\u0632 \u06c1\u0648\u0627 \u062c\u0648 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u06a9\u06d2 \u0632\u06cc\u0631\u0650 \u0627\u062b\u0631 \u062a\u06be\u0627\u06d4 \u0627\u0633 \u062f\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0634\u0628\u06cc\u06c1\u0627\u062a\u060c \u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0631\u0627\u062a\u060c \u062a\u0644\u0645\u06cc\u062d\u0627\u062a\u060c \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0627\u0648\u0631 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0627\u0635\u0646\u0627\u0641\u0650 \u0633\u062e\u0646 \u06c1\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u06c1\u0632\u0627\u0631\u0648\u06ba \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0627\u0634\u0639\u0627\u0631 \u06a9\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0628\u06be\u06cc \u0645\u0646\u0638\u0631\u0650 \u0639\u0627\u0645 \u067e\u0631 \u0627\u0653\u0626\u06d2\u06d4<br>\u062a\u0635\u0648\u0641\u060c \u062f\u0627\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0641\u0644\u0633\u0641\u06d2 \u06a9\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0627\u0634\u0627\u0639\u062a \u06c1\u0648\u0626\u06cc\u06d4 \u0634\u0627\u06c1 \u0645\u06cc\u0631\u0627\u0646\u062c\u06cc \u062e\u062f\u0627 \u0646\u0645\u0627 \u0646\u06d2 \u0627\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0626\u0644 \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u06c1 \u0628\u0646 \u0645\u062d\u0645\u062f \u062a\u062d\u0633\u06cc\u0646 \u0627\u0644\u0641\u06cc\u0636\u06cc \u06c1\u0645\u062f\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u06cc \u062a\u0635\u0646\u06cc\u0641 \u2019\u062a\u0645\u06c1\u06cc\u062f\u0627\u062a\u0650 \u06c1\u0645\u062f\u0627\u0646\u06cc\u2018 \u06a9\u0627 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627\u060c \u062c\u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u0627 \u0627\u0648\u0644\u06cc\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0645\u063a\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062f\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0633\u0631\u06a9\u0627\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u062a\u06be\u06cc\u06d4 \u0634\u06c1\u0646\u0634\u0627\u06c1\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0645\u06cc \u0627\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0642\u0648\u0627\u0646\u06cc\u0646 \u06a9\u06cc \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u062a\u0634\u06c1\u06cc\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0648\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u062a\u06a9 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645\u06cc \u06a9\u06d2 \u067e\u06cc\u0634\u0650 \u0646\u0638\u0631 \u0639\u0648\u0627\u0645\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0645\u062d\u0633\u0648\u0633 \u06a9\u06cc \u062a\u0648 \u0646\u062a\u06cc\u062c\u062a\u0627\u064b \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0633\u0627\u062a\u06be \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u0641\u0631\u0648\u063a \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u0644\u06af\u0627\u06d4 \u06af\u0648 \u06a9\u06c1 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u06cc\u06a9 \u0646\u0648\u062e\u06cc\u0632 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u062a\u06be\u06cc\u060c \u0645\u06af\u0631 \u067e\u0648\u0631\u06d2 \u0628\u0631\u0635\u063a\u06cc\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633\u06d2 \u0628\u0648\u0644\u0646\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0633\u0645\u062c\u06be\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u062d\u0648\u0635\u0644\u06c1 \u0627\u0641\u0632\u0627 \u062a\u06be\u06cc\u06d4<br>\u062c\u0628 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632 \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0627\u0653\u0626\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u0644\u06a9\u062a\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062c\u0691\u06cc\u06ba \u0645\u0636\u0628\u0648\u0637 \u06c1\u0648 \u06af\u0626\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u0627\u0646\u06be\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u0639\u06cc\u0633\u0627\u0626\u06cc\u062a \u06a9\u06cc \u062a\u0628\u0644\u06cc\u063a \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0646\u062c\u06cc\u0644\u0650 \u0645\u0642\u062f\u0633 \u06a9\u0627 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631\u0648\u0627\u06cc\u0627\u060c \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u0633\u06c1\u0631\u0627 \u0641\u0648\u0631\u0679 \u0648\u0644\u06cc\u0645 \u06a9\u0627\u0644\u062c\u060c \u06a9\u0644\u06a9\u062a\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0633\u0631 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0632\u0627\u06ba \u062c\u0628 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062d\u06a9\u0648\u0645\u062a \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0642\u0627\u0626\u0645 \u06c1\u0648\u06af\u0626\u06cc \u062a\u0648 \u0627\u0646\u06be\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0639\u0644\u0648\u0645 \u0648 \u0641\u0646\u0648\u0646 \u067e\u0631\u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u062f\u06c1 \u06a9\u062a\u0627\u0628\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0646\u0635\u0627\u0628 \u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u0631\u0648\u0627\u06cc\u0627\u06d4<br>1835 \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u06c1\u0644\u06cc \u06a9\u0627\u0644\u062c \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u06c1\u0644\u06cc \u0628\u0627\u0631 \u06c1\u06cc\u0626\u062a\u060c \u0641\u0644\u0633\u0641\u06c1\u060c \u0631\u06cc\u0627\u0636\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0645\u063a\u0631\u0628\u06cc \u0639\u0644\u0648\u0645 \u06a9\u06cc \u062a\u0639\u0644\u06cc\u0645 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0634\u0631\u0648\u0639 \u06a9\u06cc \u06af\u0626\u06cc\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0646\u0635\u0627\u0628\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u062a\u06be\u06cc\u060c \u062c\u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u062e\u0635\u0648\u0635\u06cc \u06a9\u0645\u06cc\u0679\u06cc \u0646\u06d2 \u0628\u062e\u0648\u0628\u06cc \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u062f\u06cc\u0627 \u0627\u0648\u0631 128 \u06a9\u062a\u0627\u0628\u06cc\u06ba \u0634\u0627\u0626\u0639 \u06a9\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0633 \u0633\u0644\u0633\u0644\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u0627\u0628\u0627\u0626\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u0648\u0644\u0648\u06cc \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642 \u06a9\u0627 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u06cc \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>1903 \u0645\u06cc\u06ba \u2019\u0627\u0646\u062c\u0645\u0646\u0650 \u0627\u0631\u062f\u0648\u2018 \u06a9\u06cc \u062a\u0634\u06a9\u06cc\u0644 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u0626\u06cc\u060c \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u0645\u0642\u0635\u062f \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06cc \u062a\u0631\u0648\u06cc\u062c \u0648 \u0628\u0642\u0627 \u062a\u06be\u0627\u06d4 \u067e\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0633\u0631 \u0627\u0653\u0631\u0646\u0644\u0688 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0635\u062f\u0631 \u062a\u06be\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0627\u0645\u06c1 \u0634\u0628\u0644\u06cc \u0646\u0639\u0645\u0627\u0646\u06cc \u067e\u06c1\u0644\u06d2 \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f \u062a\u06be\u06d2\u06d4 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0632\u0627\u06ba \u0645\u0648\u0644\u0648\u06cc \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0646\u06d2 \u06cc\u06c1 \u0630\u0645\u06c1 \u062f\u0627\u0631\u06cc \u0633\u0646\u0628\u06be\u0627\u0644\u06cc\u06d4<br>1961 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0648\u0644\u0648\u06cc \u0633\u06cc\u062f \u0648\u062d\u06cc\u062f \u0627\u0644\u062f\u06cc\u0646 \u0633\u0644\u06cc\u0645 \u0646\u06d2 \u2019\u0648\u0636\u0639\u0650 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u0627\u062a\u2018 \u0646\u0627\u0645\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0634\u0627\u0626\u0639 \u06a9\u06cc \u062c\u0648 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u067e\u0631 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u062a\u06be\u06cc\u060c \u062a\u0627\u06c1\u0645 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u0627\u06cc\u0688\u06cc\u0634\u0646 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u062f\u0633\u062a\u06cc\u0627\u0628 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u0646\u0638\u0627\u0645 \u062d\u06cc\u062f\u0631\u0627\u0653\u0628\u0627\u062f \u062f\u06a9\u0646 \u0646\u06d2 14 \u0627\u06af\u0633\u062a 1917 \u06a9\u0648 \u2019\u062f\u0627\u0631\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0639\u062b\u0645\u0627\u0646\u06cc\u06c1\u2018 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u06a9\u06cc\u0627\u06d4 \u0627\u0633 \u0627\u062f\u0627\u0631\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0634\u0639\u0628\u06c1\u0654 \u062a\u0627\u0644\u06cc\u0641 \u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u062a\u062d\u062a \u0627\u0653\u0631\u0679\u0633 \u0627\u0648\u0631 \u0633\u0627\u0626\u0646\u0633 \u06a9\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0645\u0636\u0627\u0645\u06cc\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0627\u06c1\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06cc\u0646 \u0645\u0642\u0631\u0631 \u06a9\u06cc\u06d2 \u06af\u0626\u06d2\u06d4<br>\u0642\u0627\u0636\u06cc \u0645\u062d\u0645\u062f \u062d\u0633\u06cc\u0646\u060c \u0645\u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u06cc\u0627\u0633 \u0628\u0631\u0646\u06cc\u060c \u0633\u06cc\u062f \u06c1\u0627\u0634\u0645\u06cc \u0641\u0631\u06cc\u062f\u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u06cc\u060c \u0686\u0648\u062f\u06be\u0631\u06cc \u0628\u0631\u06a9\u062a \u0639\u0644\u06cc\u060c \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u06c1 \u0639\u0645\u0627\u062f\u06cc\u060c \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0644\u06cc\u0645 \u0634\u0631\u0631\u060c \u0648\u062d\u06cc\u062f \u0627\u0644\u062f\u06cc\u0646 \u0633\u0644\u06cc\u0645\u060c \u0645\u0648\u0644\u0648\u06cc \u0639\u0646\u0627\u06cc\u062a \u0627\u0644\u0644\u06c1\u060c \u062d\u0628\u06cc\u0628 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646 \u062e\u0627\u0646\u060c \u062e\u0644\u06cc\u0641\u06c1 \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u06a9\u06cc\u0645\u060c \u0645\u0648\u0644\u0648\u06cc \u0627\u062d\u0633\u0646 \u0627\u062d\u0645\u062f\u060c \u0645\u0648\u0644\u0648\u06cc \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u06cc\u060c \u0645\u0631\u0632\u0627 \u0645\u062d\u0645\u062f \u06c1\u0627\u062f\u06cc \u0631\u0633\u0648\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u067e\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0633\u0631 \u0636\u06cc\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u06cc\u0646 \u0627\u0646\u0635\u0627\u0631\u06cc \u0633\u0645\u06cc\u062a \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f \u0627\u06c1\u0644\u0650 \u0639\u0644\u0645 \u0646\u06d2 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b 450 \u06a9\u062a\u0627\u0628\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u06a9\u06cc\u06d2\u060c \u062c\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc\u060c \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc\u060c \u062c\u0631\u0645\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u06cc\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u062a\u06be\u06d2\u06d4<br>\u0627\u0653\u0632\u0627\u062f\u06cc\u0650 \u06c1\u0646\u062f \u06a9\u06d2 \u0628\u0639\u062f \u062d\u06a9\u0648\u0645\u062a\u0650 \u06c1\u0646\u062f \u0646\u06d2 \u062a\u0631\u0642\u06cc\u0650 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0628\u0648\u0631\u0688 \u06a9\u06cc \u062a\u0634\u06a9\u06cc\u0644 \u06a9\u06cc\u060c \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0632\u06cc\u0631\u0650 \u0627\u06c1\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0646\u0635\u0627\u0628\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645\u060c \u0627\u0634\u0627\u0639\u062a \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0639\u0644\u06cc\u0645\u06cc \u0627\u062f\u0627\u0631\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645\u06cc \u06a9\u0627 \u0633\u0644\u0633\u0644\u06c1 \u062c\u0627\u0631\u06cc \u0631\u06a9\u06be\u0627 \u06af\u06cc\u0627\u06d4<br>\u0633\u0631 \u0633\u06cc\u062f \u0627\u062d\u0645\u062f \u062e\u0627\u0646 \u0646\u06d2 \u0639\u0644\u06cc \u06af\u0691\u06be \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0627\u0626\u0646\u0679\u0641\u06a9 \u0633\u0648\u0633\u0627\u0626\u0679\u06cc \u0642\u0627\u0626\u0645 \u06a9\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u06cc \u0631\u0633\u0627\u0644\u06d2 \u2019\u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0642\u2018 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0633\u0627\u0626\u0646\u0633\u06cc \u0645\u0636\u0627\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0634\u0627\u0626\u0639 \u06a9\u0631\u0648\u0627\u0626\u06d2\u06d4 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0633 \u062e\u062f\u0645\u062a \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0627\u062d\u0633\u0627\u0646 \u0645\u0646\u062f \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0627\u06af\u0631 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u06a9\u0627 \u0633\u0644\u0633\u0644\u06c1 \u0627\u0653\u06af\u06d2 \u0646\u06c1 \u0628\u0691\u06be\u062a\u0627 \u062a\u0648 \u0642\u0631\u0627\u0653\u0646\u0650 \u06a9\u0631\u06cc\u0645\u060c \u0627\u062d\u0627\u062f\u06cc\u062b\u0650 \u0646\u0628\u0648\u06cc\u0610\u060c \u0642\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0628\u06cc\u0627\u060c \u0628\u0632\u0631\u06af\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a\u0650 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u060c \u0633\u0644\u0627\u0637\u06cc\u0646\u060c \u0634\u06c1\u0646\u0634\u0627\u06c1\u0648\u06ba\u060c \u0631\u0627\u062c\u06c1 \u0645\u06c1\u0627\u0631\u0627\u062c\u0627\u0648\u0654\u06ba\u060c \u0641\u0644\u0633\u0641\u06cc\u0648\u06ba\u060c \u0633\u0627\u0626\u0646\u0633 \u062f\u0627\u0646\u0648\u06ba\u060c \u062f\u0627\u0646\u0634\u0648\u0631\u0648\u06ba\u060c \u0634\u0627\u0639\u0631\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0627\u062f\u06cc\u0628\u0648\u06ba \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0627\u0641\u06a9\u0627\u0631 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0633\u0627\u062a\u06be \u0634\u06cc\u06a9\u0633\u067e\u06cc\u0626\u0631\u060c \u062f\u0627\u0646\u062a\u06d2\u060c \u06af\u0648\u0626\u0679\u06d2\u060c \u0631\u0648\u0645\u06cc\u060c \u0634\u06cc\u062e \u0633\u0639\u062f\u06cc\u060c \u0639\u0645\u0631 \u062e\u06cc\u0627\u0645\u060c \u0627\u0628\u0646\u0650 \u0631\u064f\u0634\u0652\u062f \u060c \u0628\u0648 \u0639\u0644\u06cc \u0633\u06cc\u0646\u0627\u060c \u0627\u0628\u0648 \u0646\u0635\u0631 \u0641\u0627\u0631\u0627\u0628\u06cc\u060c \u06c1\u0648\u0645\u0631\u060c \u062f\u0648\u0633\u062a\u0648\u0648\u0633\u06a9\u06cc\u060c \u0648\u0631\u0688\u0632 \u0648\u0631\u062a\u06be\u060c \u063a\u0627\u0644\u0628\u060c \u0645\u06cc\u0631\u060c \u0627\u0642\u0628\u0627\u0644\u060c \u06a9\u0627\u0644\u06cc\u062f\u0627\u0633\u060c \u0631\u0627\u0628\u0646\u062f\u0631 \u0646\u0627\u062a\u06be \u0679\u06cc\u06af\u0648\u0631\u060c \u0628\u0631\u0646\u0627\u0631\u0688 \u0634\u0627\u060c \u0628\u0631\u0679\u0631\u06cc\u0646\u0688 \u0631\u0633\u0644\u060c \u067e\u0631\u06cc\u0645 \u0686\u0646\u062f\u060c \u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631 \u062d\u0633\u06cc\u0646\u060c \u0642\u0631\u06c3 \u0627\u0644\u0639\u06cc\u0646 \u062d\u06cc\u062f\u0631\u060c \u067e\u0631\u0648\u06cc\u0646 \u0634\u0627\u06a9\u0631\u060c \u0633\u0644\u0648\u06cc\u0627 \u067e\u0644\u0627\u062a\u06be\u060c \u0627\u06cc\u0645\u0644\u06cc \u0688\u06a9\u0646\u0633\u0646\u060c \u0628\u0633\u0648\u0646\u0651\u0627\u060c \u0628\u06be\u0631\u062a\u0631\u06cc \u06c1\u0631\u06cc\u060c \u0633\u0627\u062d\u0631 \u0644\u062f\u06be\u06cc\u0627\u0646\u0648\u06cc\u060c \u0631\u0627\u062c\u0646\u062f\u0631 \u0633\u0646\u06af\u06be \u0628\u06cc\u062f\u06cc\u060c \u0645\u0648\u0644\u0627\u0646\u0627 \u062d\u0627\u0644\u06cc\u060c \u0634\u0628\u0644\u06cc \u0646\u0639\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0628\u0648\u0627\u0644\u06a9\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0653\u0632\u0627\u062f \u062c\u06cc\u0633\u06cc \u0639\u0638\u06cc\u0645 \u0634\u062e\u0635\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0641\u06a9\u0631 \u0627\u0646\u06af\u06cc\u0632 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646\u0642\u0644\u0627\u0628 \u0627\u0653\u0641\u0631\u06cc\u06ba \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0645\u062d\u0631\u0648\u0645 \u0631\u06c1 \u062c\u0627\u062a\u06cc\u06d4<br>\u0634\u06a9\u0631 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0646\u06d2 \u06cc\u06c1 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u06cc \u0630\u0645\u06c1 \u062f\u0627\u0631\u06cc \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0633\u0631 \u0644\u06d2 \u06a9\u0631 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u06cc \u06a9\u0648 \u0639\u0644\u0645 \u0648 \u0627\u0653\u06af\u06c1\u06cc \u0633\u06d2 \u0633\u0631\u0641\u0631\u0627\u0632 \u06a9\u06cc\u0627\u06d4<br>\u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u0634\u06cc\u06a9\u0633\u067e\u06cc\u0626\u0631 \u06a9\u06d2 \u0645\u0634\u06c1\u0648\u0631 \u0688\u0631\u0627\u0645\u06d2 &#8216;The Merchant of Venice&#8217; \u06a9\u0627 \u06cc\u06c1 \u0642\u0648\u0644 \u06cc\u0627\u062f \u0627\u0653\u062a\u0627 \u06c1\u06d2:<br>Mercy is blessed twice<br>Him that gives and him that takes<br>\u0645\u06cc\u0631\u0627 \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0642 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u067e\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u067e\u0648\u0631\u06cc \u0637\u0631\u062d \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633\u06cc \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u062d\u0641\u0627\u0638\u062a \u0628\u06be\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0633 \u0628\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u062a\u0642\u0627\u0636\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u062d \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0645\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062a\u0627\u06a9\u06c1 \u0645\u0635\u0646\u0641 \u06a9\u0648 \u0634\u06a9\u0627\u06cc\u062a \u06a9\u0627 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0646\u06c1 \u0645\u0644\u06d2\u06d4 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0650 \u0645\u0628\u062f\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0650 \u06c1\u062f\u0641 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u067e\u0648\u0631\u06d2 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0648\u0631 \u0630\u0645\u06c1 \u062f\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0642\u062f\u0645 \u0633\u06d2 \u0642\u062f\u0645 \u0645\u0644\u0627 \u06a9\u0631 \u0686\u0644\u0646\u0627 \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u0627\u06cc\u06a9 \u0630\u0645\u06c1 \u062f\u0627\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0648\u06c1 \u0627\u0635\u0644 \u0645\u0635\u0646\u0641 \u06a9\u06d2 \u0645\u0646\u0634\u0627 \u06a9\u0627 \u067e\u0627\u0628\u0646\u062f \u0631\u06c1\u06d2\u06d4<br><strong>\u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0627\u0642\u0633\u0627\u0645<\/strong><br>\u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u062a\u06cc\u0646 \u0627\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0644\u0645\u06cc \u0633\u0637\u062d \u067e\u0631 \u062a\u0633\u0644\u06cc\u0645 \u06a9\u06cc \u06af\u0626\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba:<br>\u0644\u0641\u0638\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1\u060c \u0627\u0653\u0632\u0627\u062f \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1\u060c \u0627\u062f\u0628\u06cc \u06cc\u0627 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1<br>\u0627\u0646 \u062a\u06cc\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u0633\u0628\u062a\u0627\u064b \u0627\u0653\u0633\u0627\u0646 \u062a\u0631\u06cc\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0642\u0633\u0645\u060c \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u0627\u0653\u0632\u0627\u062f \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0628 \u06a9\u06c1 \u067e\u06c1\u0644\u06cc \u0642\u0633\u0645 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06cc \u0639\u0644\u0645\u06cc \u0642\u0627\u0628\u0644\u06cc\u062a \u067e\u0631 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u0627\u06d4 \u0648\u06c1 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u062d\u0627\u0641\u0638\u06d2 \u067e\u0631 \u0632\u0648\u0631 \u062f\u06d2 \u06a9\u0631 \u06cc\u0627 \u0645\u0634\u06a9\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0644\u063a\u062a \u0633\u06d2 \u0631\u062c\u0648\u0639 \u06a9\u0631\u06a9\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u067e\u0631\u06cc\u0634\u0627\u0646\u06cc \u0633\u06d2 \u0686\u06be\u0679\u06a9\u0627\u0631\u0627 \u067e\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0645\u06af\u0631 \u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0627\u0630\u0628\u06cc\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u06cc\u06d4<br>\u0627\u0653\u0632\u0627\u062f \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u062d \u062a\u0648\u0627\u0653 \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u0645\u06af\u0631 \u0644\u0637\u0641 \u0627\u0646\u062f\u0648\u0632\u06cc \u06a9\u06d2 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u06a9\u0645 \u06c1\u06cc \u0645\u0644\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0644\u0628\u062a\u06c1 \u06cc\u06c1 \u0628\u0627\u062a \u0637\u06d2 \u0634\u062f\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0653\u0632\u0627\u062f \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u062d \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u06cc \u0633\u0645\u062c\u06be \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0653 \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u062c\u06c1\u0627\u06ba \u062a\u06a9 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0627 \u062a\u0639\u0644\u0642 \u06c1\u06d2\u060c \u06cc\u06c1 \u0628\u0691\u06d2 \u062c\u0627\u0646 \u062c\u0648\u06a9\u06be\u0645 \u06a9\u0627 \u06a9\u0627\u0645 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0648\u0633\u06cc\u0639 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06d2\u060c \u0628\u06be\u0631\u067e\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0648\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u062f\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0648 \u0628\u0631\u0648\u0626\u06d2 \u06a9\u0627\u0631 \u0644\u0627 \u06a9\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u062d\u0633\u0646 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u06cc\u0633\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0630\u06c1\u0646 \u0648 \u062f\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u06af\u06be\u0631 \u06a9\u0631 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u06cc\u06c1 \u0633\u0645\u062c\u06be \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06c1\u0631 \u06a9\u0633 \u0648 \u0646\u0627\u06a9\u0633 \u06a9\u06d2 \u0628\u0633 \u06a9\u06cc \u0628\u0627\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u06cc\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u062e\u0635\u0648\u0635\u06cc \u0646\u0648\u0639\u06cc\u062a \u06a9\u0627 \u06a9\u0627\u0645 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0628\u0633\u0627 \u0627\u0648\u0642\u0627\u062a \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u063a\u06cc\u0631 \u0645\u0627\u0646\u0648\u0633 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u06cc \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0633\u06d2 \u0646\u0645\u0679\u0646\u0627 \u067e\u0691\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0645\u0634\u06c1\u0648\u0631 \u0635\u062d\u0627\u0641\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc\u060c \u067e\u0646\u062c\u0627\u0628\u06cc \u0648 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u062e\u0634\u0648\u0646\u062a \u0633\u0646\u06af\u06be \u0646\u06d2 \u062c\u0628 \u0639\u0644\u0627\u0645\u06c1 \u0627\u0642\u0628\u0627\u0644 \u06a9\u06cc \u0645\u0634\u06c1\u0648\u0631\u0650 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06c1 \u0637\u0648\u06cc\u0644 \u0646\u0638\u0645\u0648\u06ba \u2019\u0634\u06a9\u0648\u06c1\u2018 \u0627\u0648\u0631 \u2019\u062c\u0648\u0627\u0628\u0650 \u0634\u06a9\u0648\u06c1\u2018 \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u062a\u0648 \u06a9\u06c1\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1 \u2019\u062f\u0631\u0650 \u062e\u06cc\u0628\u0631\u2018 \u0627\u0648\u0631 \u2019\u062f\u0631\u06c1\u0654 \u062e\u06cc\u0628\u0631\u2018 (\u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0641\u063a\u0627\u0646\u0633\u062a\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0633\u0631\u062d\u062f \u067e\u0631 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0645\u0642\u0627\u0645) \u06a9\u0627 \u0641\u0631\u0642 \u0627\u0653\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0633\u06d2 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u0627\u06d4<br>\u0627\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d \u2019\u0628\u062d\u0631\u0650 \u0638\u0644\u0645\u0627\u062a\u2018 \u0627\u0648\u0631 \u0628\u062d\u0631\u0650 \u0627\u0648\u0642\u06cc\u0627\u0646\u0648\u0633 (Atlantic Ocean) \u06a9\u06d2 \u0645\u0641\u06c1\u0648\u0645 \u06a9\u0648 \u0633\u0645\u062c\u06be\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0646\u06be\u06cc\u06ba \u062f\u0642\u062a \u06c1\u0648\u0626\u06cc\u06d4<br>\u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0633\u0645\u062c\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u060c \u062c\u06c1\u0627\u06ba \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0650 \u062d\u0627\u0644 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0650 \u06c1\u062f\u0641 \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0653\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u062d\u0641\u06cc\u0638 \u062c\u0627\u0644\u0646\u062f\u06be\u0631\u06cc \u0646\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0646\u0638\u0645 \u2019\u0627\u0628\u06be\u06cc \u062a\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0648\u0627\u0646 \u06c1\u0648\u06ba\u2018 \u0645\u06cc\u06ba &#8216;A Thousand Melodies&#8217;\u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u2019\u062a\u064e\u0631\u064e\u0646\u0651\u064f\u0645 \u06c1\u0632\u0627\u0631\u2018 \u0644\u06a9\u06be\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0648 \u0627\u0633 \u0645\u0642\u0627\u0645 \u067e\u0631 \u2019\u06c1\u0632\u0627\u0631 \u0628\u0644\u0628\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0646\u063a\u0645\u06d2\u2018 \u06a9\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06c1\u0648\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0686\u0646\u062f \u0635\u062d\u0627\u0641\u062a\u06cc \u0645\u062b\u0627\u0644\u06cc\u06ba \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u06c1 \u0641\u0631\u0645\u0627\u0626\u06cc\u06ba \u060e<br>She said, &#8220;She would put an end to power politics in drawing rooms.&#8221;<br>\u063a\u0644\u0637 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1:<br>\u2019\u2019\u0645\u062d\u062a\u0631\u0645\u06c1 \u0646\u06d2 \u06a9\u06c1\u0627 \u06a9\u06c1 \u0648\u06c1 \u0627\u0642\u062a\u062f\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u0633\u06cc\u0627\u0633\u062a \u06a9\u0648 \u0688\u0631\u0627\u0626\u0646\u06af \u0631\u0648\u0645\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062e\u062a\u0645 \u06a9\u0631 \u062f\u06cc\u06ba \u06af\u06cc\u06d4\u2018\u2018<br>\u0635\u062d\u06cc\u062d \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1:<br>\u2019\u2019\u0648\u06c1 \u067e\u0633\u0650 \u067e\u0631\u062f\u06c1 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06cc \u0627\u0642\u062a\u062f\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u0633\u06cc\u0627\u0633\u062a \u06a9\u0627 \u062e\u0627\u062a\u0645\u06c1 \u06a9\u0631 \u062f\u06cc\u06ba \u06af\u06cc\u06d4\u2018\u2018<br>&#8221;He held himself out as a potential candidate for the ensuing election.&#8221;<br>\u0635\u062d\u06cc\u062d \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1:<br>\u2019\u2019\u0627\u0633 \u0646\u06d2 \u062e\u0648\u062f \u06a9\u0648 \u0627\u0653\u0626\u0646\u062f\u06c1 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0645\u0645\u06a9\u0646\u06c1 \u0627\u0645\u06cc\u062f\u0648\u0627\u0631 \u06a9\u06d2 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u06cc\u0627\u06d4\u2018\u2018<br>Revolution is round the corner.<br>\u063a\u0644\u0637 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1:<br>\u2019\u2019\u0627\u0646\u0642\u0644\u0627\u0628 \u06a9\u0648\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u06be\u0691\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u2018\u2018<br>\u0635\u062d\u06cc\u062d \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1:<br>\u2019\u2019\u0627\u0646\u0642\u0644\u0627\u0628 \u0628\u06c1\u062a \u0642\u0631\u06cc\u0628 \u06c1\u06d2\u06d4\u2018\u2018<br>He observed the thief running away.<br>\u06cc\u06c1\u0627\u06ba Observed \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u2019\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627\u2018 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u062a\u06be\u0627\u060c \u062c\u0628 \u06a9\u06c1:<br>\u2019\u2019\u0627\u0633 \u0646\u06d2 \u0686\u0648\u0631 \u06a9\u0648 \u0628\u06be\u0627\u06af\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u0627\u06d4\u2018\u2018<br>\u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u06c1\u06d2\u06d4<br>I solemnly dedicate myself for the service of the nation.