{"id":3668,"date":"2026-08-28T09:36:46","date_gmt":"2026-08-28T09:36:46","guid":{"rendered":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/?p=3668"},"modified":"2026-08-28T09:36:46","modified_gmt":"2026-08-28T09:36:46","slug":"%d8%a7%d8%af%d8%a8%db%8c-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%db%81-%d9%86%d8%b8%d8%b1%db%8c%d8%a7%d8%aa%d8%8c-%d8%aa%d8%b9%d8%a8%db%8c%d8%b1-%d8%a7%d9%88%d8%b1-%d8%aa%d8%ae%d9%84%db%8c%d9%82%db%8c-%d8%a8%d8%a7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/2026\/08\/28\/%d8%a7%d8%af%d8%a8%db%8c-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%db%81-%d9%86%d8%b8%d8%b1%db%8c%d8%a7%d8%aa%d8%8c-%d8%aa%d8%b9%d8%a8%db%8c%d8%b1-%d8%a7%d9%88%d8%b1-%d8%aa%d8%ae%d9%84%db%8c%d9%82%db%8c-%d8%a8%d8%a7\/","title":{"rendered":"\u0627\u062f\u0628\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 : \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a\u060c \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0628\u0627\u0632\u0627\u0653\u0641\u0631\u06cc\u0646\u06cc\u060c\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0646\u06af\u0627\u0631:\u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u062d\u0645\u06cc\u062f"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u062a\u0644\u062e\u06cc\u0635<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\">\u0632\u06cc\u0631\u0646\u0638\u0631 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u0627\u0633 \u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644 \u067e\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0648\u0627\u0631 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0633\u0631\u0634\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631 \u0648 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0628\u0627\u0632\u0627\u0653\u0641\u0631\u06cc\u0646\u06cc \u0633\u06d2 \u0639\u0628\u0627\u0631\u062a \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0637\u0631\u0632 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0648 \u062a\u0627\u062b\u0631 \u062e\u06cc\u0632\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u06c1 \u062f\u0627\u0631 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0639\u0645\u0644 \u06c1\u06d2 \u0646\u06c1 \u06a9\u06c1 \u062e\u0627\u0644\u0635 \u2019\u0645\u0646\u062a\u0642\u0644\u06cc\u2018 \u06cc\u0627 \u2019 \u0646\u0642\u0627\u0644\u06cc\u0640\u2018\u060c\u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u0627\u06cc\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u062a\u06be\u0627\u06d4 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0627\u062a \u0648 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u0634\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646 \u0645\u0641\u0631\u0648\u0636\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0639\u0635\u0628\u0627\u062a \u067e\u0631 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u062a\u0635\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0631 \u0648 \u062a\u0636\u062d\u06cc\u06a9 \u0627\u0653\u0645\u06cc\u0632 \u0627\u0638\u06c1\u0627\u0631\u06a9\u06cc \u0646\u0641\u06cc \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0645\u0646\u0637\u0642 \u0648 \u0645\u0628\u0627\u062d\u062b \u06a9\u06d2 \u062a\u0648\u0633\u0637 \u0633\u06d2 \u06a9\u06cc \u06af\u0626\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u062f\u0631\u0627\u0635\u0644 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 Complementary \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u06a9\u0648 \u0639\u0645\u0644\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062f\u0627\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u0646\u06c1 \u062a\u0627\u0633\u06cc\u0633 \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0645\u0628\u0627\u062d\u062b \u06a9\u06d2 \u0645\u0646\u0637\u0642\u06cc \u0641\u0631\u06cc\u0645 \u0648\u0631\u06a9 \u06a9\u06cc \u062a\u0634\u06a9\u06cc\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0639\u0627\u0648\u0646 \u062b\u0627\u0628\u062a \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062a\u0648 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0648 \u0639\u0645\u0644\u06cc \u0648\u0633\u0639\u062a\u06cc\u06ba \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u06af\u0631 \u0686\u06c1 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0637\u0631\u06cc\u0642\u06c1\u0654 \u06a9\u0627\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0646\u0635\u0628 \u0648 \u0633\u0631\u0648\u06a9\u0627\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u0636\u062d \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u06c1\u06cc\u06ba \u0645\u06af\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u0633\u06d2 \u0645\u0631\u0628\u0648\u0637 \u0648 \u0645\u0646\u0636\u0628\u0637 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0637\u0631\u0632\u062a\u0641\u0627\u0639\u0644 \u06a9\u0627 \u0645\u0646\u0628\u0639 \u0648 \u0645\u062d\u0631\u06a9 \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628 \u0648 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a \u06c1\u06d2 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0646\u0634\u0648 \u0648 \u0646\u0645\u0627 \u0633\u0645\u0627\u062c\u06cc \u0648 \u062f\u0627\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u0646\u06c1 \u0634\u0639\u0648\u0631 \u06a9\u06d2 \u0632\u06cc\u0631\u0633\u0627\u06cc\u06c1 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0653\u062c \u06a9\u06cc \u0639\u0627\u0644\u0645\u06af\u06cc\u0631\u06cc\u062a \u06a9\u06d2 \u0633\u06cc\u0627\u0642 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062a\u0648 \u06a9\u062c\u0627\u060c \u062c\u0648 \u0645\u062a\u0641\u0642\u06c1 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0648\u062c\u0648\u062f \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u062b\u0627\u0646\u0648\u06cc \u067e\u0648\u0632\u06cc\u0634\u0646 \u06a9\u0627 \u062d\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062e\u0648\u062f \u0641\u0646 \u067e\u0627\u0631\u06c1 \u06cc\u0627 \u0645\u0627\u062e\u0630 \u0645\u062a\u0646 \u0628\u06be\u06cc\u060c \u0627\u0633 \u0634\u0639\u0648\u0631 \u06a9\u06cc \u0633\u0627\u06cc\u06c1 \u0627\u0641\u06af\u0646\u06cc \u06a9\u06d2 \u0628\u063a\u06cc\u0631 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0648\u062c\u0648\u062f \u06a9\u0627 \u062a\u0635\u0648\u0631 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u0631\u0633\u06a9\u062a\u0627\u06d4 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u06cc\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u0645\u0633\u0644\u0645\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0627\u0653\u0632\u0627\u062f\u06cc \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0648\u0635\u0641 \u06af\u0631\u0641\u062a\u0627\u0631 \u06c1\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06cc Definitions \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0641\u0631\u0648\u0636\u0627\u062a \u06a9\u0627\u06d4 \u062a\u0627\u06c1\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0633\u0627\u0626\u06cc\u06a9\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u0627\u067e\u0646\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0637\u0631\u0632\u0650\u0639\u0645\u0644 \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0632\u0627\u062c \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u062a\u0648\u0642\u0639\u0627\u062a \u0628\u06be\u06cc \u0648\u06cc\u0633\u06d2 \u06c1\u06cc Defined well \u06c1\u0648\u0646\u06cc \u0686\u0627\u0626\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0627\u067e\u0646\u06cc \u062e\u0644\u0642\u06cc \u0648\u0633\u0639\u062a\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u062f\u0627\u062e\u0644\u06cc \u0642\u0648\u062a\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06c1 \u0633\u0627\u0632 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0648 \u0645\u0632\u06cc\u062f \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646\u0627\u062a \u0628\u06c1\u0645 \u067e\u06c1\u0686\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u0639\u0635\u0631 \u0631\u0648\u0627\u06ba \u06a9\u06d2 \u0627\u06c1\u0645 \u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0645\u0627\u06c1\u0631\u06cc\u0646 \u0641\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 : \u0648\u0627\u0644\u0679\u0631\u0628\u0646\u06cc\u0627\u0645\u0646\u060c \u06cc\u0648\u062c\u06cc\u0646 \u0646\u0627\u0626\u06cc\u0688\u0627\u060c \u062c\u0627\u0631\u062c \u0627\u0633\u0679\u06cc\u0632\u060c \u0628\u0631\u0645\u0646\u060c \u0627\u0646\u0679\u0648\u0646\u06cc\u0648\u060c \u06af\u0688\u0627\u0645\u0631\u060c \u0648\u06cc\u0646\u0648\u062a\u06cc \u0644\u0627\u0631\u0646\u0633 \u0648 \u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0645\u0628\u0627\u062d\u062b \u06a9\u06d2 \u062d\u0648\u0627\u0644\u06d2 \u062f\u06cc\u06d2 \u06af\u0626\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0631\u0628\u0637 \u0648 \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637 \u06a9\u0648 \u0648\u0627\u0636\u062d \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u062f\u0648\u0633\u0631\u0627 \u067e\u06c1\u0644\u0648 \u0645\u0627\u062e\u0630 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u06c1\u06d2\u060c \u0648\u06c1 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0641\u0646\u06a9\u0627\u0631 \u062c\u0648 \u0645\u062a\u0646\u0648\u0639 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u06a9\u0648 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u062c\u0633 \u06a9\u06cc \u0645\u0639\u0646\u0648\u06cc \u0646\u06cc\u0631\u0646\u06af\u06cc\u0627\u06ba \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06d2 \u067e\u0648\u0631\u067e\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u0633\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u062c\u0646 \u06a9\u06cc \u067e\u06cc\u0686\u06cc\u062f\u06c1 \u0628\u06cc\u0627\u0646\u06cc\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0633\u062d\u0631\u06a9\u0627\u0631\u06cc\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u062c\u0648\u062c\u06be\u062a\u0627 \u0631\u06c1\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u06d2 \u06a9\u0686\u06be \u0627\u06c1\u0645 \u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0641\u0646\u06a9\u0627\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0645\u0644\u06cc \u0637\u0631\u06cc\u0642\u06c1 \u06c1\u0627\u06d2 \u06a9\u0627\u0631 \u06a9\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0648\u062c\u06c1 \u062e\u06cc\u0632 \u062b\u0645\u0631\u0627\u0653\u0648\u0631\u06cc \u0648\u0627\u0636\u062d \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u06d2 \u0628\u0648\u0631\u062e\u06cc\u0633\u060c \u0627\u062a\u0627\u0644\u0648\u06a9\u0627\u0644\u0648\u0646\u06cc\u0648\u060c \u0645\u06cc\u0644\u0627\u0646 \u06a9\u0646\u0688\u06cc\u0631\u0627\u060c \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u06cc\u0648 \u0644\u06cc\u0648\u062a\u0627\u0631\u060c \u0641\u0631\u06cc\u0688\u0631\u06cc\u06a9 \u062c\u06cc\u0645\u0633\u0646\u060c \u06c1\u06cc\u0628\u0631\u0645\u0627\u0633\u060c \u0631\u0648\u0644\u0627\u06ba \u0628\u0627\u0631\u062a\u06be\u060c \u0628\u0648\u062f\u06cc\u0627\u0631\u060c \u0633\u06cc\u0645\u0648\u0646 \u062f\u06cc \u0628\u0648\u0627\u060c \u06a9\u0634\u0648\u0631\u0646\u0627\u06c1\u06cc\u062f\u060c \u0644\u0646\u0688\u0627\u06c1\u0686\u0646\u060c \u0633\u0644\u0648\u06cc\u0627\u067e\u0644\u0627\u062a\u06be\u06d4<br><strong>\u06a9\u0644\u06cc\u062f\u06cc \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638<\/strong><br>\u067e\u0648\u0633\u0679 \u0645\u0627\u0688\u0631\u0646\u0632\u0645\u060c \u067e\u0633 \u0646\u0648\u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u06cc\u0627\u062a\u060c \u0645\u06cc\u062c\u06a9 \u0631\u06cc\u0644\u0632\u0645\u060c \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06c1\u06d4 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u0633\u0627\u0645\u0631\u0627\u062c\u06d4<br>\u2014\u2014\u2014<br>\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1\u060c \u0628\u0644\u0627\u0634\u0628\u06c1 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d \u062e\u0648\u062f \u0645\u06a9\u062a\u0641\u06cc \u0648 \u062e\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0631 \u0648\u0627\u062d\u062f\u06c1 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u06c1 \u06c1\u06cc \u0627\u0633\u06d2 \u0648\u06c1 \u0635\u0646\u0641\u06cc \u0648 \u062c\u0645\u0627\u0644\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0645\u0642\u0627\u0645 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u06a9\u0633\u06cc \u0637\u0628\u0639 \u0632\u0627\u062f \u0641\u0646 \u067e\u0627\u0631\u06d2 \u06a9\u0627 \u0637\u0631\u06c1\u0654 \u0627\u0645\u062a\u06cc\u0627\u0632 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0627\u06c1\u0645 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u0648 \u0627\u0641\u0627\u062f\u06cc\u062a \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0639\u0635\u0631\u0631\u0648\u0627\u06ba \u06a9\u06d2 \u0639\u0627\u0644\u0645\u06af\u06cc\u0631 \u0633\u06cc\u0627\u0642 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0646\u0627\u06af\u0632\u06cc\u0631\u062a \u0633\u06d2 \u0627\u0646\u06a9\u0627\u0631 \u06cc\u0627 \u0627\u0646\u062d\u0631\u0627\u0641 \u06a9\u0627 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0645\u0639\u0642\u0648\u0644 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u06a9\u0633\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u0646\u0638\u0631 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u062a\u0627\u06d4 \u0627\u06cc\u0633\u0627 \u0631\u0648\u06cc\u06c1 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0645\u0646\u0637\u0642\u06cc \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0642\u0648\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u06a9\u06d2 \u0645\u0627\u0628\u06cc\u0646 \u0631\u0628\u0637\u060c \u0641\u06a9\u0631\u06cc \u0648 \u062f\u0627\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u0646\u06c1 \u062b\u0631\u0648\u062a \u0645\u0646\u062f\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0631\u062a\u0642\u0627 \u06a9\u06cc \u06a9\u0627\u0648\u0634\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u062f\u0631\u0627\u06c1 \u062b\u0627\u0628\u062a \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0642\u0648\u06cc \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646\u0627\u062a \u0631\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u06a9\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0633\u0631\u0634\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062d\u0636 \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u2019\u0645\u0646\u062a\u0642\u0644\u06cc\u2018 \u06a9\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u06cc\u0627 \u2019\u0646\u0642\u0627\u0644\u06cc\u2018 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u067e\u0686\u06be\u0644\u06d2 \u0632\u0645\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u06a9\u0631\u062f\u06af\u06cc \u0633\u06d2 \u0645\u0646\u0633\u0648\u0628 \u062a\u06be\u06cc\u06d4 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u06c1 \u062f\u0648\u0631\u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u06cc \u0645\u06a9\u0627\u0644\u0645\u06d2 \u06a9\u0627 \u062d\u06a9\u0645 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0648\u0627\u0628\u0633\u062a\u06c1 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0627\u062e\u0630 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0688\u0627\u0626\u0645\u0646\u0634\u0646\u0632 \u06a9\u0648 \u0633\u0645\u062c\u06be\u0646\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u0627\u0628\u06cc\u0646 \u06c1\u0645 \u0627\u0653\u06c1\u0646\u06af\u06cc \u06a9\u06d2 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648 \u0633\u06d2 \u0639\u0628\u0627\u0631\u062a \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u2019\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1\u2018 \u0646\u06c1 \u0635\u0631\u0641 \u0628\u06cc\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u062a\u0641\u06c1\u06cc\u0645 \u06a9\u0648 \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u0628\u0646\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u06cc \u0627\u062f\u0631\u0627\u06a9\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0627\u06c1\u0645 \u062c\u06c1\u0627\u062a \u06a9\u0648 \u0628\u06be\u06cc \u0631\u0648\u0634\u0646 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646\u06c1\u06cc \u0627\u062f\u0631\u0627\u06a9\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u062a\u0648\u0633\u0637 \u0633\u06d2 \u062e\u0648\u062f\u0634\u0646\u0627\u0633\u06cc \u06a9\u06cc \u0631\u0627\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0645\u0648\u0627\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u0627\u0633 \u062a\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u062f\u0627\u0626\u0631\u06c1 \u06a9\u0627\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u062a\u062d\u062f\u06cc\u062f\u0627\u062a \u06a9\u0648 \u0633\u0645\u062c\u06be\u0646\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u0628\u06d2 \u062d\u062f \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0645\u0627\u062e\u0630 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06cc \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0646\u0641\u0627\u0633\u062a\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u0646\u0632\u0627\u06a9\u062a\u06cc\u06ba \u0627\u06a9\u062b\u0631 \u0627\u06cc\u0633\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u062a\u0646 \u0633\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0631\u06a9\u06be\u062a\u06cc\u06ba \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u06a9\u0626\u06cc \u0628\u0627\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0627\u0638\u06c1\u0627\u0631\u06cc \u062f\u0633\u062a\u0631\u0633 \u0633\u06d2 \u0628\u0639\u06cc\u062f \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u062f\u0631\u0627\u0635\u0644 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0641\u0637\u0631\u062a \u0633\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u0648\u0646 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u06cc \u0641\u0637\u0631\u062a \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u06a9\u0627\u0645\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062d\u062f\u0648\u062f \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0645\u062a\u0639\u06cc\u0646 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0644\u06c1\u0670\u0630\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0633\u06d2 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0641\u0637\u0631\u06cc \u062d\u062f\u0648\u062f \u0633\u06d2 \u0645\u0627\u0648\u0631\u0627 \u062a\u0648\u0642\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0628\u0633\u062a\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u06a9\u06c1 \u0648\u06c1 \u0645\u0627\u062e\u0630 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0648 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0633\u0627\u062e\u062a\u06cc\u060c \u0645\u0639\u0646\u0648\u06cc \u0627\u0648\u0631\u062c\u0645\u0627\u0644\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u06a9\u0644\u06cc\u062a \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0645\u0648\u0644\u06d2\u060c \u06cc\u0627 \u0645\u062d\u0636 \u062a\u0639\u0635\u0628\u0627\u062a \u06cc\u0627 \u0645\u0641\u0631\u0648\u0636\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f \u067e\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u062c\u0627\u0626\u0632\u06c1 \u0644\u06cc\u0646\u0627\u060c \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06cc\u0633\u06cc \u0641\u06a9\u0631\u06cc \u0631\u0648\u0634 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0642\u0633\u0645 \u06a9\u0627 \u062c\u0630\u0628\u0627\u062a\u06cc \u0645\u063a\u0627\u0644\u0637\u06c1 (Pathetic fallacy \u0627\u0648\u0631 \u062c\u0645\u0627\u0644\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0645\u063a\u0627\u0644\u0637\u06c1 (Aesthetic fallacy) \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u0627\u062f\u0641 \u0631\u0648\u0634 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0646\u06c1 \u0635\u0631\u0641 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u062d\u0642\u06cc\u0642\u06cc \u0642\u062f\u0631 \u06a9\u0648 \u0645\u0633\u062e \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0641\u06c1\u0645 \u0648 \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631 \u06a9\u06d2 \u0639\u0645\u0644 \u06a9\u0648 \u0628\u06be\u06cc \u06af\u0645\u0631\u0627\u06c1 \u06a9\u0646 \u0633\u0645\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u06d2 \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0645\u0627\u06c1\u06cc\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0628\u0627\u0632\u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u06a9\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0686\u0646\u0627\u0646\u0686\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0648 \u0627\u0635\u0644 \u0641\u0646 \u067e\u0627\u0631\u06d2 \u06a9\u0627 \u0645\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644\u060c \u06c1\u0645 \u067e\u0644\u06c1 \u06cc\u0627 \u06c1\u0645 \u0633\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u0646\u0627 \u0628\u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062e\u0648\u062f \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u0646\u0642\u06cc\u062f\u06cc \u0645\u063a\u0627\u0644\u0637\u06c1 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062f\u0631\u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a \u06cc\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0641\u06a9\u0631\u06cc \u0627\u0644\u062a\u0628\u0627\u0633 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0627\u0632\u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u06a9\u06d2 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0627\u0645\u062a\u06cc\u0627\u0632 \u06a9\u0648 \u0646\u0638\u0631\u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u06a9\u0631\u062f\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062e\u0648\u0627\u06c1 \u06a9\u062a\u0646\u0627 \u06c1\u06cc \u06a9\u0627\u0645\u06cc\u0627\u0628\u060c \u0628\u0644\u06cc\u063a \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0648\u0654\u062b\u0631 \u06a9\u06cc\u0648\u06ba \u0646\u06c1 \u06c1\u0648\u060c \u0648\u06c1 \u0627\u0635\u0644 \u0641\u0646 \u067e\u0627\u0631\u06d2 \u06a9\u0627 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0646 \u0633\u06a9\u062a\u0627\u06d4 \u0627\u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06c1\u06cc \u06a9\u06c1\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u06cc\u06c1 \u0627\u0645\u0631 \u0645\u0633\u0644\u0645 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u0639\u06a9\u0633\u060c \u0639\u06a9\u0633\u0650 \u06a9\u0627\u0645\u0644 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u0627\u06d4 \u06c1\u0631 \u0627\u0646\u0639\u06a9\u0627\u0633 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0645\u0639\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f \u0631\u0646\u06af \u0627\u0648\u0631 \u0633\u0648\u0627\u0644\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u067e\u0648\u0631\u06cc \u06a9\u0627\u0626\u0646\u0627\u062a \u0644\u06d2 \u06a9\u0631 \u0627\u0653\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06cc \u0645\u0646\u0634\u0627 \u0632\u0627\u0648\u06cc\u06c1\u0654 \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0641\u06a9\u0631\u06cc \u062a\u0634\u06a9\u06cc\u0644 \u0633\u06d2 \u0639\u0628\u0627\u0631\u062a \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0644\u06c1\u0670\u0630\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0648 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0645\u0641\u0631\u0648\u0636\u06c1 \u06cc\u0627 \u0648\u0627\u0642\u0639\u06cc \u06a9\u0645\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0628\u0646\u0627 \u067e\u0631 \u0633\u0639\u06cc \u0644\u0627\u062d\u0627\u0635\u0644 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u0646\u0627 \u06cc\u0627 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u0628\u06d2 \u0648\u0641\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u063a\u062f\u0627\u0631 \u0679\u06be\u06c1\u0631\u0627\u0646\u0627\u060c \u0646\u06c1 \u0645\u0646\u0635\u0641\u0627\u0646\u06c1 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u06c1 \u06c1\u06cc \u0635\u062d\u062a \u0645\u0646\u062f \u062a\u0646\u0642\u06cc\u062f\u06cc \u0631\u0648\u06cc\u06c1\u06d4 \u06cc\u06c1 \u062a\u0635\u0648\u0631 \u062a\u0646\u0642\u06cc\u062f \u06a9\u06cc \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627 \u06c1\u06cc \u0633\u06d2 \u063a\u0627\u0644\u0628 \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0648\u0633\u0639\u06cc\u0650 \u0644\u0627\u062d\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u062a\u0636\u062d\u06cc\u06a9 \u0648 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0631 \u0627\u0653\u0645\u06cc\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628 \u0633\u06d2 \u0646\u0648\u0627\u0632\u0627 \u06af\u06cc\u0627\u06d4 \u0646\u0648 \u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u062f\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u0627\u0633\u06d2 \u2019 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0642\u0648\u0645 \u06a9\u0627 \u062f\u0634\u0645\u0646\u2018 \u0628\u0644\u06a9\u06c1\u2019 \u062f\u0634\u0645\u0646 \u06a9\u0627 \u0627\u0653\u0644\u06c1\u0654 \u06a9\u0627\u0631\u2018\u060c \u2019\u2019\u062f\u0644\u0627\u0644\u2018 \u0627\u0648\u0631\u2019\u0645\u062e\u0628\u0631\u2018 \u062a\u06a9 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627\u06d4 \u067e\u0633 \u0645\u0627\u0628\u0639\u062f \u0646\u0648\u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u062a\u06be\u06cc\u0648\u0631\u06cc \u06a9\u0633\u06cc \u0646\u06c1 \u06a9\u0633\u06cc \u0633\u0637\u062d \u067e\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u0627\u0633 \u0634\u0639\u0648\u0631\u06cc \u0648 \u0644\u0627\u0634\u0639\u0648\u0631\u06cc \u0627\u0646\u062e\u0631\u0627\u0637 (Implication) \u06a9\u06cc \u062a\u0648\u062b\u06cc\u0642 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631\u0632\u062f\u06c1 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f\u060c \u062e\u0648\u0627\u06c1 \u0627\u0631\u0627\u062f\u06cc \u06cc\u0627 \u063a\u06cc\u0631\u0627\u0631\u0627\u062f\u06cc \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631\u060c \u0634\u0639\u0648\u0631\u06cc \u06cc\u0627 \u0644\u0627\u0634\u0639\u0648\u0631\u06cc \u0633\u0637\u062d \u067e\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631\u06cc\u062a \u06a9\u06d2 \u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u06cc\u062c\u0646\u0679 \u0628\u0646 \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0637\u0627\u0644\u0648\u06cc \u0645\u062d\u0627\u0648\u0631\u06c1 &#8216;Traduttore, traditore&#8217; (\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u060c \u063a\u062f\u0627\u0631) \u0628\u06be\u06cc \u0637\u0648\u06cc\u0644 \u0639\u0631\u0635\u06d2 \u062a\u06a9 \u0641\u06a9\u0631\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u067e\u0631 \u0633\u0627\u06cc\u06c1 \u0641\u06af\u0646 \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06cc\u06c1 \u0645\u0642\u0648\u0644\u06c1 \u0627\u0633 \u062a\u0635\u0648\u0631 \u06a9\u06cc \u0646\u0645\u0627\u0626\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0648\u0641\u06cc\u0635\u062f \u062a\u0631\u0633\u06cc\u0644 \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u0644\u06c1\u0670\u0630\u0627 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u060c \u0627\u06af\u0631\u0686\u06c1 \u063a\u06cc\u0631\u0627\u0631\u0627\u062f\u06cc \u0633\u0637\u062d \u067e\u0631 \u06c1\u06cc \u0633\u06c1\u06cc\u060c \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u063a\u06cc\u0631 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u06cc\u0648\u06ba \u0645\u0635\u0646\u0641 \u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0637\u0631\u062d \u06a9\u06cc \u2019\u063a\u062f\u0627\u0631\u06cc\u2018 \u06a9\u0627 \u0645\u0631\u062a\u06a9\u0628 \u0679\u06be\u06c1\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u062a\u0627\u06c1\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u0645\u0633\u0644\u0645 \u0631\u06c1\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0646\u0627\u06af\u0632\u06cc\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u0627\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0646\u06a9\u0627\u0631 \u0648 \u0627\u0646\u062d\u0631\u0627\u0641\u06d4 \u067e\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0633\u0631 \u0645\u062d\u0645\u062f\u062d\u0633\u0646 \u0646\u06d2 \u0627\u0633 \u0636\u0645\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u06cc\u0627 \u067e\u062a\u06d2 \u06a9\u06cc \u0628\u0627\u062a \u06a9\u06c1\u06cc \u06c1\u06d2 :<br>\u2019\u2019\u0627\u06a9\u062b\u0631 \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0628\u0631\u0627\u0626\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0627\u0686\u06be\u0627\u0626\u06cc\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u062f\u0644 \u062f\u06cc\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u06cc\u0633\u06cc \u06c1\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0628\u0631\u0627\u0626\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0679\u0631\u0627\u0646\u0633\u0644\u06cc\u0679\u0631 (Translator) \u06a9\u0648 \u0679\u0631\u06cc\u0679\u0631 (Traitor) \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u063a\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u06af\u0646\u062f\u0645 \u0646\u0645\u0627 \u062c\u0648 \u0641\u0631\u0648\u0634 \u06a9\u06c1\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u06af\u0631 \u0627\u0635\u0644 \u06a9\u0627 \u06a9\u0627\u0645 \u062f\u06cc\u0646\u06d2 \u0644\u06af\u06d2 \u062a\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06c1\u0644\u0627\u0626\u06d2\u06d4 \u0644\u0627\u0632\u0645\u06cc \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u06cc\u06c1 \u0627\u0635\u0644 \u0633\u06d2 \u06a9\u0645 \u062a\u0631 \u06c1\u0648\u06af\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u062c\u0648 \u06a9\u0645\u062a\u0631 \u06c1\u0648\u06af\u0627 \u0628\u0631\u0627\u0626\u06cc\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u06cc\u0648\u06ba \u0646\u06c1 \u06af\u0646\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2\u06d4 \u0645\u06af\u0631 \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06a9\u06c1\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0639\u0627\u0644\u0645\u06af\u06cc\u0631 \u0627\u0653\u06af\u06c1\u06cc \u06a9\u0627 \u0646\u0648\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0633\u0631\u0648\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0627\u0645\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u0633\u0645\u06cc\u0679\u0646\u06d2 \u0633\u06d2 \u0631\u06c1\u0627\u06d4 \u062c\u0628 \u062a\u06a9 \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0628\u0648\u0644\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0645 \u0648 \u0627\u0653\u06af\u06c1\u06cc\u060c \u062c\u0630\u0628\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0634\u0639\u0648\u0631\u060c \u0641\u06a9\u0631\u0648\u0627\u062d\u0633\u0627\u0633 \u062a\u06a9\u0646\u06cc\u06a9 \u0648 \u0633\u0627\u0626\u0646\u0633 \u062a\u06a9 \u067e\u06c1\u0646\u0686\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06ba \u06af\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0627 \u0633\u06c1\u0627\u0631\u0627 \u0644\u06cc\u06ba \u06af\u06d2\u06d4\u2018\u20181\u060e<br>\u0645\u062d\u0648\u0644\u06c1 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0627\u0642\u062a\u0628\u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u0648 \u0628\u0627\u062a\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0646 \u067e\u0631 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u062d\u062a \u0645\u0628\u0627\u062d\u062b \u062f\u0631\u062c \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u0648 \u06c1\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u06a9\u0645\u062a\u0631 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0636\u0645\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u06c1\u06d2 \u2019\u2019\u0639\u0627\u0644\u0645 \u06af\u06cc\u0631 \u0627\u0653\u06af\u0627\u06c1\u06cc \u06a9\u0627 \u0646\u0648\u0631 \u0648 \u0633\u0631\u0648\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u062f\u0627\u0645\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0645\u0679\u0646\u06d2 \u0633\u06d2 \u062a\u0648\u0631\u06c1\u0627\u06d4\u2018\u2018 \u067e\u06c1\u0644\u06cc \u0633\u06d2 \u0642\u062f\u0631\u06d2 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u06cc\u0627 \u0628\u06c1 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0635\u0631\u0627\u062d\u062a \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0633\u06d2 \u0631\u0627\u0633\u062a \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \u06a9\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0646 \u0645\u06cc\u0646 \u062e\u0644\u0642\u06cc \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u06c1\u06cc \u06a9\u0686\u06be \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u0627\u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0633\u0645\u062a \u0688\u06be\u06a9\u06cc\u0644\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0646\u062a\u06cc\u062c\u062a\u0627\u064b \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0628\u0627\u0632 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u06a9\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u0648\u0646\u0645\u0627 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u06cc\u06c1 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u06c1\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0645\u062a\u0631 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u06a9\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u062a\u0627\u06c1\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u0645\u0633\u0644\u0645 \u06c1\u06cc \u0631\u06c1\u06cc\u06d4 \u0639\u0644\u0648\u0645 \u0648 \u0641\u0646\u0648\u0646 \u06a9\u06d2 \u0641\u0631\u0648\u063a \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u062a\u0648\u0633\u06cc\u0639\u06cc \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0639\u062b \u0628\u0631\u0635\u063a\u06cc\u0631 \u06c1\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0633\u0627\u0631\u06cc \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u067e\u0631 \u0628\u06c1\u0627\u0631 \u0627\u0653\u0626\u06cc \u06c1\u0648\u0626\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u067e\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0633\u0631 \u0645\u062d\u0645\u062f \u062d\u0633\u0646 \u0646\u06d2 \u062f\u0631\u062c \u0630\u06cc\u0644 \u0633\u0637\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u06af\u0648\u06cc\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u0627\u06cc\u062a \u06a9\u06cc \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u0645\u0631\u062a\u0628 \u06a9\u0631\u062f\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0644\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba :<br>\u2019\u2019\u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0636\u0627\u0641\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0642\u0627\u0641\u0644\u06c1 \u0628\u0691\u0627 \u0634\u0627\u0646\u062f\u0627\u0631 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0628\u06c1\u062a \u0637\u0648\u06cc\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u0691\u06d2 \u0628\u0691\u06d2 \u062d\u0644\u0642\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u06af\u0644\u06d2 \u0633\u0631\u06d2 \u067e\u0631 \u0628\u0648\u0639\u0644\u06cc \u0633\u06cc\u0646\u0627\u060c \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0648\u0627\u0644\u0679\u06cc\u0631 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u06cc\u06ba \u062a\u0648\u067e\u0686\u06be\u0644\u06d2 \u0633\u0631\u06d2 \u067e\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631\u0630\u0627\u06a9\u0631\u062d\u0633\u06cc\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u067e\u0633\u062a\u0631\u0646\u0627\u06a9\u060c \u0639\u0631\u0628 \u0648 \u0639\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0645\u0627 \u0646\u06d2 \u06cc\u0648\u0646\u0627\u0646\u06cc \u06c1\u0646\u062f\u0648 \u0641\u0644\u0633\u0641\u06c1\u060c \u0637\u0628\u060c \u06c1\u06cc\u0626\u062a\u060c \u0646\u062c\u0648\u0645 \u0627\u0648\u0631 \u062f\u0627\u0633\u062a\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0639\u0631\u0628\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646 \u067e\u0631 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u062d\u0627\u0634\u06cc\u06d2 \u0686\u0691\u06be\u0627 \u06a9\u0631 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0633\u06d2 \u062e\u0631\u0627\u062c \u067e\u0627\u06cc\u0627\u06d4 \u0644\u0627\u0637\u06cc\u0646\u06cc \u0648 \u0631\u0648\u0633\u06cc \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0645\u0634\u0631\u0642 \u06a9\u0648 \u0627\u0648\u0631 \u0633\u0646\u0633\u06a9\u0631\u062a \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0645\u063a\u0631\u0628 \u06a9\u0648 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u0628\u0627\u062e\u0628\u0631 \u06a9\u0631\u062f\u06cc\u0627\u06d4 \u067e\u06be\u0631 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06d2 \u0646\u06d2 \u06a9\u0631\u0648\u0679 \u0644\u06cc\u06d4 \u0648\u0627\u0644\u0679\u06cc\u0631 \u0646\u06d2 \u0634\u06cc\u06a9\u0633\u067e\u06cc\u0626\u0631 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631 \u06a9\u06d2 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u06cc\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u067e\u0633\u062a\u0631\u0646\u0627\u06a9 \u0646\u06d2 \u0631\u0648\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u062f\u0628 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06cc\u0634 \u0628\u06c1\u0627 \u0627\u0636\u0627\u0641\u06d2 \u06a9\u06cc\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u062e\u0648\u062f \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0634\u0627\u0639\u0631\u0627\u0646\u06c1 \u0635\u0644\u0627\u062d\u06cc\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0644\u0648\u06c1\u0627 \u0645\u0646\u0648\u0627\u06cc\u0627\u06d4 \u0633\u0644\u0633\u0644\u06c1\u0654 \u0645\u0633\u062a\u0634\u0631\u0642\u06cc\u0646 \u0646\u06d2 \u0645\u0634\u0631\u0642 \u06a9\u06d2 \u06a9\u0644\u0627\u0633\u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u062f\u0628 \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0645\u063a\u0631\u0628 \u0633\u06d2 \u0631\u0648\u0634\u0646\u0627\u0633 \u06a9\u0631\u0627\u06cc\u0627\u06d4 \u0627\u0633 \u062f\u0648\u0637\u0631\u0641\u06c1 \u0639\u0645\u0644 \u0646\u06d2 \u0645\u0634\u0631\u0642 \u0648 \u0645\u063a\u0631\u0628 \u06a9\u06cc \u0637\u0646\u0627\u0628\u06cc\u06ba \u06a9\u06be\u06cc\u0646\u0686 \u062f\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0627\u06c1\u0645\u06cc \u062e\u06cc\u0631\u0648\u062e\u0628\u0631 \u06a9\u06cc \u06af\u0646\u06af\u0627 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0633\u0645\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06c1\u0646\u06d2 \u0644\u06af\u06cc\u06d4\u2018\u20182\u060e<br>\u0639\u0627\u0644\u0645 \u06af\u06cc\u0631\u06cc\u062a (Globalization) \u0628\u06cc\u0633\u0648\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0627\u06a9\u06cc\u0633\u0648\u06cc\u06ba \u0635\u062f\u06cc \u06a9\u0627 \u0648\u06c1 \u0633\u0628 \u0633\u06d2 \u0628\u0691\u0627 \u062a\u0630\u0646\u0628 \u0627\u0648\u0631 \u0641\u06a9\u0631\u06cc \u0631\u062c\u062d\u0627\u0646 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0646\u06d2 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u06a9\u0648 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0631\u0628\u0648\u0637 \u0645\u06af\u0631 \u067e\u06cc\u0686\u06cc\u062f\u06c1 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644 \u06a9\u0631\u062f\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0646\u06d2 \u0646\u06c1 \u0635\u0631\u0641 \u0645\u0639\u06cc\u0634\u062a\u060c \u0633\u06cc\u0627\u0633\u062a \u0627\u0648\u0631 \u062a\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u06a9\u0648 \u0645\u062a\u0627\u062b\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646\u060c \u0627\u062f\u0628 \u0627\u0648\u0631 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a \u06a9\u06d2 \u062a\u0635\u0648\u0631\u0627\u062a \u06a9\u0648 \u0628\u06be\u06cc \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u0628\u062f\u0644 \u062f\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0646\u0626\u06d2 \u0639\u0627\u0644\u0645\u06cc \u0633\u06cc\u0627\u0642 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u062b\u0627\u0646\u0648\u06cc \u06cc\u0627 \u062a\u06a9\u0646\u06cc\u06a9\u06cc \u0639\u0645\u0644 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0631\u06c1\u0627 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0641\u06a9\u0631\u06cc \u0688\u06be\u0627\u0646\u0686\u06d2 \u06a9\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0627\u062e\u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u0686\u06a9\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0628\u063a\u06cc\u0631 \u0639\u0627\u0644\u0645\u06cc \u0631\u0627\u0628\u0637\u06c1 \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0633 \u0639\u0645\u0644 \u06a9\u0627 \u0646\u0627\u0645 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0639\u0646\u06cc\u060c \u062a\u062c\u0631\u0628\u06c1 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0648 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u0645\u0648\u0627\u062f \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0646\u062a\u0642\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0627\u06c1\u0645 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0627\u062a \u0627\u0633 \u0628\u0627\u062a \u067e\u0631 \u0632\u0648\u0631 \u062f\u06cc\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1 \u06cc\u06c1 \u0645\u0646\u062a\u0642\u0644\u06cc \u0645\u062d\u0636 \u0644\u0641\u0638\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u06cc\u06c1 \u067e\u06cc\u0686\u06cc\u062f\u06c1 \u0628\u06cc\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc (Intercultural) \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0639\u0646\u0648\u06cc \u062a\u0634\u06a9\u06cc\u0644 \u0646\u0648 (Sematic reconstruction) \u06a9\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0648 \u0627\u0628 \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0633\u0631\u06af\u0631\u0645\u06cc \u0633\u0645\u062c\u06be\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0639\u0627\u0644\u0645\u06af\u06cc\u0631\u06cc\u062a \u06a9\u06d2 \u062a\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0628 \u0633\u06d2 \u0627\u06c1\u0645 \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc \u0639\u0644\u0645 \u06a9\u06cc \u0639\u0627\u0644\u0645\u06cc \u06af\u0631\u062f\u0634 (Global circulation of knowledge) \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0653\u062c \u0639\u0644\u0645 \u06a9\u0633\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u062e\u0637\u06d2 \u06cc\u0627 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u062a\u06a9 \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0631\u06c1\u0627 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0648\u06c1 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u06cc \u0646\u0638\u0627\u0645\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba\u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0645\u0646\u062a\u0642\u0644 \u06c1\u0648\u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u062d\u0648\u0631 \u06a9\u0627 \u062f\u0631\u062c\u06c1 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u06af\u0644\u0648\u0628\u0644 \u062a\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u062a\u063a\u06cc\u0631 \u067e\u0630\u06cc\u0631 \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u06a9\u062b\u06cc\u0631\u0627\u0644\u062c\u06c1\u062a \u06a9\u0627\u0631\u06a9\u0631\u062f\u06af\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u06be\u06cc\u0648\u0631\u06cc \u06a9\u0627 \u0628\u06c1\u062a \u0627\u06c1\u0645 \u0631\u0648\u0644 \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062c\u06c1\u0627\u06ba \u062a\u06a9 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0639\u0644\u0648\u0645 \u0648 \u0633\u0627\u0626\u0646\u0633\u0632 \u06a9\u0627 \u062a\u0639\u0644\u0642 \u06c1\u06d2 AI Google Translate, Chat GPT\u060c \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u0679\u0631\u0627\u0646\u0633\u0644\u06cc\u0634\u0646 \u062d\u06cc\u0631\u062a \u0627\u0646\u06af\u06cc\u0632 \u0633\u0631\u0639\u062a \u0648 \u0644\u06cc\u0627\u0642\u062a \u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631\u0631\u06c1\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc accuracy \u0627\u06a9\u062b\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u06cc\u06c1 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0686\u0644\u0646\u062c \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0646 \u06af\u0644\u0648\u0628\u0644 \u062a\u063a\u06cc\u0631\u0627\u062a \u0646\u06d2 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0648\u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06d2 \u062a\u0635\u0648\u0631\u0627\u062a \u06a9\u0648 \u0628\u06be\u06cc \u0628\u06c1\u062a \u0645\u062a\u0627\u062b\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633\u06cc \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0633 \u0646\u06c1\u062c \u067e\u0631 \u062a\u06be\u06cc\u0648\u0631\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0627\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u06af\u0631\u0686\u06c1 \u0646\u06c1 \u062a\u0648 \u0627\u062f\u0628 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u06c1 \u06c1\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u062d\u0636 \u062a\u06be\u06cc\u0648\u0631\u06cc \u06a9\u06cc \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f \u067e\u0631 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0645\u06af\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u062f\u0628 \u0645\u06cc\u06ba \u0686\u0648\u0644\u06cc \u062f\u0627\u0645\u0646 \u06a9\u0627 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0636\u0631\u0648\u0631 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u062a\u06be\u06cc\u0648\u0631\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0645\u0644 \u06a9\u0627 \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u0633\u06d2 \u0628\u06c1\u062a \u06af\u06c1\u0631\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0628\u06c1\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u062a\u062f\u0648\u06cc\u0646 \u06a9\u0627 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06c1 \u062f\u0631\u0627\u0635\u0644 \u0639\u0645\u0644\u06cc \u062a\u062c\u0631\u0628\u06d2 \u0633\u06d2 \u0627\u0628\u06be\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u06a9\u0627\u0645\u06cc\u0627\u0628 \u0639\u0645\u0644\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0627\u0635\u0648\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u0634\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0637\u0631\u0632\u062a\u0639\u0645\u0644 \u06a9\u0627 \u062a\u0639\u06cc\u0646 \u06c1\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u0631\u062a\u0627\u060c \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0628\u0627\u0632\u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc\u062a \u06a9\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f \u0628\u06be\u06cc \u0645\u06c1\u06cc\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0630\u06cc\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u06a9\u0686\u06be \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0630\u06a9\u0631 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u062f\u0627\u0626\u0631\u06c1 \u06a9\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u0648\u0633\u0639\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0627\u062e\u0630 \u0645\u062a\u0646\u06cc \u0633\u0631\u0648\u06a9\u0627\u0631 \u06a9\u06d2 \u062a\u0648\u0633\u0637 \u0633\u06d2 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0648 \u0645\u0627\u0628\u0639\u062f \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u0633\u0644\u0627\u06a9\u0627\u062a \u06a9\u0648 \u0648\u0627\u0636\u062d \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0628\u0627\u0632 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u067e\u0631 \u062f\u0627\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u062f\u0646\u06cc\u0627 \u06a9\u06d2 \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u0645\u0645\u0627\u0644\u06a9 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u0642\u0644\u0627\u0628\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0627 \u0631\u0648\u0644 \u0627\u0628 \u0628\u062f\u06cc\u06c1\u06cc \u0630\u06a9\u0631 \u06c1\u0648\u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0635\u0646\u0641\u06cc\u060c \u0646\u0633\u0644\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u067e\u0627\u0648\u0631 \u0688\u0633\u06a9\u0648\u0631\u0633\u06cc\u0632 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u0632\u0627\u0639\u06cc \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a \u0646\u06d2 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0648 \u0627\u062f\u0628 \u06c1\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0633\u06cc\u0627\u0633\u062a\u060c \u0645\u0639\u06cc\u0634\u062a \u0648 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0631\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0633\u0627\u0626\u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0631\u0648\u06cc\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u0627\u0646\u0642\u0644\u0627\u0628\u06cc \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc\u0627\u06ba \u0628\u0631\u067e\u0627 \u06a9\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0638\u06c1\u0631\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0646\u0638\u0631\u06cc \u0645\u0628\u0627\u062d\u062b \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u067e\u0648\u0631\u06d2 \u0641\u06a9\u0631\u06cc \u0646\u0638\u0627\u0645 \u06a9\u0648 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0631\u0628\u0648\u0637 \u0627\u06a9\u0627\u0626\u06cc \u06a9\u06d2 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u0648\u0627\u0636\u062d \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0631\u0648\u0627\u06cc\u062a\u06cc \u062a\u0635\u0648\u0631\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u067e\u0631\u06d2 \u0645\u062a\u0646\u060c \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628 \u06a9\u06cc \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u062a\u0634\u06a9\u06cc\u0644 \u0646\u0648 \u06a9\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u062a\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06cc\u0633\u0627 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u0648 \u062c\u0645\u0627\u0644\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0645\u0633\u0626\u0644\u06c1 \u0628\u0646 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0635\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u0642\u0644 \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u0627\u06cc\u062a\u06cc \u062d\u062f\u06cc\u06ba \u062a\u062d\u0644\u06cc\u0644 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u0644\u06af\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062a\u0646 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0646\u0626\u06cc \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u0627\u062e\u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u06cc\u06c1 \u0633\u0645\u062c\u06be\u0646\u0627 \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0633\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u06a9\u0645\u0644 \u0627\u0633\u062a\u062d\u06a9\u0627\u0645 \u0631\u06a9\u06be\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u062d\u0631\u06a9\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u06c1\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06cc \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0633\u0631\u06af\u0631\u0645\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u0631 \u0646\u0626\u06cc \u0642\u0631\u0627\u0654\u062a \u0627\u06cc\u06a9 \u0646\u0626\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u06a9\u0648 \u062c\u0646\u0645 \u062f\u06cc\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0636\u0645\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0627\u0628\u0639\u062f \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u062f\u06cc \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0645\u062a\u0648\u0646 \u067e\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u062b\u0631\u0627\u062a \u067e\u0631 \u062a\u0648\u062c\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0646 \u067e\u0631 \u0627\u0653\u06af\u06d2 \u06a9\u0686\u06be \u0645\u062b\u0627\u0644\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0634\u0627\u0631\u06d2 \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u06cc\u06d2 \u06af\u0626\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u0686\u0646\u062f \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06c1 \u0633\u0627\u0632\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0627\u06c1\u0631\u06cc\u0646 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0630\u06a9\u0631 \u062e\u0627\u0644\u06cc \u0627\u0632 \u062f\u0644\u0686\u0633\u067e\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u06af\u0627 \u062c\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u062d\u0627\u0631\u06cc\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u062a\u063a\u06cc\u0631 \u067e\u0630\u06cc\u0631 \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0628\u0627\u0632\u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc\u062a \u06a9\u06cc \u062a\u0635\u062f\u06cc\u0642 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0648\u0631 \u062c\u0648 \u06cc\u06c1 \u0648\u0627\u0636\u062d \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0646\u06c1 \u06a9\u0645\u062a\u0631 \u06af\u0631\u062f\u0627\u0646\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u06c1 \u0645\u0646\u062a\u0642\u0644\u06cc \u0645\u062d\u0636\u06d4<br>\u0627\u0633 \u0641\u06a9\u0631\u06cc \u067e\u0633 \u0645\u0646\u0638\u0631 \u0645\u06cc\u06ba Walter Benjamin \u06a9\u0627 \u062a\u0635\u0648\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0628\u0691\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u06a9\u0627 \u062d\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0648\u06c1 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u0648\u0633\u0637 \u0633\u06d2 \u0645\u0627\u062e\u0630 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06cc \u2019\u0628\u0639\u062f\u0627\u0644\u062d\u06cc\u0627\u062a\u2018 \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0644\u0686\u0633\u067e \u062a\u0635\u0648\u0631 \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0638\u06cc\u0645 \u0645\u062a\u0646 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0627\u0635\u0644 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u06a9\u0645\u0644 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06cc\u0633\u06cc \u062f\u0627\u062e\u0644\u06cc \u0646\u0627\u0645\u06a9\u0645\u0644\u06cc\u062a \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0627\u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u0641 \u062f\u06be\u06a9\u06cc\u0644\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0633 \u0646\u0627\u0645\u06a9\u0645\u0644\u06cc\u062a \u06a9\u06cc \u062a\u06a9\u0645\u06cc\u0644 \u06a9\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u06c1\u06d2\u060c \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u06cc\u06c1 \u062a\u06a9\u0645\u06cc\u0644 \u062d\u062a\u0645\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 &#8216;Afterlife&#8217; \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062a\u0646 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0646\u0626\u06cc \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u0648\u0628\u0627\u0631\u06c1 \u062c\u0646\u0645 \u0644\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u062a\u0635\u0648\u0631 \u06a9\u0627 \u0633\u0628 \u0633\u06d2 \u0627\u06c1\u0645 \u067e\u06c1\u0644\u0648 \u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u2019\u062e\u0627\u0644\u0635 \u0632\u0628\u0627\u0646\u2018 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0634\u0627\u0631\u06c1 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u06a9\u0633\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u06a9\u0645\u0644 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u0638\u0627\u06c1\u0631 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u0633\u06a9\u062a\u06cc\u06d4 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0633 \u067e\u0648\u0634\u06cc\u062f\u06c1 \u06a9\u0644\u06cc\u062a \u06a9\u06cc \u062a\u0644\u0627\u0634 \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0633\u0641\u0631 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0633 \u06a9\u0644\u06cc\u062a \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u0641 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0632\u0627\u0648\u06cc\u06d2 \u0633\u06d2 \u0627\u0634\u0627\u0631\u06c1 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0637\u0631\u062d \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 Ontological \u0639\u0645\u0644 \u0628\u0646 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648\u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06d2 \u0648\u062c\u0648\u062f \u06a9\u0648 \u0648\u0633\u0639\u062a \u062f\u06cc\u062a\u0627 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0627\u0633\u06d2 \u062c\u0627\u0631\u06cc \u0648 \u0633\u0627\u0631\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u0631\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0648\u0627\u0644\u0679\u0631 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u0627 \u0645\u0634\u06c1\u0648\u0631 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 &#8220;The Task of the Translator&#8221; \u0627\u0648\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0648\u0636\u0627\u062d\u062a\u06cc\u06ba \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0648\u0636\u0627\u062d\u062a \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u0639\u0638\u06cc\u0645 \u0645\u062a\u0646 \u0627\u0646 \u0639\u0638\u0645\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u062d\u0627\u0645\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u06a9\u0644\u0627\u0633\u06cc\u06a9\u0644 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u06cc\u0627 \u2019 \u0627\u062f\u0628 \u0639\u0627\u0644\u06cc\u06c1\u2018 \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0635\u0648\u0631 \u062a\u06be\u0627\u06d4 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u06cc\u06c1 \u0648\u06c1 \u0645\u062a\u0646 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u0627\u0653\u06af\u06d2 \u062c\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0635\u0644\u0627\u062d\u06cc\u062a \u0631\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u060c \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u067e\u0630\u06cc\u0631\u06cc \u062e\u0648\u0628 \u06c1\u0648\u060c \u062c\u0648 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0646\u0642\u0644\u0628 \u06c1\u0648\u06a9\u0631 \u0646\u0626\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631 \u0633\u06a9\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u062c\u0633 \u06a9\u06cc \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u062c\u0627\u0631\u06cc \u0648 \u0633\u0627\u0631\u06cc \u0631\u06c1 \u0633\u06a9\u06d2\u06d4 \u0628\u06c1 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u0640\u2019 \u0639\u0638\u06cc\u0645 \u2018 \u06a9\u0627 \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0642\u0648\u062a \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u067e\u0630\u06cc\u0631\u06cc \u06c1\u06d2 \u0645\u062d\u0636 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u06cc Authenticity \u0646\u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u0631\u0648\u0645\u0646 \u06cc\u0627\u06a9\u0648\u0628\u0633\u0646 \u06a9\u06d2 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0648\u0627\u0636\u062d Departure \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0653\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0648\u06c1 \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644\u0650 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u06a9\u06d2 \u0639\u0645\u0644 \u06a9\u0648 \u062a\u06cc\u0646 \u0637\u0631\u062d \u0633\u06d2 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u2019\u062f\u0631\u0648\u0646 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1\u2018\u060c \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u0645\u0631\u0627\u062f \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u06a9\u06cc \u062a\u0634\u0631\u06cc\u062d\u060c \u062a\u0648\u0636\u06cc\u062d \u06cc\u0627 \u0646\u0626\u06cc \u0644\u0641\u0638\u06cc \u062a\u0634\u06a9\u06cc\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062c\u0628\u06a9\u06c1 \u2019\u0628\u06cc\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1\u2018 \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0648 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0646\u062a\u0642\u0644 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u062a\u0635\u0648\u0631 \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u0634\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631\u0627\u062a\u06cc \u0639\u0645\u0644 \u0628\u0646 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0638\u0627\u06c1\u0631\u06cc \u0645\u0639\u0646\u06cc \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0645\u062a\u06cc\u060c \u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0631\u0627\u062a\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u06cc \u062c\u06c1\u0627\u062a \u06a9\u0648 \u0628\u06be\u06cc \u0646\u0626\u06d2 \u062a\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0645\u062c\u06be\u0646\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u06a9\u0648\u0634\u0634 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d44\u060e \u2019\u2019\u0628\u06cc\u0646 \u0627\u0644\u0633\u06cc\u0645\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1\u0640\u0640\u0640\u0640 (Intersemiotic translation) \u0632\u0628\u0627\u0646\u06cc (\u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06a9\u0631\u062f\u06c1\u060c \u0644\u0641\u0638\u06cc) \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0648\u062f\u0648 \u0633\u0631\u06d2 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644 \u06a9\u0631\u062f\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u0646\u0627\u0648\u0644\/\u0627\u0641\u0633\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u0648 \u0642\u0644\u0645 \u0645\u06cc\u06ba\u060c \u06a9\u0633\u06cc \u062a\u0635\u0648\u06cc\u0631\u060c \u0634\u0639\u0631 \u06cc\u0627 \u0646\u0638\u0645 \u06a9\u0648 \u0631\u0642\u0635 \u0645\u06cc\u06ba\u06d4 \u0686\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0633\u06d2 Adaptation \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0645\u0628\u0627\u062d\u062b\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646\u0627\u062a \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u0645\u062d\u0644 \u06c1\u06d2 \u0646\u06c1 \u0627\u0633 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u06a9\u0627 \u0627\u0633 \u0628\u062d\u062b \u0633\u06d2 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u062a\u0639\u0644\u0642\u060c \u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u062a\u0641\u0635\u06cc\u0644\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0632 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u06cc\u0648\u062c\u06cc\u0646 \u0646\u0627\u0626\u0688\u0627 \u0646\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0642\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u06a9\u0648 \u0645\u0631\u06a9\u0632\u06cc \u062d\u06cc\u062b\u06cc\u062a \u062f\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u06a9\u0627\u0645\u06cc\u0627\u0628 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0648\u06c1 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0642\u0627\u0631\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b \u0648\u06c1\u06cc \u062a\u0627\u062b\u0631 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u06d2 \u062c\u0648 \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0627\u0648\u0644\u06cc\u0646 \u0642\u0627\u0631\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06d2 \u0646\u06d2 \u0644\u0641\u0638\u06cc \u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0628\u062c\u0627\u0626\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u0648\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0627\u062b\u0631\u0627\u062a\u06cc \u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u06a9\u0648 \u0627\u062c\u0627\u06af\u0631 \u06a9\u06cc\u0627\u06d4 \u0646\u0627\u0626\u0688\u0627 \u06a9\u06d2 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06d2 \u0646\u06d2 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u06cc\u06c1 \u0633\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0679\u06be\u0627\u06cc\u0627 \u06a9\u06c1 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u0644\u0641\u0638 \u0633\u06d2 \u0648\u0641\u0627\u062f\u0627\u0631 \u06c1\u0648\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2 \u06cc\u0627 \u062a\u062c\u0631\u0628\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u062b\u0631 \u0633\u06d2\u06d45\u060e<br>\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u0627\u06c1\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631 \u06a9\u06d2 \u0641\u0644\u0633\u0641\u06cc\u0627\u0646\u06c1 \u067e\u06c1\u0644\u0648 \u06a9\u0648 \u06c1\u0627\u0646\u0633 \u06af\u0626\u0648\u0631\u06af \u06af\u0688\u0627\u0645\u0631 \u0646\u06d2 \u0646\u0626\u06cc \u0645\u0639\u0646\u0648\u06cc\u062a \u0639\u0637\u0627 \u06a9\u06cc\u06d4 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0646\u0632\u062f\u06cc\u06a9 \u0641\u06c1\u0645 \u06a9\u0628\u06be\u06cc \u063a\u06cc\u0631\u062c\u0627\u0646\u0628\u062f\u0627\u0631 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u06c1\u0631 \u0641\u06c1\u0645 \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u06af\u0688\u0627\u0645\u0631 \u06a9\u06d2 \u062a\u0635\u0648\u0631 \u2019\u0627\u0645\u062a\u0632\u0627\u062c\u0650 \u0627\u0653\u0641\u0627\u0642\u2018 (Fusion of horizons) \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0627\u0633 \u0648\u0642\u062a \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0628 \u0642\u0627\u0631\u06cc \u06cc\u0627\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0627 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u0627\u0641\u0642 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0641\u0642 \u0633\u06d2 \u06c1\u0645 \u0627\u0653\u06c1\u0646\u06af \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0686\u0646\u0627\u0646\u0686\u06c1 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0645\u062d\u0636 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u062f\u0631\u06cc\u0627\u0641\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0639\u06c1\u062f\u060c \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0634\u0639\u0648\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u0634\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0637\u0631\u062d \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0646\u062f\u06c1 \u0645\u06a9\u0627\u0644\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u0627\u062e\u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u0644\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0639\u0627\u0646\u06cc \u06c1\u0631 \u0628\u0627\u0631 \u0646\u0626\u06d2 \u0633\u0631\u06d2 \u0633\u06d2 \u062a\u0634\u06a9\u06cc\u0644 \u067e\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d46\u060e<br>\u062c\u0627\u0631\u062c \u0627\u0633\u0679\u0627\u0626\u0646\u0631 \u0646\u06d2 \u06af\u0688\u0627\u0645\u0631 \u06a9\u06d2 \u0641\u0644\u0633\u0641\u06cc\u0627\u0646\u06c1 \u062a\u0635\u0648\u0631\u0627\u062a \u06a9\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u0646\u0627\u0633\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0639\u0645\u0644\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u062f\u06cc\u06d4 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628&#8217;After Babel&#8217; \u062c\u062f\u06cc\u062f \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u0646\u0627\u0633\u06cc \u06a9\u06d2 \u0627\u06c1\u0645 \u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0645\u0627\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633\u0679\u0627\u0626\u0646\u0631 \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f (\u06cc\u06c1 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u060c \u0627\u0633 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06cc \u0645\u0642\u0635\u062f\u06cc\u062a \u0633\u06d2 \u0645\u0646\u0633\u0648\u0628 \u06c1\u06d2)\u060c \u0645\u0639\u0646\u0648\u06cc \u062f\u0631\u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u06cc\u060c \u0627\u0633\u062a\u06cc\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0644\u0627\u0641\u06cc \u06a9\u06d2 \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u067e\u0631 \u0645\u0634\u062a\u0645\u0644 \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u0631 \u0645\u0646\u06cc\u0648\u0679\u06a9 \u062d\u0631\u06a9\u062a \u06c1\u06d2\u06d4 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u067e\u06c1\u0644\u06d2 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u067e\u0631 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u067e\u06be\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u0648\u06cc \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u0627\u062e\u0644 \u06c1\u0648\u06a9\u0631 \u0627\u0633\u06d2 \u0633\u0645\u062c\u06be\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u06a9\u0648\u0634\u0634 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0648 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0630\u0628 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0653\u062e\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u062a\u0648\u0627\u0632\u0646 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0633\u0639\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06d2 \u06a9\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u06cc\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0648 \u0645\u062d\u0636 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0633\u0631\u06af\u0631\u0645\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0634\u0631\u06a9\u062a \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631\u0627\u062a\u06cc \u0639\u0645\u0644 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0627\u06cc\u06a9 \u0634\u0631\u06cc\u06a9 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u0628\u0646 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0648 \u0646\u0626\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0632\u0633\u0631\u0646\u0648 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0639\u0637\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633\u0679\u0627\u0626\u0646\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0648 \u2019\u0627\u06cc\u06a9 \u062e\u0637\u0631\u0646\u0627\u06a9 \u0641\u06a9\u0631\u06cc \u0633\u0641\u0631\u2018 \u06a9\u06c1\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0633\u0679\u0627\u0626\u0646\u0631 \u06a9\u0627 \u0631\u0648\u06cc\u06c1\u2019\u062f\u0631\u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u06cc \u0640\u2018\u0645\u06cc\u06ba \u0642\u062f\u0631\u06d2 \u0633\u062e\u062a \u06c1\u06d2\u06d4 \u0648\u06c1 \u0627\u0633\u06d2 Aggression \u06a9\u06c1\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06cc \u0645\u0642\u0635\u062f \u0645\u0631\u06a9\u0648\u0632 \u0645\u062f\u0627\u062e\u0644\u062a \u06cc\u0627 Interpretation \u06cc\u0627 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06cc \u06af\u06c1\u0631\u0627\u0626\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u064f\u062a\u0631 \u06a9\u0631 \u0627\u0633\u06cc \u06a9\u06cc \u06af\u0631\u06c1 \u06a9\u0634\u0627\u0626\u06cc \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0639\u0645\u0644 \u0633\u06d2 \u0645\u0646\u0633\u0648\u0628 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u0630\u06a9\u0631\u060c \u0627\u0633 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u0686\u06a9\u0627 \u06c1\u06d2\u06d47\u060e<br>\u0627\u0646\u062a\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u0645\u0646 \u0646\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0627\u062e\u0644\u0627\u0642\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u067e\u06c1\u0644\u0648 \u06a9\u0648 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0627\u06ba \u06a9\u06cc\u0627\u06d4 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0646\u0632\u062f\u06cc\u06a9 \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06cc \u2019\u063a\u06cc\u0631\u06cc\u062a\u2018 \u06cc\u0627 \u2019\u0627\u062c\u0646\u0628\u06cc\u062a\u2018 (Foreignness) \u06a9\u0627 \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0645 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06cc \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0630\u0645\u06c1 \u062f\u0627\u0631\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0628\u0631\u0645\u0646 \u0627\u0633 \u0631\u062c\u062d\u0627\u0646 \u067e\u0631 \u062a\u0646\u0642\u06cc\u062f \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u062a\u062d\u062a \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u063a\u06cc\u0631\u0645\u0644\u06a9\u06cc \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0648 \u0645\u06a9\u0645\u0644 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u0645\u0642\u0627\u0645\u06cc \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0636\u0645 \u06a9\u0631 \u062f\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 (Domestication) \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0646\u0632\u062f\u06cc\u06a9 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062a\u0628\u06be\u06cc \u06a9\u0627\u0645\u06cc\u0627\u0628 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0628 \u0648\u06c1 \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u06cc \u0627\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f\u06cc\u062a\u060c \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0633\u0627\u062e\u062a \u0627\u0648\u0631 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u0627\u0645\u062a\u06cc\u0627\u0632 \u06a9\u0648 \u0645\u062d\u0641\u0648\u0638 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0642\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0648 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062a\u062c\u0631\u0628\u06c1\u0654 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0633\u06d2 \u0627\u0653\u0634\u0646\u0627 \u06a9\u0631\u06d2\u06d4 \u0627\u0653\u06af\u06d2 \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0630\u06a9\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062b\u0627\u0644\/\u0645\u062b\u0627\u0644\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u062c\u0648 