<br>\u063a\u0644\u0637 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1:<br>\u2019\u2019\u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0633\u06d2 \u0642\u0648\u0645 \u06a9\u06cc \u062e\u062f\u0645\u062a \u06a9\u0627 \u0639\u06c1\u062f \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4\u2018\u2018<br>\u0635\u062d\u06cc\u062d \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1:<br>\u2019\u2019\u0645\u06cc\u06ba \u062e\u0648\u062f \u06a9\u0648 \u0642\u0648\u0645 \u06a9\u06cc \u062e\u062f\u0645\u062a \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0648\u0642\u0641 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4\u2018\u2018<br>Visibility was poor at the airport.<br>\u063a\u0644\u0637 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1:<br>\u2019\u2019\u06c1\u0648\u0627\u0626\u06cc \u0627\u0688\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u0638\u0631 \u06a9\u0645\u0632\u0648\u0631 \u062a\u06be\u06cc\u06d4\u2018\u2018<br>\u0635\u062d\u06cc\u062d \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1:<br>\u2019\u2019\u06c1\u0648\u0627\u0626\u06cc \u0627\u0688\u06d2 \u067e\u0631 \u062d\u062f\u0650 \u0646\u06af\u0627\u06c1 \u06a9\u0645 \u062a\u06be\u06cc\u06d4\u2018\u2018 \u06cc\u0627 \u2019\u2019\u06c1\u0648\u0627\u0626\u06cc \u0627\u0688\u06d2 \u067e\u0631 \u0635\u0627\u0641 \u0646\u0638\u0631 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0653 \u0631\u06c1\u0627 \u062a\u06be\u0627:<br>A Muslim is required to perform Hajj without causing distress to his family.<br>\u063a\u0644\u0637 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1:<br>\u2019\u2019\u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0633\u0644\u0645\u0627\u0646 \u062e\u0627\u0646\u062f\u0627\u0646 \u06a9\u0648 \u062a\u0646\u06af \u06a9\u06cc\u06d2 \u0628\u063a\u06cc\u0631 \u062d\u062c \u06a9\u0648 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u2018\u2018<br>\u0635\u062d\u06cc\u062d \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1:<br>\u2019\u2019\u0645\u0633\u0644\u0645\u0627\u0646 \u067e\u0631 \u0644\u0627\u0632\u0645 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u062d\u062c \u0627\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0633\u06d2 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0627\u06c1\u0644\u0650 \u062e\u0627\u0646\u06c1 \u06a9\u0648 \u0645\u0627\u0644\u06cc \u06cc\u0627 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0628\u062a\u0644\u0627 \u0646\u06c1 \u06a9\u0631\u06d2\u06d4\u2018\u2018<br>\u0645\u0632\u06cc\u062f \u0645\u062e\u062a\u0635\u0631 \u0645\u062b\u0627\u0644\u06cc\u06ba<br>Outstanding Scientist<br>\u063a\u0644\u0637 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u2019\u0628\u0627\u06c1\u0631 \u06a9\u06be\u0691\u0627 \u0633\u0627\u0626\u0646\u0633 \u062f\u0627\u0646\u2018 \u0635\u062d\u06cc\u062d \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u2019\u0645\u0645\u062a\u0627\u0632 \u0633\u0627\u0626\u0646\u0633 \u062f\u0627\u0646\u2018 \u06cc\u0627 \u2019\u0641\u0627\u0626\u0642 \u0633\u0627\u0626\u0646\u0633 \u062f\u0627\u0646\u2018<br>Figment of Imagination<br>\u063a\u0644\u0637 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u2019\u062a\u062e\u06cc\u0644 \u06a9\u06cc \u0627\u0691\u0627\u0646\u2018 \u0635\u062d\u06cc\u062d \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u2019\u0645\u0646 \u06af\u06be\u0691\u062a \u0628\u0627\u062a\u2018<br>\u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0631\u06c1 \u2019\u0645\u06cc\u0631\u0627 \u062f\u0644 \u0628\u0627\u063a \u0628\u0627\u063a \u06c1\u0648 \u06af\u06cc\u0627\u2018 \u06a9\u0627 \u0645\u0636\u062d\u06a9\u06c1 \u062e\u06cc\u0632 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 &#8220;My heart became garden garden&#8221; \u0627\u06a9\u062b\u0631 \u0645\u062b\u0627\u0644 \u06a9\u06d2 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0628 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0635\u062d\u06cc\u062d \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1:<br>&#8220;My heart is overjoyed&#8221; \/ &#8220;I am delighted&#8221;<br>A degree was conferred .<br>\u063a\u0644\u0637 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u2019\u2019\u0688\u06af\u0631\u06cc \u062a\u062c\u0648\u06cc\u0632 \u06a9\u06cc \u06af\u0626\u06cc\/ \u0635\u062d\u06cc\u062d \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u2019\u0688\u06af\u0631\u06cc \u062a\u0641\u0648\u06cc\u0636 \u06a9\u06cc \u06af\u0626\u06cc\u06d4\u2018\u2018<br>Near Future\u063a\u0644\u0637 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u2019\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u2018 \/ \u0635\u062d\u06cc\u062d \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u2019\u0642\u0631\u06cc\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u2018 \u06cc\u0627 \u2019\u062c\u0644\u062f \u06c1\u06cc\u2018<br>Security Environment<br>\u063a\u0644\u0637 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u2019\u0633\u0644\u0627\u0645\u062a\u06cc \u06a9\u0627 \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644\u2018 \u0635\u062d\u06cc\u062d \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u2019\u0633\u0644\u0627\u0645\u062a\u06cc \u06a9\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a\u0650 \u062d\u0627\u0644\u2018 \u06cc\u0627 \u2019\u062f\u0641\u0627\u0639\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644\u2018<br>Memorandum of Understanding<br>\u063a\u0644\u0637 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1:\u2019\u06cc\u0627\u062f\u062f\u0627\u0634\u062a\u0650 \u0645\u0641\u0627\u06c1\u0645\u062a\u2018 \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u2019\u0645\u0641\u0627\u06c1\u0645\u062a\u06cc \u062f\u0633\u062a\u0627\u0648\u06cc\u0632\u2018 \u06cc\u0627 \u2019\u0628\u0627\u06c1\u0645\u06cc \u0645\u0641\u0627\u06c1\u0645\u062a \u06a9\u06cc \u062f\u0633\u062a\u0627\u0648\u06cc\u0632\u2018<br>Courted Arrest<br>\u063a\u0644\u0637 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u2019\u062e\u0648\u062f \u06a9\u0648 \u06af\u0631\u0641\u062a\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u0631 \u062f\u06cc\u0627\u06d4\u2018 \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u2019\u0631\u0636\u0627\u06a9\u0627\u0631\u0627\u0646\u06c1 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u06af\u0631\u0641\u062a\u0627\u0631\u06cc \u062f\u06cc\u06d4\u2018 \u06cc\u0627 \u2019\u062e\u0648\u062f \u06a9\u0648 \u06af\u0631\u0641\u062a\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u0648\u0627\u06cc\u0627\u06d4\u2018<br>Communication \u06a9\u0648 \u0627\u06a9\u062b\u0631 \u2019\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0627\u062a\u2018 \u0644\u06a9\u06be\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0628 \u06a9\u06c1 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0644\u0641\u0638 \u2019\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a\u2018 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u0627 \u062a\u0644\u0641\u0638 \u0628\u06be\u06cc \u063a\u0644\u0637 \u0644\u06a9\u06be\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0645\u062b\u0627\u0644 \u06a9\u06d2 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 ASEAN \u06a9\u0627 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0644\u0641\u0638 \u0627\u06a9\u062b\u0631 \u2019\u0627\u06cc\u0634\u06cc\u0646\u2018 \u0644\u06a9\u06be \u062f\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0628 \u06a9\u06c1 \u0635\u062d\u06cc\u062d \u062a\u0644\u0641\u0638 \u2019\u0627\u0653\u0633\u06cc\u0627\u0646\u2018 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06c1\u0645 \u0628\u0627\u062a \u0635\u062d\u0627\u0641\u062a\u06cc \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u06cc\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u06a9\u06c1\u0646\u0627 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u06c1\u0648\u06af\u0627 \u06a9\u06c1 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u062e\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b \u0627\u0633 \u0645\u0633\u0626\u0644\u06d2 \u06a9\u0627 \u0634\u06a9\u0627\u0631 \u0631\u06c1\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u062e\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u06cc \u062f\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u062e\u0628\u0627\u0631 \u06a9\u06d2 \u062f\u0641\u062a\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u062e\u0628\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u0627\u0642\u0627\u0639\u062f\u06c1 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u06a9\u0631\u0648\u0627\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u062a\u06be\u0627\u06d4 \u0645\u062f\u06cc\u0631 \u06a9\u06cc \u0646\u0638\u0631\u0650 \u062b\u0627\u0646\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06cc\u060c \u0632\u0628\u0627\u0646 \u062f\u0631\u0633\u062a \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc\u060c \u0627\u0637\u0645\u06cc\u0646\u0627\u0646 \u0628\u062e\u0634 \u067e\u0631\u0648\u0641 \u0631\u06cc\u0688\u0646\u06af \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc\u060c \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0633\u06d2 \u06af\u0632\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0628\u0639\u062f \u0627\u062e\u0628\u0627\u0631 \u0637\u0628\u0627\u0639\u062a \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0628\u06be\u06cc\u062c\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u062a\u06be\u0627\u06d4<br>\u0645\u06af\u0631 \u0627\u0628 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0633\u0627\u0626\u0646\u0633\u06cc \u0679\u06cc\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u06a9\u06cc \u0628\u062f\u0648\u0644\u062a \u06a9\u0627\u0641\u06cc \u0645\u0648\u0627\u062f \u06a9\u0627 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u0634\u062f\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0641\u0648\u0631\u0627\u064b \u062f\u0633\u062a\u06cc\u0627\u0628 \u06c1\u0648 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0633 \u067e\u0631 \u06a9\u0628\u06be\u06cc \u06a9\u0628\u06be\u0627\u0631 \u0630\u0645\u06c1 \u062f\u0627\u0631\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0646\u0638\u0631\u0650 \u062b\u0627\u0646\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u06cc\u06d4 \u063a\u0644\u0637 \u0632\u0628\u0627\u0646\u060c \u063a\u0644\u0637 \u0645\u062a\u0631\u0627\u062f\u0641\u0627\u062a\u060c \u0631\u0645\u0648\u0632\u0650 \u0627\u0648\u0642\u0627\u0641 \u0633\u06d2 \u063a\u0641\u0644\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0645\u0644\u06d2 \u06a9\u06cc \u063a\u0644\u0637\u06cc\u0627\u06ba \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u062e\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u062c\u0628 \u0627\u06cc\u0633\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u0627\u0626\u0639 \u06c1\u0648 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u0627\u062b\u0631\u0627\u062a \u062f\u0641\u062a\u0631 \u067e\u06c1\u0646\u0686\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u0634\u0631\u0645\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06a9\u0627 \u0627\u062d\u0633\u0627\u0633 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0627\u062b\u0631 \u0627\u062e\u0628\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u06cc\u062a \u0627\u0648\u0631 \u062e\u0631\u06cc\u062f\u0627\u0631\u06cc \u067e\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u067e\u0691\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0645\u06cc\u06ba \u0646\u06d2 \u06a9\u0686\u06be \u0645\u062b\u0627\u0644\u06cc\u06ba \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0646 \u0633\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u06c1 \u06c1\u0648\u0627 \u06c1\u0648\u06af\u0627 \u06a9\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0650 \u06c1\u062f\u0641 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0633 \u0642\u062f\u0631 \u063a\u0644\u0637\u060c \u0645\u0636\u062d\u06a9\u06c1 \u062e\u06cc\u0632\u060c \u0642\u0627\u0628\u0644\u0650 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u0627\u067e\u0633\u0646\u062f\u06cc\u062f\u06c1 \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0639\u062b \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u0634\u0631\u0645\u0646\u062f\u06af\u06cc \u0627\u0679\u06be\u0627\u0646\u06cc \u067e\u0691\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0645\u0630\u06a9\u0648\u0631\u06c1 \u0628\u0627\u0644\u0627 \u0686\u0646\u062f \u0645\u062b\u0627\u0644\u06cc\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0635\u062d\u0627\u0641\u06cc \u0633\u06cc\u062f \u0636\u06cc\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u06c1 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u06a9\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u2019\u0627\u0631\u062f\u0648 \u0635\u062d\u0627\u0641\u062a: \u0627\u062f\u0627\u0631\u062a \u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1\u2018 \u0633\u06d2 \u0645\u0633\u062a\u0639\u0627\u0631 \u0644\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u062e\u06cc\u0627\u0644 \u0631\u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u0645\u0635\u0646\u0641 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0646 \u0633\u06d2 \u0646\u06c1 \u0686\u06be\u06cc\u0691 \u0686\u06be\u0627\u0691 \u06c1\u0648 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u06c1 \u0627\u0633\u06d2 \u0645\u0633\u062e \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2\u060c \u0644\u06c1\u0670\u0630\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u2019\u0628\u0627\u0646\u06af\u0650 \u062f\u0631\u0627\u2018 \u06a9\u06c1\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<br>\u06a9\u0627\u0645\u06cc\u0627\u0628 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u06a9\u06cc \u0686\u0646\u062f \u0645\u062b\u0627\u0644\u06cc\u06ba<br>\u067e\u06c1\u0644\u0627:<br>Full many a gem of purest ray serene,<br>The dark unfathomed caves of ocean bear;<br>Full many a flower is born to blush unseen,<br>And waste its sweetness on the desert air.<br>Thomas Gray<br>\u0627\u0633 \u0628\u0646\u062f \u06a9\u0627 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0646\u06d2 \u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u060e<br>\u0628\u06c1\u062a \u0633\u06d2 \u06af\u0648\u06c1\u0631\u0650 \u0634\u06c1\u0648\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0642\u06cc \u0631\u06c1 \u06af\u0626\u06d2 \u06c1\u0648\u06ba \u06af\u06d2<br>\u06a9\u06c1 \u062c\u0646 \u06a9\u06cc \u062e\u0648\u0628\u06cc\u0627\u06ba \u0633\u0628 \u0645\u0679 \u06af\u0626\u06cc\u06ba \u0633\u0645\u0646\u062f\u0631 \u0645\u06cc\u06ba<br>\u06c1\u0632\u0627\u0631\u0648\u06ba \u067e\u06be\u0648\u0644 \u062f\u0634\u062a\u0650 \u062f\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u06a9\u06be\u0644\u06d2 \u06c1\u0648\u06ba \u06af\u06d2<br>\u06a9\u06c1 \u062c\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0633\u06a9\u0631\u0627\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2 \u062e\u0648\u0634\u0628\u0648 \u0645\u0634\u06a9 \u0648 \u0639\u0646\u0628\u0631 \u06a9\u06cc<br>\u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u0645\u0646\u0638\u0648\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0646\u06d2 \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06d2 \u06a9\u0626\u06cc \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u0648 \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u06a9\u0631\u06a9\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u0648\u0631 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u06a9\u06d2 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u062d\u0633\u0646 \u06a9\u0648 \u0628\u0644\u0646\u062f\u06cc \u067e\u0631 \u067e\u06c1\u0646\u0686\u0627 \u062f\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u06c1\u0627\u06ba \u0644\u0641\u0638 \u2019\u0634\u06c1\u0648\u0627\u0631\u2018 \u0646\u06d2 \u06a9\u0645\u0627\u0644 \u06c1\u06cc \u06a9\u0631 \u062f\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0646\u0638\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0627\u06ba \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0628\u0686\u06d2 \u06a9\u0648 \u0633\u06cc\u0646\u06d2 \u0633\u06d2 \u0644\u06af\u0627\u0626\u06d2 \u062f\u0648\u062f\u06be \u067e\u0644\u0627 \u0631\u06c1\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0635\u0644 \u0634\u0627\u0639\u0631 \u0646\u06d2 \u0627\u0633 \u0639\u0648\u0631\u062a \u06a9\u0648 Darling \u06a9\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2 \u0645\u06af\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0639\u0638\u0645\u062a \u0627\u0644\u0644\u06c1 \u062e\u0627\u06ba \u0646\u06d2 \u2019\u0688\u0627\u0631\u0644\u0646\u06af\u2018 \u06a9\u06d2 \u0628\u062c\u0627\u0626\u06d2 \u2019\u062f\u06cc\u0648\u06cc\u2018 \u06a9\u0627 \u0644\u0641\u0638 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0648 \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628 \u0648 \u062a\u0645\u062f\u0646 \u06a9\u06cc \u0628\u06be\u0631\u067e\u0648\u0631 \u0639\u06a9\u0627\u0633\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0645\u0627\u06ba \u06a9\u0627 \u062f\u0631\u062c\u06c1 \u0628\u0644\u0646\u062f \u06a9\u0631 \u062f\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u062a\u06be\u0627\u0645\u0633 \u0645\u0648\u0631 (Thomas Moore) \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0646\u0638\u0645 \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0628\u0646\u062f \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u06c1 \u0641\u0631\u0645\u0627\u0626\u06cc\u06d2\u060c \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u062f\u0648 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06c1\u06cc\u06ba:<br>The Last Rose of Summer<br>So soon may I follow, when friendships decay<br>And from love&#8217;s shining circle the gems drop away<br>\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645: \u062d\u0633\u0631\u062a \u0645\u0648\u06c1\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06cc\u0648\u06ba \u06c1\u06d2<br>\u2019\u0645\u0648\u0633\u0645\u0650 \u0628\u06c1\u0627\u0631 \u06a9\u0627 \u0627\u0653\u062e\u0631\u06cc \u067e\u06be\u0648\u0644\u2018<br>\u062c\u0646 \u0633\u06d2 \u0627\u0653\u0628\u0627\u062f \u062a\u06be\u06cc \u0628\u0632\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0641\u062a\u060c \u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u0627\u062d\u0628\u0627\u0628 \u06a9\u0627 \u062c\u0644\u0633\u06c1 \u0646\u06c1 \u0631\u06c1\u0627<br>\u0627\u0628 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0646\u0627\u0645\u0650 \u0645\u062d\u0628\u062a \u0628\u0627\u0642\u06cc\u060c \u0645\u0644 \u06af\u0626\u06d2 \u062e\u0627\u06a9 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0631\u0628\u0627\u0628\u0650 \u0648\u0641\u0627<br>\u0627\u0628 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0633\u0631\u0648\u0631 \u062c\u06c1\u0627\u0646 \u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u06cc \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u06c1 \u0641\u0631\u0645\u0627\u0626\u06cc\u06d2:<br>\u06a9\u06cc\u0627 \u0644\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0627\u0653\u06c1 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u06a9\u0631\u06d2 \u0639\u0645\u0631 \u062c\u0627\u0648\u062f\u0627\u06ba<br>\u0633\u0644\u06a9\u0650 \u0648\u0641\u0627 \u06c1\u06cc \u062c\u0628 \u0646\u06c1 \u0631\u06c1\u06d2\u060c \u062f\u064f\u0631\u0651\u0650 \u0627\u0653\u0628\u062f\u0627\u0631<br>\u06cc\u0627\u0631\u0627\u0646\u0650 \u0631\u0641\u062a\u06c1 \u06a9\u0627 \u06c1\u06d2 \u0632\u06cc\u0631\u0650 \u062a\u0631\u0628\u062a \u06a9\u062f\u06c1\u0654 \u062c\u06c1\u0627\u06ba<br>\u0645\u06cc\u0631\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u06a9\u0633\u06cc \u06a9\u0627 \u0628\u0646\u06d2 \u06af\u0627 \u0648\u06c1\u06cc\u06ba \u0645\u0632\u0627\u0631<br>\u0627\u0628 \u0627\u0653\u06cc\u0626\u06d2 \u0627\u0633 \u0627\u0653\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0634\u06a9\u0644 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u0645\u0633\u0626\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0634\u06c1\u0648\u0631 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632 \u0634\u0627\u0639\u0631 \u0634\u06cc\u0644\u06cc (Shelley) \u06a9\u06cc \u0646\u0638\u0645Love Philosophy\u06a9\u06d2 \u062f\u0648 \u0627\u0644\u06af \u0627\u0644\u06af \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u067e\u06cc\u0634\u0650 \u062e\u062f\u0645\u062a \u06c1\u06cc\u06ba:<br>Nothing in the world is single;<br>All things by a law divine<br>In one spirit meet and mingle.<br>Why not I with thine?<br>\u2019\u0641\u0644\u0633\u0641\u06c1\u0654 \u0645\u062d\u0628\u062a\u2018<br>\u06a9\u0627\u0626\u0646\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0634\u06d2 \u062a\u0646\u06c1\u0627 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u062f\u0646\u06cc\u0627 \u06a9\u06cc \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0634\u06cc\u0627 \u0641\u0637\u0631\u062a \u06a9\u06d2 \u0627\u0635\u0648\u0644 \u067e\u0631 \u06c1\u0645\u06a9\u0646\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u06cc \u062e\u0648\u0627\u06c1\u0634 \u0645\u0646\u062f \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u067e\u06be\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u06cc\u0648\u06ba \u0646\u06c1 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0630\u0627\u062a \u06a9\u0648 \u062a\u06cc\u0631\u06cc \u06c1\u0633\u062a\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0641\u0646\u0627 \u06a9\u0631 \u062f\u0648\u06ba\u061f<br>(\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645: \u0646\u0627\u0638\u0631 \u06a9\u0627\u06a9\u0648\u0631\u0648\u06cc)<br>\u0627\u0633 \u0627\u0653\u0632\u0627\u062f \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0633\u06cc \u0646\u0638\u0645 \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0646\u0627\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0634\u0627\u0639\u0631 \u06a9\u0627 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06cc\u0648\u06ba \u06c1\u06d2:<br>\u062c\u06af \u0628\u06be\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2 \u062e\u0627\u0644\u06cc<br>\u06c1\u0631 \u0686\u06cc\u0632 \u06a9\u0648 \u06c1\u06d2 \u0644\u06af\u0646 \u06a9\u0633\u06cc \u06a9\u06cc<br>\u0642\u062f\u0631\u062a \u06a9\u0627 \u06c1\u0648\u060c \u0645\u0631\u06cc \u062c\u0627\u06ba! \u06cc\u06c1 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646<br>\u06c1\u0648 \u0645\u062c\u06be \u0633\u06d2 \u0646\u0641\u0648\u0631\u060c \u062a\u0648 \u06c1\u06d2 \u0646\u0627\u0645\u0648\u0632\u0648\u06ba<br>\u0627\u0628 \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0635\u062f\u0631\u0650 \u062c\u0645\u06c1\u0648\u0631\u06cc\u06c1 \u0645\u0631\u062d\u0648\u0645 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0627\u06d2 \u067e\u06cc \u062c\u06d2 \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u06a9\u0644\u0627\u0645 \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u062a\u0627\u062b\u0631 \u06a9\u0646 \u0646\u0638\u0645 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u06c1 \u0641\u0631\u0645\u0627\u0626\u06cc\u06ba \u060e<br>CLOUD<br>If<br>like the cloud, I had freedom<br>to fly and reach<br>beyond the infinite horizon,<br>I would then pray<br>to the Greatest Benefactor:<br>Do put an end<br>to our lust for wealth and power;<br>grace us instead<br>with goodwill and peace.<br>Teach man<br>to love man.<br>\u0628\u0627\u062f\u0644<br>\u0627\u06af\u0631<br>\u0628\u0627\u062f\u0644<br>\u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0645\u062c\u06be\u06d2 \u0646\u0635\u06cc\u0628 \u06c1\u0648\u062a\u06cc<br>\u0627\u0691\u0646\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0644\u0627\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0641\u0642 \u0633\u06d2<br>\u067e\u0631\u06d2 \u067e\u06c1\u0646\u0686\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc<br>\u062a\u0628 \u0645\u06cc\u06ba \u0639\u0638\u06cc\u0645 \u062f\u0627\u062a\u0627 \u0633\u06d2<br>\u062f\u0639\u0627 \u0645\u0627\u0646\u06af\u062a\u0627 \u06a9\u06c1 \u062f\u0648\u0644\u062a \u0648 \u0627\u0642\u062a\u062f\u0627\u0631 \u06a9\u06cc<br>\u06c1\u0645\u0627\u0631\u06cc \u06c1\u0648\u0633 \u06a9\u0648 \u062e\u062a\u0645 \u06a9\u0631 \u062f\u06d2<br>\u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0645\u06cc\u06ba \u0639\u0637\u0627 \u06a9\u0631\u06d2<br>\u0627\u0645\u0646 \u0648 \u0627\u0653\u0634\u062a\u06cc<br>\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u06a9\u0648 \u0633\u0628\u0642 \u062f\u06d2<br>\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u067e\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u0627<br>(\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645: \u0645\u0627\u06c1\u0631 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0631)<br>\u0627\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u06cc \u0634\u0627\u0639\u0631\u06c1 Sylvia Plath \u06a9\u06cc \u0646\u0638\u0645 \u06a9\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0628\u0646\u062f \u06a9\u0627 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0633\u06cc \u0646\u0627\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0646\u06d2 \u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u060e<br>\u06a9\u0633\u06cc \u062f\u06cc\u0648\u062a\u0627 \u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u0628\u0627\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u062c\u0691\u0648\u06ba \u062a\u06a9<br>\u06af\u0631\u0641\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u06d2 \u06a9\u0631 \u0645\u062c\u06be \u067e\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0648 \u067e\u0627 \u0644\u06cc\u0627<br>\u0627\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0635\u062d\u0631\u0627 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0633\u06cc \u0633\u0646\u062a \u0633\u0627\u062f\u06be\u0648 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d<br>\u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0628\u0631\u0642\u06cc \u0634\u06a9\u0646\u062c\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u0646\u062a\u06cc \u0631\u06c1\u06cc<br>\u0627\u0628 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u06cc\u0633\u06cc \u0634\u0627\u0639\u0631 \u0645\u0644\u0627\u0631\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0631 \u0646\u0638\u0645 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u0634\u06c1\u0648\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u060c \u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062f\u06cc\u0631 \u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u062f\u06cc\u0646 \u067e\u0631\u0648\u06cc\u0632 \u0646\u06d2 \u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u060e<br>\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646: \u0646\u0638\u0645<br>\u062c\u0628 \u0648\u06c1 \u0645\u0631 \u06af\u06cc\u0627<br>\u062a\u0648 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u0631\u06d2 \u062e\u0648\u0627\u0628 \u062c\u0627\u06af\u062a\u06d2 \u062a\u06be\u06d2<br>\u062c\u0648 \u062c\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u0628 \u0633\u06d2 \u0633\u0648 \u0631\u06c1\u06d2 \u062a\u06be\u06d2<br>\u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u062e\u0648\u0627\u0628\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0627\u0648\u067e\u0631 \u062c\u062a\u0646\u06cc \u062f\u06cc\u0648\u0627\u0631\u06cc\u06ba \u06a9\u06be\u0691\u06cc \u062a\u06be\u06cc\u06ba<br>\u0648\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06cc\u06a9 \u06a9\u0631\u06a9\u06d2 \u06af\u0631 \u06af\u0626\u06cc\u06ba<br>\u0648\u06c1 \u0633\u0645\u06d2 \u062a\u06be\u0627<br>\u0633\u0645\u06d2 \u06a9\u0648 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0631\u0648\u06a9 \u0633\u06a9\u062a\u0627<br>\u0633\u0645\u06d2 \u062a\u0648 \u0628\u06c1\u062a\u0627 \u06c1\u06cc \u0631\u06c1\u062a\u0627 \u06c1\u06d2<br>\u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u062e\u062f\u0627 \u06a9\u0627 \u0648\u062c\u0648\u062f<br>\u0631\u0627\u0628\u0646\u062f\u0631 \u0646\u0627\u062a\u06be \u0679\u06cc\u06af\u0648\u0631 \u06a9\u06cc \u0646\u0638\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645<br>\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646: \u062d\u0645\u062f<br>\u062f\u0627\u062a\u0627! \u062a\u0648 \u06c1\u0645\u0627\u0631\u0627 \u067e\u0627\u0644\u0646\u06c1\u0627\u0631 \u06c1\u06d2<br>\u0627\u0633 \u0628\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0645\u0627\u0646\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba<br>\u06c1\u0645\u0627\u0631\u06cc \u0645\u062f\u062f \u0641\u0631\u0645\u0627 \u06a9\u06c1 \u062a\u0648 \u06c1\u0645\u0627\u0631\u0627 \u067e\u0627\u0644\u0646\u06c1\u0627\u0631 \u06c1\u06d2<br>\u062a\u0648 \u06c1\u0645\u0627\u0631\u0627 \u0627\u062c\u0627\u0644\u0627 \u06c1\u06d2<br>\u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u06be\u06cc\u0631\u06d2 \u062f\u0648\u0631 \u06a9\u0631 \u062f\u06d2<br>\u06c1\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u0628\u06be\u0644\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0633\u06d2 \u0631\u0648\u0634\u0646 \u06a9\u0631 \u062f\u06d2<br>\u062a\u0648 \u062e\u0648\u0634\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u062e\u06cc\u0631 \u06c1\u06d2<br>\u062e\u0648\u0634\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062e\u06cc\u0631 \u06a9\u06d2 \u0645\u0627\u0644\u06a9<br>\u06c1\u0645 \u062a\u06cc\u0631\u06cc \u06c1\u06cc \u0628\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646: \u0633\u0646\u06c1\u0631\u0627 \u0628\u0646\u06af\u0627\u0644<br>\u0645\u062c\u06be\u06d2 \u062a\u062c\u06be \u0633\u06d2 \u067e\u0631\u06cc\u0645 \u06c1\u06d2\u060c \u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u062f\u06cc\u0633 \u0628\u0646\u06af\u0627\u0644!<br>\u062a\u06cc\u0631\u0627 \u0627\u0653\u06a9\u0627\u0634\u060c \u0627\u06d2 \u0645\u0627\u062a\u0627!<br>\u062a\u06cc\u0631\u06cc \u06cc\u0627\u062f \u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0646\u062a\u06be\u06a9 \u0633\u0646\u06af\u06cc\u062a \u06a9\u06cc<br>\u0628\u0646\u0633\u06cc \u0628\u062c\u0627 \u0631\u06c1\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0628\u06c1\u0627\u0631\u06cc\u06ba \u062a\u06cc\u0631\u06cc\u060c<br>\u0645\u06c1\u06a9\u062a\u06cc \u0627\u0645\u0631\u0627\u0626\u06cc\u0627\u06ba \u0645\u062c\u06be\u06d2 \u062f\u06cc\u0648\u0627\u0646\u06c1 \u06a9\u0631 \u062f\u06cc\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u062e\u0632\u0627\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u06cc\u0631\u06d2 \u06c1\u0631\u06cc\u0627\u0644\u06d2 \u06a9\u06be\u06cc\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u06cc<br>\u0644\u06c1\u0644\u06c1\u0627\u062a\u06cc \u0645\u0633\u06a9\u0627\u0646<br>\u0645\u062c\u06be\u06d2 \u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u0631\u06cc\u062c\u06be\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0628\u06cc\u0627\u0646 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u0631 \u0633\u06a9\u062a\u0627\u06d4<br>\u0679\u06cc\u06af\u0648\u0631 \u06a9\u06cc \u062f\u0648 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0631 \u0646\u0638\u0645\u06cc\u06ba<br>\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646: \u0645\u0648\u062a<br>\u0645\u0648\u062a \u0627\u0653\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06cc \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06a9\u0627<br>\u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0631\u0648\u0627\u0632\u06c1 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0645\u0648\u062a \u0627\u06cc\u06a9 \u0646\u0626\u06cc \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0645\u0648\u062a \u0633\u0646\u0633\u0627\u0631 \u06a9\u0648 \u06a9\u06be\u0648\u062c\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0633\u0641\u0631 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646: \u0688\u0631\u0627\u0645\u0627 \u2019\u0688\u0627\u06a9 \u06af\u06be\u0631\u2018 \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u06af\u06cc\u062a<br>\u0633\u0627\u0645\u0646\u06d2 \u0633\u0645\u0646\u062f\u0631 \u06c1\u06d2\u060c<br>\u0627\u0645\u0646 \u0648 \u0627\u0653\u0634\u062a\u06cc \u06a9\u0627 \u0633\u0645\u0646\u062f\u0631\u06d4<br>\u0645\u0644\u0627\u062d! \u0646\u064e\u06cc\u0651\u0627 \u0688\u0627\u0644 \u062f\u06d2\u06d4<br>\u0627\u0686\u06be\u0627 \u06c1\u0648 \u06a9\u06c1 \u0641\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0646\u062f\u0634\u06cc\u06ba \u0679\u0648\u0679 \u062c\u0627\u0626\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u0627\u0686\u06be\u0627 \u06c1\u0648 \u06a9\u06c1 \u0648\u0633\u0639\u062a\u0650 \u0633\u0646\u0633\u0627\u0631 \u062a\u062c\u06be\u06d2 \u0627\u0653\u063a\u0648\u0634 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u06d2 \u0644\u06d2\u06d4<br>\u06cc\u06c1 \u0646\u0627\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0639\u0638\u06cc\u0645 \u0648 \u0627\u0639\u0644\u06cc\u0670 \u06c1\u06d2\u06d4<br><strong>\u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0646\u06a9\u062a\u06c1<\/strong><br>\u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06d2 \u06a9\u06d2 \u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0645\u0646\u062f\u0631\u062c\u06c1 \u0630\u06cc\u0644 \u062f\u0648 \u0645\u062b\u0627\u0644\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0686\u06be \u0628\u0627\u062a \u06a9\u06be\u0679\u06a9\u062a\u06cc \u0645\u062d\u0633\u0648\u0633 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0645\u0634\u06c1\u0648\u0631 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0631\u0633\u0627\u0644\u06c1 \u2019\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0631\u06c1\u2018 \u0634\u0645\u0627\u0631\u06c1 \u0646\u0645\u0628\u0631 12-13 \u0645\u06cc\u06ba \u2019\u0627\u0633\u0627\u0633\u2018 \u06a9\u06d2 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u062d\u062a \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u06c1\u06d2 \u2019\u0633\u0648\u0631\u06c1\u0654 \u0628\u0642\u0631 \u067e\u0691\u06be\u0648\u2018\u06d4<br>\u0645\u06cc\u0631\u0627 \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0686\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u0642\u0631\u0627\u0653\u0646\u0650 \u0645\u062c\u06cc\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u0641\u0638 \u2019\u0628\u0642\u0631\u06c1\u2018 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06c1\u0648\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u2019\u0628\u0642\u0631\u2018 \u06a9\u06d2 \u0639\u0648\u0636 \u2019\u0628\u0642\u0631\u06c1\u2018 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06c1\u0648\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2 \u062a\u06be\u0627\u060c \u062d\u0627\u0644\u0627\u0646\u06a9\u06c1 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06c1\u0645 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u0627\u0633 \u0646\u0638\u0645 \u06a9\u0627 \u0627\u062e\u062a\u062a\u0627\u0645 \u06cc\u0648\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2:<br>\u2019\u2019\u0645\u0645\u06a9\u0646 \u06c1\u0648 \u062a\u0648\u060c \u0633\u0648\u0631\u06c1\u0654 \u0628\u0642\u0631 \u067e\u0691\u06be\u0648\u060c \u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u0628\u06be\u0627\u0626\u06cc\u06d4\u2018\u2018<br>\u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0645\u06cc\u0631\u06cc \u0646\u0638\u0631\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u06af\u0632\u0631\u06cc \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u0627\u0631\u062a \u06a9\u06d2 \u0642\u0648\u0645\u06cc \u062a\u0631\u0627\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u2019\u062c\u0646 \u06af\u0646 \u0645\u0646\u2018\u060c \u2019\u0628\u06be\u0627\u0631\u062a\u2018\u060c \u2019\u067e\u0646\u062c\u0627\u0628\u2018\u060c \u2019\u0633\u0646\u062f\u06be\u2018\u060c \u2019\u062f\u0631\u0627\u0648\u0691\u2018\u060c \u2019\u0627\u062a\u06a9\u0644\u2018\u060c \u2019\u0627\u0686\u0644\u2018 \u0627\u0648\u0631 \u2019\u062c\u0644\u2018 \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u062f\u0631\u062c \u062a\u06be\u06d2\u060c \u062c\u0628 \u06a9\u06c1 \u0628\u0646\u06af\u0644\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0635\u062d\u06cc\u062d \u0645\u062a\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u2019\u062c\u0646\u0627 \u06af\u0646\u0627 \u0645\u0646\u0627 \u0627\u062f\u06be\u06cc\u0646\u0627\u0626\u06a9\u2018\u060c \u2019\u067e\u0646\u062c\u0627\u0628\u0627\u2018\u060c \u2019\u0633\u0646\u062f\u06be\u0648\u2018\u060c \u2019\u06af\u062c\u0631\u0627\u062a\u0627\u2018\u060c \u2019\u062f\u0631\u0627\u0648\u0691\u0627\u2018\u060c \u2019\u0627\u062a\u06a9\u0644\u0627\u2018\u060c \u2019\u0627\u0686\u0686\u0644\u0627\u2018 \u0627\u0648\u0631 \u2019\u062c\u0644\u0627 \u062f\u06be\u06cc \u062a\u0631\u062a\u0627\u2018 \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u0635\u062d\u06cc\u062d \u062a\u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0634\u0627\u0626\u0639 \u06c1\u0648\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2 \u062a\u06be\u06d2\u06d4<br>(\u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0645\u0635\u0646\u0641 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0634\u0627\u0639\u062a\u06cc \u0627\u062f\u0627\u0631\u06d2 \u06a9\u0648 \u0627\u0633 \u063a\u0644\u0637\u06cc \u06a9\u0627 \u0627\u062d\u0633\u0627\u0633 \u06c1\u0648 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u0648\u06d4 \u0648\u0627\u0644\u0644\u06c1 \u0627\u0639\u0644\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0635\u0648\u0627\u0628\u06d4)<br>\u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u063a\u0644\u0637 \u0627\u0645\u0644\u06d2 \u067e\u0691\u06be\u0646\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0633\u0646\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u063a\u0644\u0637 \u062a\u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06cc \u062a\u0634\u06c1\u06cc\u0631 \u06a9\u0627 \u0628\u0627\u0639\u062b \u0628\u0646\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u062c\u06c1\u0627\u06ba NCPUL\u060c \u0645\u0631\u06a9\u0632\u06cc \u0633\u0627\u06c1\u062a\u06cc\u06c1 \u0627\u06a9\u0627\u062f\u0645\u06cc\u060c \u0646\u06cc\u0634\u0646\u0644 \u0628\u06a9 \u0679\u0631\u0633\u0679\u060c \u0627\u0646\u0688\u06cc\u0627\u060c \u0631\u06cc\u0627\u0633\u062a\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u06a9\u0627\u062f\u0645\u06cc\u0648\u06ba\u060c \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u06a9\u0648\u0648\u06cc\u0645\u067e\u0648 \u0628\u06be\u0627\u0634\u0627 \u0628\u06be\u0627\u0631\u062a\u06cc \u067e\u0631\u0627\u062f\u06be\u06cc\u06a9\u0627\u0631\u0627\u060c \u0628\u0646\u06af\u0644\u0648\u0631\u0648 \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0634\u0627\u0639\u062a\u06cc \u0627\u062f\u0627\u0631\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u062f\u06c1 \u06a9\u062a\u0627\u0628\u06cc\u06ba \u0634\u0627\u0626\u0639 \u06a9\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u062c\u0646 \u06a9\u06cc \u0635\u062d\u06cc\u062d \u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u06c1 \u0645\u0634\u06a9\u0644 \u06c1\u06d2\u060c \u0648\u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0634\u0627\u0639\u062a\u06cc \u067e\u0631\u0648\u06af\u0631\u0627\u0645 \u0628\u06be\u06cc \u062c\u0627\u0631\u06cc \u0648 \u0633\u0627\u0631\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f\u06cc \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u06a9\u0626\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06cc\u0646 \u0646\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u0627 \u0641\u0631\u0636 \u0646\u0628\u06be\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u0626\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0633\u0627\u062a\u06be \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0641\u0646 \u067e\u0627\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0628\u06be\u06cc \u06a9\u06cc\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u06a9\u0627\u0645 \u0644\u06cc\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u062a\u0627\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u0648\u06ba \u06af\u0627 \u06a9\u06c1:<br>\u06af\u0648\u067e\u06cc \u0686\u0646\u062f \u0646\u0627\u0631\u0646\u06af\u060c \u0634\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646 \u0641\u0627\u0631\u0648\u0642\u06cc\u060c \u0633\u0639\u06cc\u062f \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631 \u0686\u063a\u062a\u0627\u0626\u06cc\u060c \u0686\u0648\u062f\u06be\u0631\u06cc \u0645\u062d\u0645\u062f \u0646\u0639\u06cc\u0645\u060c \u0645\u062d\u0645\u0648\u062f \u0627\u06cc\u0627\u0632\u060c \u062e\u0644\u06cc\u0644 \u0645\u0627\u0645\u0648\u0646\u060c \u067e\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0633\u0631 \u0627\u0646\u06cc\u0633 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646\u060c \u0628\u06cc\u062f\u0627\u0631 \u0628\u062e\u062a\u060c \u0628\u0644\u0631\u0627\u062c \u06a9\u0648\u0645\u0644\u060c \u062f\u0627\u0648\u0654\u062f \u06a9\u0645\u0627\u0644\u060c \u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u060c \u0627\u062d\u0645\u062f \u0639\u0644\u06cc\u060c \u06a9\u06d2 \u06a9\u06d2 \u06a9\u06be\u0644\u0651\u0631\u060c \u0627\u06cc\u0645 \u0627\u0653\u0631 \u062d\u0628\u06cc\u0628\u060c \u06a9\u06d2 \u0633\u06cc \u06a9\u0646\u062f\u0627\u060c \u0645\u062d\u0645\u062f \u0630\u0627\u06a9\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u062f \u0627\u0644\u062f\u06cc\u0646 \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u0646\u06d2 \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0627\u0641\u06cc \u062f\u0644\u0686\u0633\u067e\u06cc \u0644\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u062c\u06c1\u0627\u06ba \u062e\u0634\u0648\u0646\u062a \u0633\u0646\u06af\u06be \u0646\u06d2 \u0627\u0642\u0628\u0627\u0644 \u06a9\u06d2 \u2019\u0634\u06a9\u0648\u06c1\u2018 \u0627\u0648\u0631 \u2019\u062c\u0648\u0627\u0628\u0650 \u0634\u06a9\u0648\u06c1\u2018 \u06a9\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u062d\u0641\u06cc\u0638 \u062c\u0627\u0644\u0646\u062f\u06be\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u06a9\u0644\u0627\u0645 \u06a9\u0627 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0633\u06d2 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0648\u06c1\u06cc\u06ba \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06cc\u0646 \u0646\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u06c1\u0645 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u062f\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br><strong>\u0686\u0646\u062f \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0627\u06ba \u0646\u0627\u0645<\/strong><br>1. \u0627\u0645\u0631 \u0633\u0646\u06af\u06be \u2014 \u0627\u0642\u0628\u0627\u0644 \u06a9\u06d2 \u0634\u0639\u0631\u06cc \u0633\u0631\u0645\u0627\u06cc\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645<br>2. \u0633\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0642\u0628\u0627\u0644 \u0634\u0627\u06c1 \u2014 \u0627\u0642\u0628\u0627\u0644 \u06a9\u06cc \u063a\u0632\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645<br>3 .\u0627\u06d2- \u0627\u0653\u0631-\u0637\u0627\u0631\u0642 \u2014 \u0627\u0642\u0628\u0627\u0644 \u06a9\u06cc \u0631\u0628\u0627\u0639\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645<br>4 .\u062c\u06cc\u06d4 \u06a9\u0631\u0646\u0627\u0646 \u2014 \u0627\u0642\u0628\u0627\u0644 \u06a9\u06cc \u0645\u0646\u062a\u062e\u0628 \u0646\u0638\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645<br>5. \u0645\u062d\u0645\u062f \u0630\u0627\u06a9\u0631\u060c \u0627\u06cc\u0645 \u0627\u06cc\u0686 \u06a9\u06d2 \u0642\u0631\u06cc\u0634\u06cc\u060c \u063a\u0644\u0627\u0645 \u0639\u0644\u06cc\u060c \u0628\u06cc\u062f\u0627\u0631 \u0628\u062e\u062a\u060c \u06a9\u06cc\u062a\u06be\u0644\u06cc\u0646 \u06af\u0631\u0627\u0646\u0679\u060c \u06a9\u06d2 \u0633\u06cc \u06a9\u0646\u062f\u0627\u060c \u0627\u0646\u06cc\u0633 \u0646\u0627\u06af\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062e\u0648\u0627\u062c\u06c1 \u0648\u0642\u0627\u0635 \u0627\u062d\u0645\u062f \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u2014 \u0646\u06d4 \u0645\u06d4 \u0631\u0627\u0634\u062f \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645<br>6. \u063a\u0644\u0627\u0645 \u0639\u0644\u06cc\u060c \u0627\u062c\u06cc\u062a \u06a9\u0645\u0627\u0631\u060c \u0639\u0627\u0644\u0645\u06af\u06cc\u0631 \u06c1\u0627\u0634\u0645\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0631\u062b \u0627\u0642\u0628\u0627\u0644 \u062d\u06cc\u062f\u0631 \u2014 \u062c\u0648\u0634 \u0645\u0644\u06cc\u062d \u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u06cc \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645<br>7. \u06a9\u06cc\u062a\u06be\u0644\u06cc\u0646 \u06af\u0631\u0627\u0646\u0679\u060c \u0627\u06cc\u0645 \u0627\u06cc\u0686 \u06a9\u06d2 \u0642\u0631\u06cc\u0634\u06cc\u060c \u06af\u0648\u067e\u06cc \u0686\u0646\u062f \u0646\u0627\u0631\u0646\u06af\u060c \u067e\u0631\u062a\u06cc\u0634 \u0646\u0646\u062f\u06cc\u060c \u0645\u062d\u0645\u0648\u062f \u062c\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062c\u0633\u0648\u0627\u0644 \u2014 \u0627\u062e\u062a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u06cc\u0645\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645<br>8 .\u0633\u06cc \u0627\u06cc\u0645 \u0646\u0639\u06cc\u0645 \u0627\u0648\u0631 \u0635\u0627\u0644\u062d\u06c1 \u0628\u06be\u0679\u06cc \u2014 \u0645\u0646\u06cc\u0631 \u0646\u06cc\u0627\u0632\u06cc \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645<br>9. \u0648\u0632\u06cc\u0631 \u0627\u062d\u0645\u062f\u060c \u0627\u0646\u06cc\u0633 \u0646\u0627\u06af\u06cc\u060c \u0639\u0627\u0644\u0645\u06af\u06cc\u0631 \u06c1\u0627\u0634\u0645\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0631\u062e\u0633\u0627\u0646\u06c1 \u0627\u062d\u0645\u062f \u2014 \u067e\u0631\u0648\u06cc\u0646 \u0634\u0627\u06a9\u0631 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645<br>10. \u062c\u0645\u06cc\u0644 \u0627\u0653\u0632\u0631 \u2014 \u0648\u0632\u06cc\u0631 \u0627\u0653\u063a\u0627 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645<br>11. \u067e\u0631\u062a\u06cc\u0634 \u0646\u0646\u062f\u06cc \u2014 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc \u0627\u0639\u0638\u0645\u06cc \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645<br>12. \u0631\u0641\u0639\u062a \u062d\u0633\u0646\u060c \u062e\u0648\u0627\u062c\u06c1 \u0627\u062d\u0645\u062f \u0639\u0628\u0627\u0633\u060c \u06a9\u0631\u0645\u0648 \u06a9\u0648\u067e\u0644\u0627\u060c \u0645\u062d\u0645\u0648\u062f \u062c\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u06cc\u0645 \u0627\u06cc\u0686 \u06a9\u06d2 \u0642\u0631\u06cc\u0634\u06cc \u2014 \u0633\u0627\u062d\u0631 \u0644\u062f\u06be\u06cc\u0627\u0646\u0648\u06cc \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645<br>13. \u06af\u0648\u067e\u06cc \u0686\u0646\u062f \u0646\u0627\u0631\u0646\u06af\u060c \u0633\u06cc\u06d4 \u0627\u06cc\u0645\u06d4 \u0646\u0639\u06cc\u0645\u060c \u0628\u06cc\u062f\u0627\u0631 \u0628\u062e\u062a\u060c \u06a9\u06cc\u062a\u06be\u0644\u06cc\u0646 \u06af\u0631\u0627\u0646\u0679\u060c \u0631\u0636\u0627 \u0645\u06cc\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0644\u06cc \u062d\u0633\u06cc\u0646 \u2014 \u0639\u0644\u06cc \u0633\u0631\u062f\u0627\u0631 \u062c\u0639\u0641\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645<br>14. \u0631\u062e\u0633\u0627\u0646\u06c1 \u0627\u062d\u0645\u062f \u2014 \u0632\u06c1\u0631\u06c1 \u0646\u06af\u0627\u06c1 \u06a9\u06cc \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645<br>15. \u062f\u0627\u0648\u0654\u062f \u06a9\u0645\u0627\u0644\u060c \u06a9\u06d2 \u0633\u06cc \u06a9\u0646\u062f\u0627\u060c \u0645\u062d\u0645\u0648\u062f \u062c\u0645\u0627\u0644\u060c \u0628\u06cc\u062f\u0627\u0631 \u0628\u062e\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0644\u06cc\u0633\u0644\u06cc \u0644\u0648\u0626\u06cc\u0633 \u2014 \u0627\u062d\u0645\u062f \u0641\u0631\u0627\u0632 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 (\u062c\u0627\u0631\u06cc)<br>\u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u0630\u06a9\u0631 \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u06a9\u0634\u0648\u0631 \u0646\u0627\u06c1\u06cc\u062f\u060c \u0641\u06c1\u0645\u06cc\u062f\u06c1 \u0631\u06cc\u0627\u0636 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0641\u062a\u062e\u0627\u0631 \u0639\u0627\u0631\u0641 \u06a9\u06cc \u0634\u0639\u0631\u06cc \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06c1\u0648\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>16 .\u0645\u0627\u06c1\u0631 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0631 \u0646\u06d2 \u062e\u0644\u06cc\u0644 \u0645\u0627\u0645\u0648\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u0639\u0627\u0645 \u06cc\u0627\u0641\u062a\u06c1 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0634\u0639\u0631\u06cc \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06d2 \u2019\u0627\u0653\u0641\u0627\u0642 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u0641\u2018 \u06a9\u0646\u0688 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0633\u0627\u062a\u06be \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u06a9\u0626\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0646\u0638\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0633\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u062f\u0648\u0633\u062a \u067e\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0633\u0631 \u0627\u06cc\u0686 \u0627\u06cc\u0633 \u0634\u0648 \u067e\u0631\u06a9\u0627\u0634 \u06a9\u06d2 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u06a9 \u0633\u06d2 Whispers of Saraswathi \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645 \u0633\u06d2 \u0634\u0627\u0626\u0639 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627\u06d4<br><strong>\u0646\u0627\u0645\u0648\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06cc\u0646<\/strong><br>\u0627\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f\u06cc \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u062c\u0646 \u0646\u0627\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0650 \u062a\u062d\u0633\u06cc\u0646 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba:<br>\u0645\u062d\u0645\u0648\u062f \u0627\u06cc\u0627\u0632 \u0646\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba Philop Rao\u060c Stephen Spender\u060c John Lehmann\u060c James Joyece\u060c J.B. Priestley\u060c\u0640 C.M. Bora\u060c Franz Kafka \u0627\u0648\u0631 Ono Mono\u06a9\u06cc \u0646\u0627\u0645\u0648\u0631 \u062a\u0635\u0627\u0646\u06cc\u0641 \u06a9\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0645\u0634\u06c1\u0648\u0631\u0650 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06c1 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0631\u0633\u0627\u0644\u06d2 \u2019\u0633\u0648\u063a\u0627\u062a\u2018 \u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0627\u0626\u0639 \u06a9\u06cc\u06d2\u06d4<br>\u0645\u06cc\u0631\u0627\u062c\u06cc<br>\u062d\u06cc\u0631\u062a \u06a9\u06cc \u0628\u0627\u062a \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u0646\u0627\u0642\u0627\u0628\u0644\u0650 \u0641\u0631\u0627\u0645\u0648\u0634 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0634\u0627\u0639\u0631 \u0646\u06d2 \u06cc\u0648\u0631\u067e\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u067e\u0646\u062f\u0631\u06c1 \u0633\u06d2 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u0634\u0627\u06c1\u06a9\u0627\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627\u06d4<br>\u0633\u0639\u06cc\u062f \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631 \u0686\u063a\u062a\u0627\u0626\u06cc<br>\u0627\u0646\u06be\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba Zach\u060c Pierre Albrew\u060c Andre Ercal\u060c Jean Perier\u060c George Battle\u060c Louis Aragon\u060c paul Willery\u060c Baron \u0627\u0648\u0631 Susan Aibak \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u06a9\u06cc\u06d2\u06d4<br>\u0633\u0627\u062a\u06be \u06c1\u06cc Victor Hugo \u06a9\u06cc \u0646\u0638\u0645\u0648\u06ba\u060c \u2019\u0631\u06cc\u062a \u06a9\u06d2 \u0679\u06cc\u0644\u06d2\u2018\u060c \u2019\u0627\u06cc\u06a9 \u0642\u062f\u06cc\u0645 \u062a\u0631\u0627\u0634\u06cc\u062f\u06c1 \u0633\u0646\u06af \u062f\u06cc\u06a9\u06be \u06a9\u0631\u2018\u060c \u2019\u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u0634\u0628 \u0648 \u0631\u0648\u0632\u2019\u060c \u2019\u067e\u06cc\u0627\u0645 \u0645\u0634\u0631\u0642\u2018 \u0627\u0648\u0631 \u2019\u0648\u062d\u062f\u062a\u2018 \u062c\u06cc\u0633\u06cc \u0646\u0638\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0633\u06cc\u062f \u0627\u0645\u06cc\u0646 \u0627\u0634\u0631\u0641 \u0627\u0646\u06be\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u0698\u0627\u06ba \u067e\u0627\u0644 \u0633\u0627\u0631\u062a\u0631 \u06a9\u06d2 \u0688\u0631\u0627\u0645\u06d2 \u06a9\u0627 \u2019\u06a9\u06be\u06cc\u0644 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u06c1\u0648\u0626\u06d2\u2018 \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645 \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u06d4<br><strong>\u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0627\u06c1\u0645 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645<\/strong><br>\u063a\u0627\u0644\u0628 \u0648 \u0645\u06cc\u0631 \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0631\u0627\u0644\u0641 \u0631\u0633\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0646\u06d2 \u06a9\u06cc\u0627\u06d4<br>\u2019\u0627\u0653\u06af \u06a9\u0627 \u062f\u0631\u06cc\u0627\u2018 \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062e\u0648\u062f \u0642\u0631\u06c3 \u0627\u0644\u0639\u06cc\u0646 \u062d\u06cc\u062f\u0631 \u0646\u06d2 \u06a9\u06cc\u0627\u06d4<br>\u0686\u0646\u062f \u0627\u0648\u0631 \u0646\u0627\u0645\u0648\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06cc\u0646 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0633 \u0635\u0641 \u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba:<br>\u067e\u0631\u06a9\u0627\u0634 \u0641\u06a9\u0631\u06cc\u060c \u0631\u0636\u06cc\u06c1 \u0633\u062c\u0627\u062f \u0638\u06c1\u06cc\u0631\u060c \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0646 \u0637\u0631\u0632\u06cc\u060c \u062d\u06cc\u062f\u0631 \u062c\u0639\u0641\u0631\u06cc\u060c \u0627\u0646\u062c\u0645 \u0639\u062b\u0645\u0627\u0646\u06cc\u060c \u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f \u0639\u0627\u0644\u0645\u060c \u0627\u0646\u0648\u0631 \u06a9\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u0634\u06c1\u0632\u0627\u062f \u0627\u0646\u062c\u0645\u06d4<br><strong>\u0645\u0631\u0627\u0679\u06be\u06cc \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645<\/strong><br>\u062c\u06c1\u0627\u06ba \u062a\u06a9 \u0645\u0631\u0627\u0679\u06be\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u062a\u0639\u0644\u0642 \u06c1\u06d2\u060c \u0630\u06cc\u0644 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06cc\u0646 \u0646\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0634\u0639\u0628\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0627\u06ba \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u062f\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba:<br>\u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0633\u062a\u0627\u0631 \u062f\u0644\u0648\u06cc\u060c \u0627\u0646\u06cc\u0633 \u0686\u0634\u062a\u06cc\u060c \u062e\u0644\u06cc\u0644 \u0638\u0641\u0631\u060c \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u06cc\u062d\u06cc\u06cc\u0670 \u0646\u0634\u06cc\u0637\u060c \u062c\u06cc\u0646\u062a \u067e\u0631\u0645\u0627\u0631\u060c \u0645\u0639\u06cc\u0646 \u0627\u0644\u062f\u06cc\u0646 \u062c\u06cc\u0646\u0627\u0628\u0691\u06d2\u060c \u0633\u0644\u0627\u0645 \u0628\u0646 \u0631\u0632\u0627\u0642\u060c \u0627\u0635\u063a\u0631 \u0639\u0644\u06cc \u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631\u060c \u0645\u0634\u062a\u0627\u0642 \u0631\u0636\u0627\u060c \u06cc\u0648\u0646\u0633 \u0627\u06af\u0627\u0633\u06a9\u0631\u060c \u0641\u06cc\u0627\u0636 \u0631\u0641\u0639\u062a\u060c \u0633\u06cc\u062f \u062c\u0639\u0641\u0631\u060c \u062d\u0645\u06cc\u062f\u06c1 \u0631\u06cc\u0627\u0636\u060c\u0634\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0646\u06c1\u0627\u0631 \u0628\u06cc\u06af\u0645 \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u06c1\u06cc\u06ba \u06d4<br><strong>\u06a9\u0634\u0645\u06cc\u0631\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06cc\u0646<\/strong><br>\u06a9\u0634\u0645\u06cc\u0631\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06cc\u0646 \u0645\u06cc\u06ba:\u0634\u0627\u06a9\u0631 \u0634\u06a9\u06cc\u0628 (\u0627\u0653\u0626\u06cc\u0646\u06c1 \u062e\u0627\u0646\u06c1)\u060c\u0645\u0646\u0635\u0648\u0631 \u0628\u0627\u0646\u06c1\u0627\u0644\u06cc (\u06a9\u0648\u0631\u0627 \u06a9\u0627\u063a\u0630) \u0627\u0648\u0631 \u067e\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0633\u0631 \u0632\u0645\u0627\u06ba \u0627\u0653\u0632\u0631\u062f\u06c1 (\u063a\u0628\u0627\u0631\u0650 \u0641\u06a9\u0631) \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br><strong>\u062a\u06cc\u0644\u06af\u0648 \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645<\/strong><br>\u0635\u0648\u0628\u06c1\u0654 \u0627\u0653\u0646\u062f\u06be\u0631\u0627 \u067e\u0631\u062f\u06cc\u0634 \u06a9\u06cc \u062a\u06cc\u0644\u06af\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0641\u06c1\u0631\u0633\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0642\u0637\u0628 \u0634\u0631\u0634\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u062f\u06c1 \u062a\u0635\u0646\u06cc\u0641 \u2019\u0627\u0646\u062d\u0631\u0627\u0641\u2018 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0650 \u0630\u06a9\u0631 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u067e\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0633\u0631 \u0646\u0627\u0631\u06c1\u0631\u06cc \u06af\u0648\u0648\u0646\u062f \u0633\u0631\u0648 \u0646\u06d2 \u2019\u0639\u0645\u0631 \u062e\u06cc\u0627\u0645\u2018 \u06a9\u0627 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627\u06d4<br>\u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u063a\u0646\u06cc \u0646\u06d2 \u0645\u0634\u06c1\u0648\u0631 \u062a\u06cc\u0644\u06af\u0648 \u0634\u0627\u0639\u0631 \u0646\u0627\u0631\u0627\u0626\u0646 \u0631\u06cc\u0688\u06cc \u06a9\u06cc \u062a\u0635\u0646\u06cc\u0641 \u2019\u067e\u0627\u0646\u0686 \u0633\u0637\u0631\u06cc \u0646\u0638\u0645\u06cc\u06ba\u2018 \u06a9\u0627 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627\u060c \u062c\u0633\u06d2 \u06a9\u0627\u0641\u06cc \u0634\u06c1\u0631\u062a \u0645\u0644\u06cc\u06d4<br>\u062a\u06cc\u0644\u06af\u0648 \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u06cc \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0627\u06ba \u0635\u0641 \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u0627\u0646 \u06c1\u0631\u06cc\u060c \u0627\u0642\u0628\u0627\u0644 \u062e\u0633\u0631\u0648 \u0642\u0627\u062f\u0631\u06cc\u060c \u0633\u0627\u063a\u0631 \u062c\u06cc\u062f\u06cc\u060c \u062d\u0633\u06cc\u0646\u06c1 \u0628\u06cc\u06af\u0645\u060c \u0645\u062d\u0645\u062f \u0633\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0628\u0646\u0650 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u06a9\u0631\u06cc\u0645\u060c \u0627\u0628\u0648\u0627\u0644\u0641\u0648\u0632\u0627\u0646\u060c\u0627\u0641\u0636\u0644 \u0627\u062d\u0645\u062f\u060c \u0645\u062c\u06cc\u0628 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646\u060c \u0631\u062d\u0645\u062a \u06cc\u0648\u0633\u0641 \u0632\u0626\u06cc\u060c \u0633\u06a9\u0646\u062f\u0631 \u0645\u062d\u0633\u0646\u060c\u06af\u0648\u067e\u0627\u0644 \u06a9\u0631\u0634\u0646\u0627 \u0631\u0627\u0648\u0654 \u0627\u0648\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0642\u0627\u0633\u0645 \u0639\u0644\u06cc \u062e\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0650 \u0630\u06a9\u0631 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br><strong>\u062a\u0645\u0644 \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645<\/strong><br>\u062a\u0645\u0644 \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0646\u0627\u0645\u0648\u0631 \u067e\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0633\u0631 \u0645\u0638\u0641\u0631 \u0634\u06c1\u0645\u06cc\u0631\u06cc \u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0648\u06cc \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646 \u06a9\u06cc \u063a\u0632\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627\u06d4 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0646\u06d2 \u062a\u0645\u0644 \u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627\u060c \u062c\u0628 \u06a9\u06c1 \u0641\u06cc\u0636 \u0646\u06d2 \u062a\u0645\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u06c1\u0645\u06cc \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u062d\u0635\u06c1 \u0644\u06cc\u0627\u06d4 \u062e\u062f\u06cc\u062c\u06c1 \u0639\u0638\u06cc\u0645 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0631\u06c1\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br><strong>\u06c1\u0646\u062f\u06cc \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645<\/strong><br>\u06c1\u0646\u062f\u06cc \u0634\u0639\u0631\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u062f\u0628\u0627 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0634\u0648\u06a9 \u0648\u0627\u062c\u067e\u0626\u06cc\u060c\u0633\u0631\u0648\u06cc\u0634\u0648\u0631 \u062f\u06cc\u0627\u0644 \u0633\u06a9\u0633\u06cc\u0646\u06c1\u060c\u06a9\u0633\u0645 \u0627\u06af\u0631\u062c\u060c\u0627\u0631\u0648\u0646\u062f \u06a9\u0645\u0627\u0631\u0627\u0648\u0631 \u0633\u062f\u06be\u06cc\u067e \u0628\u0646\u0631\u062c\u06cc \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u06cc\u06d2 \u06af\u0626\u06d2\u06d4<br>\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06cc\u0646 \u0645\u06cc\u06ba: \u0635\u0627\u062f\u0642\u060c\u06af\u0644\u0632\u0627\u0631\u060c\u0627\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0639\u0638\u0645\u060c\u06a9\u0645\u0644\u06cc\u0634\u0648\u0631\u060c\u0628\u06be\u06cc\u0634\u0645 \u0633\u0627\u06c1\u0646\u06cc\u060c\u0646\u0631\u0645\u0644 \u0648\u0631\u0645\u0627\u0627\u0648\u0631 \u0631\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0634\u0646 \u0628\u06cc\u0646\u06cc \u067e\u0648\u0631\u06cc \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u0627\u0653\u067e \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06cc \u0627\u0645\u0644\u0627\u060c \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u0644\u0648\u0628\u06cc \u0627\u0635\u0644\u0627\u062d \u06a9\u06d2 \u0628\u0639\u062f \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u0634\u0633\u062a\u06c1 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u06cc\u0648\u06ba \u06c1\u0648\u06af\u06cc:<br>\u0627\u0628 \u062f\u06a9\u0646\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0686\u0646\u062f \u0628\u0627\u062a\u06cc\u06ba \u0639\u0631\u0636 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u062f\u06a9\u0646 \u06a9\u06d2 \u0633\u0644\u0627\u0637\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u062f\u0648\u0631 \u06a9\u06d2 \u0634\u0639\u0631\u0627 \u0646\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u063a\u0632\u0644\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u06a9\u0646\u06cc \u06a9\u06d2 \u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0628\u06a9\u062b\u0631\u062a \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06cc\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u0627\u0653\u062c \u0628\u06be\u06cc \u062c\u0646\u0648\u0628\u06cc \u06c1\u0646\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u0627\u0626\u062c \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0633 \u0636\u0645\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0642\u062f\u06cc\u0645 \u0634\u0639\u0631\u0627\u0626\u06d2 \u062f\u06a9\u0646\u060c \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u063a\u0648\u0627\u0635\u06cc\u060c \u0648\u0644\u06cc \u062f\u06a9\u0646\u06cc\u060c \u0645\u0644\u0627 \u0648\u062c\u06c1\u06cc\u060c \u062d\u0633\u0646 \u0634\u0648\u0642\u06cc\u060c \u0639\u0644\u06cc \u0639\u0627\u062f\u0644 \u0634\u0627\u06c1\u060c \u06c1\u0627\u0634\u0645\u06cc \u0628\u06cc\u062c\u0627\u067e\u0648\u0631\u06cc\u060c \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0644\u06c1 \u0642\u0637\u0628 \u0634\u0627\u06c1 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u0635\u0631\u062a\u06cc \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645 \u062e\u0635\u0648\u0635\u06cc\u062a \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0642\u0627\u0628\u0644\u0650 \u0630\u06a9\u0631 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u06a9\u0686 = \u06a9\u0686\u06be \/ \u0633\u0646\u06af\u0627\u062a\u06cc = \u0633\u0627\u062a\u06be\u06cc \/ \u0646\u06cc\u06cc = \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \/ \u062a\u0631\u06cc\u0686 = \u062a\u06cc\u0631\u06d2 \u06c1\u06cc \/ \u0645\u06cc\u0631\u06cc\u0686 = \u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u06c1\u06cc\/ \u0686\u0645\u0646 =\u0686\u0648\u0645\u0646\u0627 \/ \u062f\u06be\u0646 = \u0639\u0648\u0631\u062a \/ \u0646\u0633 = \u0631\u0627\u062a \/ \u0627\u0646\u062c\u0648 = \u0627\u0646\u0633\u0648 \/ \u0633\u0631\u06cc \u062c\u0646 = \u0645\u062d\u0628\u0648\u0628 \/ \u0644\u0627\u0644\u0646 = \u0645\u062d\u0628\u0648\u0628 \/ \u0646\u0627\u06a9\u06a9\u0648 = \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2 \/ \u06c1\u0648\u0631 = \u0627\u0648\u0631 \/ \u0633\u0679 \u062f\u06d2 = \u067e\u06be\u06cc\u0646\u06a9 \u062f\u06d2 \/ \u06a9\u062a\u06d2= \u06a9\u06c1\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1 \/ \u0645\u062f\u0646=\u0645\u0648\u062d\u0628\u0651\u062a \/ \u062a\u0645\u0627\u0631\u06cc = \u062a\u0645\u06be\u0627\u0631\u06cc \/ \u062a\u062c\u06d2 = \u062a\u062c\u06be\u06d2 \/ \u0686\u06be\u0628 = \u0634\u0628\u06cc\u0628\/ \u062d\u0645\u0646\u06c1 = \u06c1\u0645\u06cc\u06ba\/ \u0628\u06be\u0648\u062a = \u0628\u06c1\u062a\/ \u06a9\u0627\u0688\u06be\u06c1 = \u0646\u06a9\u0627\u0644 \/ \u0627\u0648\u0631 \u0627\u06a9\u062b\u0631 \u062c\u0645\u0639 \u06a9\u06d2 \u0635\u06cc\u063a\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0648\u0627\u062d\u062f \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0627\u0646 \u0644\u06af\u0627 \u062f\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0644\u0648\u06af\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0644\u0648\u06af\u0627\u06ba \u060c \u0645\u0633\u062c\u062f\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0645\u0633\u062c\u062f\u0627\u06ba\u060c \u06a9\u062a\u0627\u0628\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u06a9\u062a\u0627\u0628\u0627\u06ba \u060c \u06af\u06be\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u06af\u06be\u0631\u0627\u06ba\u060c \u06a9\u0631\u0633\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u06a9\u0631\u0633\u06cc\u0627\u06ba \u060c \u0646\u0635\u06cc\u0628\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0646\u0635\u06cc\u0628\u0627\u06ba\u060c \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u0627\u0628 \u06a9\u0646\u0651\u0688\u0627 \u060c \u062c\u0648 \u06a9\u06c1 \u0645\u06cc\u0631\u06cc \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u0626\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06c1\u06d2\u060c \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0639\u0631\u0636 \u06a9\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u062f\u0631\u0627\u0648\u0691\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0639\u0645\u0631 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b \u062f\u0648 \u06c1\u0632\u0627\u0631 \u0633\u0627\u0644 \u0628\u062a\u0627\u0626\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0633 \u067e\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u0639\u0631\u0635\u06c1\u0654 \u062f\u0631\u0627\u0632 \u062a\u06a9 \u0633\u0646\u0633\u06a9\u0631\u062a \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u063a\u0644\u0628\u06c1 \u0631\u06c1\u0627\u06d4 \u0645\u06af\u0631 \u0633\u0644\u0627\u0637\u06cc\u0646\u0650 \u062c\u0646\u0648\u0628\u06cc \u06c1\u0646\u062f \u06a9\u06d2 \u0627\u062f\u0648\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0686\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0633\u0631\u06a9\u0627\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u062a\u06be\u06cc\u060c \u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u0631\u0627\u0628\u0637\u06c1? \u0639\u0627\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u0648 \u0628\u06d2 \u067e\u0646\u0627\u06c1 \u062a\u0642\u0648\u06cc\u062a \u0627\u0633 \u0648\u0642\u062a \u0645\u0644\u06cc \u062c\u0628 \u0635\u0648\u0641\u06cc\u0627\u0626\u06d2 \u06a9\u0631\u0627\u0645 \u06a9\u06cc \u0627\u0653\u0645\u062f \u062f\u06a9\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u0626\u06cc\u06d4 \u0627\u0646\u06be\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0627\u0648\u0635\u0627\u0641\u0650 \u062d\u0645\u06cc\u062f\u06c1 \u0633\u06d2 \u0639\u0648\u0627\u0645 \u06a9\u0648 \u0628\u06c1\u062a \u0645\u062a\u0627\u062b\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u0648 \u067e\u0631\u0648\u0627\u0646 \u0686\u0691\u06be\u0627\u06cc\u0627\u060c \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u0627\u062b\u0631 \u062c\u0646\u0648\u0628\u06cc \u06c1\u0646\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0628 \u062a\u06a9 \u062c\u0627\u0631\u06cc \u0648 \u0633\u0627\u0631\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u06c1\u0627\u06ba \u0627\u0631\u062f\u0648 \u067e\u0631 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u06a9\u0627 \u0627\u062b\u0631 \u0628\u06c1 \u0646\u0633\u0628\u062a \u0639\u0631\u0628\u06cc \u06a9\u0686\u06be \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u06c1\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0628\u0627\u0631\u06c1\u0648\u06cc\u06ba \u0635\u062f\u06cc \u0633\u06d2 \u0627\u0679\u06be\u0627\u0631\u06c1\u0648\u06cc\u06ba \u0635\u062f\u06cc \u062a\u06a9 \u06a9\u0646\u0691 \u0627\u062f\u0628 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u063a\u06cc\u0631 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u06cc \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc \u0627\u0653\u0626\u06cc\u06d4 \u0648\u06c1 \u06cc\u06c1 \u06a9\u06c1 \u06a9\u0646\u0691 \u0627\u062f\u0628 \u067e\u0631 \u0635\u062f\u06cc\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u063a\u0627\u0644\u0628 \u0633\u0646\u0633\u06a9\u0631\u062a \u06a9\u0627 \u0627\u062b\u0631 \u0628\u062a\u062f\u0631\u06cc\u062c \u06a9\u0645 \u06c1\u0648\u06af\u06cc\u0627\u06d4 \u0646\u062a\u06cc\u062c\u062a\u0627\u064b \u062c\u0648 \u0633\u0645\u0627\u062c\u06cc\u060c \u0645\u0630\u06c1\u0628\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0631\u0648\u062d\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0646\u0642\u0644\u0627\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u06a9\u0631\u0646\u0627\u0679\u06a9 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u0631\u067e\u0627 \u06c1\u0648\u0627\u060c \u0648\u06c1 \u0639\u0627\u0645 \u0641\u06c1\u0645 \u06a9\u0646\u0691 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0638\u0627\u06c1\u0631 \u06c1\u0648\u0627\u060c \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u0633\u06c1\u0631\u0627 \u0631\u0648\u062d\u0627\u0646\u06cc \u067e\u06cc\u0634\u0648\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646\u0642\u0644\u0627\u0628\u06cc \u0634\u062e\u0635\u06cc\u062a \u2019\u0634\u0631\u06cc \u0628\u0633\u0648\u06cc\u0634\u0648\u0631\u2018 (\u0628\u0633\u0648\u0646\u0651\u0627) \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u06c1\u0645 \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u0642\u0644\u0645\u06a9\u0627\u0631\u0648\u06ba\u060c \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0627\u0644\u0644\u0651\u0645\u06c1 \u067e\u0631\u0627\u0628\u06be\u0648\u060c \u0627\u06a9\u0651\u0627 \u0645\u06c1\u0627\u062f\u06cc\u0648\u06cc \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0633\u0631 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0635\u0631 \u0646\u0638\u0645\u0648\u06ba (\u0648\u0686\u0646\u0648\u06ba) \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u067e\u06cc\u0627\u0645\u0650 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc\u062a \u062f\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0638\u0627\u06c1\u0631 \u0648 \u0628\u0627\u0637\u0646 \u06a9\u06cc \u067e\u0627\u06a9\u06cc\u0632\u06af\u06cc\u060c \u0627\u06a9\u0644\u0650 \u062d\u0644\u0627\u0644\u060c \u0639\u0632\u062a\u0650 \u0646\u0641\u0633\u060c \u062e\u0648\u0627\u062a\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0645\u060c \u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0631 \u067e\u06cc\u0634\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0645 \u06a9\u0627 \u0645\u0648\u0654\u062b\u0631 \u062f\u0631\u0633 \u062f\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627\u06d4 \u0646\u062a\u06cc\u062c\u062a\u0627\u064b \u06c1\u0632\u0627\u0631\u0648\u06ba \u0648\u0686\u0646 \u0642\u0644\u0645 \u0628\u0646\u062f \u06c1\u0648\u0626\u06d2\u060c \u062c\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u06d2 \u0686\u0646\u062f \u0648\u0686\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u2019\u0641\u0631\u0645\u0648\u062f\u0627\u062a\u2018 \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645 \u0633\u06d2 \u062d\u0645\u06cc\u062f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0646\u06d2 \u06a9\u06cc\u0627\u060c \u062c\u0628 \u06a9\u06c1 \u0645\u0627\u06c1\u0631 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0631 \u0646\u06d2 \u0642\u0631\u06cc\u0628 \u062a\u06cc\u0646 \u06c1\u0632\u0627\u0631 \u0648\u0686\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627\u060c \u062c\u0633\u06d2 \u0633\u0627\u06c1\u062a\u06cc\u06c1 \u0627\u06a9\u0627\u062f\u0645\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0633\u0648\u0627 \u0633\u0645\u06cc\u062a\u06cc \u0646\u06d2 \u0634\u0627\u0626\u0639 \u06a9\u06cc\u0627\u06d4<br>\u06cc\u06a9\u0645 \u0646\u0648\u0645\u0628\u0631 1956 \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u06cc\u0627\u0633\u062a\u0650 \u06a9\u0631\u0646\u0627\u0679\u06a9 \u06a9\u06cc \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f \u067e\u0631 \u062a\u0634\u06a9\u06cc\u0644\u0650 \u0646\u0648 \u06a9\u06d2 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0627\u0645\u0644 \u0634\u062f\u06c1 \u0627\u0636\u0644\u0627\u0639 \u0633\u06d2 \u0628\u06c1\u062a \u0633\u06d2 \u06a9\u0646\u0691 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0641\u0646\u06a9\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u0646\u0627\u0679\u06a9 \u06a9\u06d2 \u0641\u0646\u06a9\u0627\u0631 \u0628\u0646 \u06af\u0626\u06d2\u060c \u062c\u0646\u06be\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06cc \u0628\u06cc\u0634 \u0628\u06c1\u0627 \u062e\u062f\u0645\u062a \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u062f\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0633 \u0642\u062f\u0631 \u06a9\u06c1 \u0628\u06be\u0627\u0631\u062a \u06a9\u06d2 \u0627\u0639\u0644\u06cc\u0670 \u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0627\u0639\u0632\u0627\u0632 \u2019\u06af\u06cc\u0627\u0646 \u067e\u06cc\u0679\u06be \u0627\u06cc\u0648\u0627\u0631\u0688\u2018 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0631\u0646\u0627\u0679\u06a9 \u06a9\u0627 \u062d\u0635\u06c1 \u0633\u0628 \u0633\u06d2 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0627\u06ba \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0646 \u0639\u0627\u0644\u06cc \u0648\u0642\u0627\u0631 \u0627\u062f\u06cc\u0628\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0641\u0646\u06a9\u0627\u0631\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0648\u0648\u0645\u067e\u0648\u060c \u0688\u06cc \u0627\u0653\u0631 \u0628\u06cc\u0646\u062f\u0631\u06d2\u060c \u0648\u06cc \u06a9\u06d2 \u06af\u0648\u06a9\u0627\u06a9\u060c \u0645\u0627\u0633\u062a\u06cc \u0648\u06cc\u0646\u06a9\u0679\u06cc\u0634 \u0627\u06cc\u06cc\u0646\u06af\u0631\u060c \u0634\u06cc\u0648\u0631\u0627\u0645 \u06a9\u0627\u0631\u0646\u062a\u06be\u060c \u06cc\u0648 \u0627\u0653\u0631 \u0627\u0646\u0646\u062a \u0645\u0648\u0631\u062a\u06cc\u060c \u06af\u0631\u06cc\u0634 \u06a9\u0631\u0646\u0627\u0688 \u0627\u0648\u0631 \u0686\u0646\u062f\u0631 \u0634\u06cc\u06a9\u06be\u0631 \u06a9\u0645\u0628\u0627\u0631 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u067e\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0633\u0631 \u0645\u062d\u0645\u0648\u062f \u062d\u0633\u06cc\u0646 \u0646\u06d2 \u2019\u06a9\u0646\u0691\u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06cc \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u2018 \u06a9\u0627 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627\u060c \u067e\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0633\u0631 \u0642\u0637\u0628\u0627\u0626\u06cc \u0646\u06d2 \u2019\u062f\u0627\u062a\u0648\u2018 \u06a9\u0627\u060c \u067e\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0633\u0631 \u0634\u06c1\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062f\u06cc\u0646 \u0646\u06d2 \u2019\u0648\u0646\u0634\u0627 \u0631\u06a9\u0634\u0627\u2018 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627\u060c \u062c\u0628 \u06a9\u06c1 \u0645\u0627\u06c1\u0631 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0631 \u0646\u06d2 \u2019\u0686\u0648\u0645\u0627 \u06a9\u0627 \u0688\u06be\u0648\u0644\u2018\u060c \u2019\u0633\u0646\u0633\u06a9\u0627\u0631\u2018\u060c \u2019\u062c\u0646\u06af\u0644\u2018\u060c \u2019\u0648\u0688\u0644\u0627\u0644\u06c1\u2018 \u0627\u0648\u0631 \u2019\u0628\u062f\u06a9\u0648\u2018 \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0646\u0627\u0648\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u06a9\u06cc\u06d2\u06d4 \u0627\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d \u2019\u0633\u0631\u06cc \u0633\u0645\u067e\u06af\u06d2\u2018\u060c \u2019\u0644\u0644\u06a9\u0627\u0631\u2018\u060c \u2019\u062e\u0648\u062f\u06cc\u2018\u060c \u2019\u0648\u0627\u0631\u062b \u062f\u0627\u0631\u0627\u2018\u0645\u0645\u0648\u062f \u06af\u0646\u0648\u0627 \u060c \u06a9\u0627\u0644\u0627 \u0633\u0648\u0631\u062c \u0627\u0648\u0631 \u2019\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0679\u06cc\u067e\u0648\u2018 \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u0688\u0631\u0627\u0645\u06c1 \u06a9\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u06a9\u0646\u0691 \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627\u06d4<br>\u06a9\u0646\u0691 \u06a9\u06cc \u0637\u0648\u06cc\u0644 \u0646\u0638\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u2019\u0635\u0631\u0641 \u062a\u0645\u06be\u0627\u0631\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2\u2019\u060c \u2019\u0686\u0627\u0631\u0648 \u0648\u0627\u0633\u0646\u062a\u0627 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be\u2018\u060c \u2019\u0645\u06cc\u0631\u0627 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u0650 \u0628\u06cc\u0627\u0646 \u0627\u0648\u0631\u2019\u060c \u2019\u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06d2\u2018 \u0627\u0648\u0631 \u2019\u06af\u0645 \u0634\u062f\u06c1 \u0627\u0653\u0648\u0627\u0632\u2018 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u06a9\u0648\u0648\u0645\u067e\u0648\u060c \u0628\u06cc\u0646\u062f\u0631\u06d2\u060c \u0627\u062f\u06cc\u06af\u0627\u060c \u0646\u0627\u0688\u06cc\u06af\u060c \u0627\u0646\u0646\u062a \u0645\u0648\u0631\u062a\u06cc\u060c \u0686\u0646\u062f\u0631 \u0634\u06cc\u06a9\u06be\u0631 \u06a9\u0645\u0628\u0627\u0631\u060c \u0627\u06cc\u0686\u06d4 \u0627\u06cc\u0633\u06d4 \u0634\u06cc\u0648 \u067e\u0631\u06a9\u0627\u0634\u060c \u0628\u06cc \u0627\u0653\u0631 \u0644\u06a9\u0634\u0645\u0646 \u0631\u0627\u0648\u0654 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u06cc\u0686 \u0627\u06cc\u0633 \u0648\u06cc\u0646\u06a9\u0679\u06cc\u0634 \u0645\u0648\u0631\u062a\u06cc \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u0634\u0627\u0639\u0631\u0627\u062a \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0634\u0631\u06cc\u0641\u06c1\u060c \u0634\u0631\u0648\u062a\u06cc\u060c \u067e\u0634\u067e\u0627\u060c \u0634\u0648\u0628\u06be\u0627 \u0646\u0627\u0626\u06a9\u060c \u0627\u06cc\u0645 \u0627\u0653\u0631 \u06a9\u0645\u0644\u0627\u060c \u0686\u062a\u0631\u0627 \u0634\u0648\u06cc\u0648\u06af\u06cc\u060c \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u06c1\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0633\u0631\u0648 \u0645\u0646\u06af\u0644\u0627 \u06a9\u06cc \u0634\u0639\u0631\u06cc \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u0627\u062a \u0628\u06be\u06cc \u0645\u0627\u06c1\u0631 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0631 \u0646\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0642\u062f\u06cc\u0645 \u06a9\u0646\u0691 \u0634\u0639\u0631\u0627 \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u067e\u0631\u0646\u062f\u0631 \u062f\u0627\u0633\u060c \u0633\u0631\u0648\u06af\u0646\u0627\u060c \u06a9\u0627\u0646\u06a9 \u062f\u0627\u0633 \u0627\u0648\u0631 \u0634\u0634\u0648\u0646\u0627\u0644 \u0634\u0631\u06cc\u0641 \u06a9\u06d2 \u0634\u0639\u0631\u06cc \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0633\u0627\u062a\u06be \u06c1\u06cc \u0631\u0627\u0645 \u0686\u0646\u062f\u0631 \u0634\u0631\u0645\u0627\u060c \u062f\u06cc\u0648\u0646\u0648\u0631 \u0645\u06c1\u0627\u062f\u06cc\u0648\u0627\u060c \u0628\u0648\u0644\u0648\u0627\u0631 \u0645\u062d\u0645\u062f \u06a9\u0646\u06c1\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u06af\u0631\u06c1\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u0634\u0646 \u0645\u0648\u0631\u062a\u06cc \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u06a9\u06cc \u06a9\u0646\u0691 \u06a9\u06c1\u0627\u0646\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627\u06d4 \u062d\u0627\u0644 \u06c1\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0627\u06c1\u0631 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0631 \u0646\u06d2 \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0635\u062f\u0631 \u062c\u0645\u06c1\u0648\u0631\u06cc\u06c1 \u06c1\u0646\u062f \u0639\u0627\u0644\u06cc \u0648\u0642\u0627\u0631 APJ \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u06a9\u0644\u0627\u0645 \u06a9\u06d2 \u0634\u0639\u0631\u06cc \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06d2 \u06a9\u0627 \u2019\u0645\u06cc\u0631\u06cc \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u2018 \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645 \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627\u06d4<br>\u06a9\u0646\u0691 \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0686\u0646\u062f \u0646\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0650 \u0630\u06a9\u0631 \u06c1\u06cc\u06ba: \u062e\u0644\u06cc\u0644 \u0645\u0627\u0645\u0648\u0646\u060c \u062d\u0633\u0646 \u0646\u0639\u06cc\u0645 \u0633\u0631\u06a9\u0648\u0688\u060c \u0628\u0648\u0688\u06d2 \u0631\u06cc\u0627\u0636 \u0627\u062d\u0645\u062f\u060c \u0634\u0627\u062f \u0628\u06af\u0644\u06a9\u0648\u0679\u06cc\u060c \u0634\u06a9\u06cc\u0644\u06c1 \u06af\u0648\u0631\u06cc \u062e\u0627\u0646\u060c \u0645\u0646\u06cc\u0631 \u0627\u062d\u0645\u062f \u062c\u0627\u0645\u06cc ,\u0634\u0627\u06a9\u0631\u0627 \u062e\u0627\u0646\u0645 \u0627\u0648\u0631 \u0634\u0627\u0626\u0633\u062a\u06c1 \u06cc\u0648\u0633\u0641 \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1\u06d4 \u0645\u06af\u0631 \u0635\u0631\u0641 \u06cc\u06a9 \u0637\u0631\u0641\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0646\u0691 \u0645\u06cc\u06ba \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u0627\u0653\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0646\u0633\u0628\u062a\u0627\u064b \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0633\u06d2 \u06a9\u0646\u0691 \u0645\u06cc\u06ba\u06d4 \u0631\u06cc\u0627\u0633\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u06cc \u06a9\u0645\u06cc \u0628\u0631\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0645\u062d\u0633\u0648\u0633 \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0645\u062c\u06be\u06d2 \u062a\u0648 \u062f\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0631 \u062a\u06a9 \u0627\u0633 \u06a9\u0627\u0631\u0650 \u062e\u06cc\u0631 \u067e\u0631 \u0627\u0653\u0645\u0627\u062f\u06c1 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u0646\u0638\u0631 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u062a\u06d2\u060c \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0628\u06c1 \u0628\u0646\u062f\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0631\u0628\u06cc\u062a \u06af\u0627\u06c1\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0627\u06c1\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0648\u0642\u062a \u06a9\u06cc \u0627\u0634\u062f \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06c1\u0645 \u0628\u0627\u062a \u062c\u0648 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0650 \u0630\u06a9\u0631 \u06c1\u06d2\u060c \u0648\u06c1 \u06cc\u06c1 \u06a9\u06c1 \u067e\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0633\u0631 \u06a9\u06d2 \u0627\u06cc\u0633 \u0646\u062b\u0627\u0631 \u0627\u062d\u0645\u062f\u060c \u067e\u0631\u0646\u0633\u067e\u0644 \u0639\u0627\u0631\u0641 \u0631\u0627\u062c\u06c1\u060c \u067e\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0633\u0631 \u0627\u06a9\u0628\u0631 \u0639\u0644\u06cc\u060c \u0627\u0641\u0633\u0627\u0646\u06c1 \u0646\u06af\u0627\u0631 \u0633\u0627\u0631\u06c1 \u0627\u0628\u0648\u0628\u06a9\u0631\u060c \u0645\u062d\u0645\u062f \u06a9\u0646\u06c1\u06cc\u060c \u0628\u0627\u0646\u0648 \u0645\u0634\u062a\u0627\u0642\u060c \u0641\u0642\u06cc\u0631 \u0645\u062d\u0645\u062f \u06a9\u0627\u0679\u067e\u062f\u06cc\u060c \u0631\u0636\u06cc\u06c1 \u060c \u0631\u0645\u0636\u0627\u0646 \u062f\u0631\u06af\u0627\u06c1 \u0627\u0648\u0631 \u0631\u062d\u0645\u062a \u062a\u0627\u0631\u06cc\u06a9\u06cc\u0631\u06d2 \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0645\u0633\u0644\u0645 \u06a9\u0646\u0691\u0641\u0646\u06a9\u0627\u0631\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc\u060c \u0639\u0631\u0628\u06cc\u060c \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0633\u0644\u0645 \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628 \u0633\u06d2 \u062c\u0691\u06d2 \u0628\u06d2 \u0634\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u0627 \u0628\u0691\u06cc \u0641\u0631\u0627\u062e \u062f\u0644\u06cc \u0633\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u06a9\u0646\u0691 \u062f\u0627\u06ba \u0637\u0628\u0642\u06d2 \u0646\u06d2 \u062f\u0644 \u06a9\u06be\u0648\u0644 \u06a9\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0628\u0627\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06cc\u06c1 \u06cc\u0642\u06cc\u0646\u0627\u064b \u0627\u06cc\u06a9 \u062e\u0648\u0634 \u0627\u0653\u0626\u0646\u062f \u0628\u0627\u062a \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u06a9\u0686\u06be \u0641\u0631\u0636 \u0634\u0646\u0627\u0633\u060c \u063a\u06cc\u0631 \u0645\u062a\u0639\u0635\u0628 \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0645 \u062f\u0648\u0633\u062a \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u0631\u06cc\u0627\u0633\u062a\u0650 \u06a9\u0631\u0646\u0627\u0679\u06a9 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0646\u0691 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u06c1\u0645\u06cc \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u06a9\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u0648 \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u067e\u0631 \u0632\u0648\u0631 \u062f\u06cc\u0646\u06d2 \u0644\u06af\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u062d\u0627\u0644 \u06c1\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0646\u06af\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u06a9\u0646\u0691 \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u062f\u06c1 \u06a9\u0646\u06a9 \u062f\u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0686\u0627\u0631 \u062a\u0635\u0627\u0646\u06cc\u0641 \u2019\u0645\u0648\u06c1\u0646 \u062a\u0631\u0646\u06af\u0646\u06cc\u2018\u060c \u2019\u06c1\u0631\u06cc \u0628\u06be\u06a9\u062a\u06cc \u0633\u0627\u0631\u0627\u2018\u060c \u2019\u0631\u0627\u0645 \u0686\u0631\u062a\u0631\u2018 \u0627\u0648\u0631 \u2019\u0646\u0631 \u0686\u0631\u062a\u0631\u2018\u060c \u0646\u06cc\u0632 \u06a9\u06cc\u0631\u062a\u0646\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u067e\u06c1\u06cc\u0644\u06cc\u0648\u06ba \u067e\u0631 \u0645\u0634\u062a\u0645\u0644 \u06a9\u062a\u0627\u0628\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u0646\u0645\u0627\u0626\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\"><br>Mahir Mansoor<br>71, 3rd Cross, Ranka Nagar<br>R.T. Nagar Post<br>Bengaluru- 560032 (Karnataka)<br>Mob.: 9901025513<br>sharejameel@gmail.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u062a\u0644\u062e\u06cc\u0635\u0632\u0628\u0627\u0646 \u0642\u062f\u0631\u062a \u06a9\u06cc \u0644\u0627\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646\u0645\u0648\u0644 \u0646\u0639\u0645\u062a\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0646\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0644 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u06c1\u0631 \u0642\u0648\u0645 \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0644\u06af \u067e\u06c1\u0686\u0627\u0646\u060c \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0644\u06af \u0632\u0628\u0627\u0646\u060c \u0627\u0644\u06af \u062a\u0644\u0641\u0638\u060c \u0627\u0644\u06af \u06af\u0631\u0627\u0645\u0631\u060c \u0627\u0644\u06af \u0644\u0628 \u0648 \u0644\u06c1\u062c\u06c1 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0644\u06af \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0637 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0633\u06d2 \u0627\u0633 \u0642\u0648\u0645 \u06a9\u0627 \u06c1\u0631 \u0641\u0631\u062f \u062c\u0627\u0646\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u06cc \u06a9\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0633\u06d2 \u0631\u0648\u0632\u0645\u0631\u06c1 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3617,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3616","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3616"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3616\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3624,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3616\/revisions\/3624"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}