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06cc \u062e\u0648\u062f\u0631\u0648\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0627\u062e\u0630 \u0645\u062a\u0646 \u0633\u06d2 \u063a\u06cc\u0631\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u06cc \u06cc\u0627 \u0628\u0644\u0627\u0633\u0628\u0628 Departure \u062f\u0631\u062c \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0637\u0631\u062d \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u062d\u0642\u06cc\u0642\u06cc \u0645\u06a9\u0627\u0644\u0645\u06d2 \u06a9\u0627 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06c1 \u0628\u0646\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d48\u060e<br>\u0644\u0627\u0631\u0646\u0633 \u0648\u06cc\u0646\u06cc\u0648\u0679\u06cc \u0646\u06d2 \u0628\u0631\u0645\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u0635\u0648\u0631 \u06a9\u0648 \u0645\u0632\u06cc\u062f \u0627\u0653\u06af\u06d2 \u0628\u0691\u06be\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06cc \u2019\u0645\u0631\u0626\u06cc\u062a\u2018 \u06a9\u0627 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06c1 \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u06cc\u0627\u06d4 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u0627\u06cc\u062a\u06cc \u062a\u0646\u0642\u06cc\u062f \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u067e\u0633 \u0645\u0646\u0638\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u06be\u06a9\u06cc\u0644 \u062f\u06cc\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u06cc\u06c1 \u062a\u0635\u0648\u0631 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06af\u0648\u06cc\u0627 \u062e\u0648\u062f\u0628\u062e\u0648\u062f \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u0648\u06d4 \u0648\u06cc\u0646\u06cc\u0648\u0679\u06cc \u0627\u0633 \u062a\u0635\u0648\u0631 \u06a9\u0648 \u0631\u062f \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06cc \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u06af\u06cc \u06a9\u0648 \u062a\u0633\u0644\u06cc\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u0627 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u06c1 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u0635\u0648\u0631\u0627\u062a \u2019\u0645\u0627\u0646\u0648\u0633 \u06a9\u0627\u0631\u06cc\u2018 \u0627\u0648\u0631 \u2019\u0627\u062c\u0646\u0628\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u06cc\u2018 \u0627\u0633 \u0628\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0648\u0636\u0627\u062d\u062a \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0633 \u0637\u0631\u062d \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u062a\u0648\u0627\u0632\u0646 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0648\u06cc\u0646\u06cc\u0648\u0679\u06cc \u06a9\u06d2 \u0646\u0632\u062f\u06cc\u06a9 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06cc\u0633\u0627 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0639\u0645\u0644 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0642\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0648 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a \u06a9\u06d2 \u062a\u062c\u0631\u0628\u06d2 \u0633\u06d2 \u0631\u0648\u0628\u0631\u0648 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06cc \u0627\u062c\u0646\u0628\u06cc\u062a \u06a9\u0648 \u0645\u062d\u0641\u0648\u0638 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0646\u0626\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d49\u060e<br>\u0628\u06cc\u0633\u0648\u06cc\u06ba \u0635\u062f\u06cc \u06a9\u06d2 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u0646\u0635\u0641 \u0645\u06cc\u06ba \u0639\u0627\u0644\u0645\u06cc \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0641\u06a9\u0631\u06cc \u0645\u0646\u0638\u0631\u0646\u0627\u0645\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u0648 \u0628\u0691\u06cc \u0627\u0646\u0642\u0644\u0627\u0628\u06cc \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc\u0627\u06ba \u06c1\u0648\u0626\u06cc\u06ba : \u0645\u0627\u0628\u0639\u062f \u062c\u062f\u06cc\u062f\u06cc\u062a \u0627\u0648\u0631 \u067e\u0633 \u0646\u0648\u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0641\u06a9\u0631\u06d4 \u0627\u0646 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0631\u062c\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u0646\u06d2 \u0627\u062f\u0628 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0635\u0646\u0627\u0641\u0650 \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06cc \u0645\u0627\u06c1\u06cc\u0626\u062a \u06a9\u0648 \u06cc\u06a9\u0633\u0631 \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644 \u06a9\u0631\u062f\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u067e\u0633 \u0645\u0646\u0638\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06cc\u06c1 \u0633\u0645\u062c\u06be\u0646\u0627 \u0628\u06c1\u062a \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633\u06d2 \u062f\u0631\u067e\u06cc\u0634 \u0635\u0648\u0631\u062a \u062d\u0627\u0644 \u06a9\u06d2 \u062a\u062d\u062a \u0648\u06c1 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0628\u0627\u0632\u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u06a9\u0627 \u062a\u062d\u0641\u0638 \u06a9\u06cc\u0633\u06d2 \u06a9\u0631\u06d2 \u06af\u0627\u060c \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0637\u0631\u06cc\u0642\u06c1\u0654 \u06a9\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u0648\u06af\u0627\u06d4 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u06cc\u0633\u06d2 \u06c1\u0648\u061f \u0627\u0633 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u0627 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0648\u0631 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u0648\u06af\u0627\u06d4 \u0627\u0646 \u062a\u063a\u06cc\u0631\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0632\u06cc\u0631\u0627\u062b\u0631 \u062c\u0648 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u0631\u06c1\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u0627\u0646 \u06a9\u0627 Nature \u0627\u0648\u0631 Texuture \u06a9\u06cc\u0633\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u0641\u06c1\u06cc\u0645\u060c \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631 \u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u062a\u0642\u0627\u0636\u06d2 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06cc\u06ba\u061f \u0639\u0627\u0644\u0645\u06cc \u0633\u0637\u062d \u067e\u0631 \u062c\u0633 \u0637\u0631\u062d \u06a9\u0627 \u0627\u062f\u0628 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u06c1\u0648\u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2 \u0648\u06c1 \u0627\u062f\u0628 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06d2 \u0627\u0635\u0646\u0627\u0641 \u06a9\u0627 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0628\u0631\u062a\u0627\u0648\u0654 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u061f \u06a9\u06cc\u0627 \u0627\u0633 \u0637\u0631\u062d \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u06cc\u06ba \u06cc\u0627 \u0646\u06c1 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u0631\u0627\u0653\u0645\u062f \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0633\u06a9\u062a\u0627\u06d4 \u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0631\u0627\u064b \u06c1\u06cc \u0633\u06c1\u06cc \u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u0642\u0641\u06cc\u062a \u0628\u06c1\u062a \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0645\u0627\u0628\u0639\u062f \u062c\u062f\u06cc\u062f\u06cc\u062a \u0628\u06cc\u0633\u0648\u06cc\u06ba \u0635\u062f\u06cc \u06a9\u06d2 \u0646\u0635\u0641 \u0627\u0653\u062e\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0628\u06be\u0631\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0641\u06a9\u0631\u06cc\u060c \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc\u060c \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0648 \u0641\u0644\u0633\u0641\u06cc\u0627\u0646\u06c1 \u0631\u062c\u062d\u0627\u0646 (\u062a\u062d\u0631\u06cc\u06a9\u061f) \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u062c\u062f\u06cc\u062f\u06cc\u062a \u06a9\u06cc \u0627\u0653\u0641\u0627\u0642\u06cc \u0633\u0686\u0627\u0626\u06cc\u060c \u0639\u0642\u0644\u06cc\u062a\u060c \u067e\u06cc\u0634 \u0631\u0641\u062a\u060c \u0645\u0631\u06a9\u0632\u06cc\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062a\u0650 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u06a9\u06d2 \u062f\u0639\u0648\u0648\u0654\u06ba \u067e\u0631 \u0633\u0648\u0627\u0644\u06cc\u06c1 \u0646\u0634\u0627\u0646 \u0644\u06af\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0645\u0627\u0628\u0639\u062f\u062c\u062f\u06cc\u062f \u0645\u0641\u06a9\u0631\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0646\u0632\u062f\u06cc\u06a9 \u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a\u060c \u0634\u0646\u0627\u062e\u062a\u060c \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0642\u0637\u0639\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0645\u0638\u0627\u06c1\u0631 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646\u060c \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u060c \u0637\u0627\u0642\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0633\u0645\u0627\u062c\u06cc \u0628\u06cc\u0627\u0646\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u062a\u0634\u06a9\u06cc\u0644 \u067e\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 Hans Bertens \u0627\u067e\u0646\u06cc The Idea of the Postmdern A History \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1 \u0645\u0627\u0628\u0639\u062f\u062c\u062f\u06cc\u062f\u06cc\u062a \u06cc\u0642\u06cc\u0646\u060c \u0645\u0631\u06a9\u0632\u06cc\u062a \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u0644\u06cc \u0633\u0686\u0627\u0626\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0634\u06a9\u0648\u06a9 \u06a9\u0648 \u0641\u0631\u0648\u063a \u062f\u06cc\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d410\u060e \u0645\u0627\u0628\u0639\u062f\u062c\u062f\u06cc\u062f\u06cc\u062a \u06a9\u06cc \u0633\u0628 \u0633\u06d2 \u0645\u0634\u06c1\u0648\u0631 \u062a\u0639\u0631\u06cc\u0641 \u0698\u0627\u06ba \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u06cc\u0648\u0644\u06cc\u0648\u062a\u0627\u0631 \u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0648\u06c1 \u0627\u0633\u06d2 \u2019\u06a9\u0644\u06cc \u0628\u06cc\u0627\u0646\u06cc\u0648\u06ba \u067e\u0631 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u2018 \u06a9\u0627 \u0646\u0627\u0645 \u062f\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c Incredulity towards metanarratives 11\u060e \u0627\u0633 \u0639\u0638\u06cc\u0645 \u0628\u06cc\u0627\u0646\u06cc\u06d2 \u06a9\u0648 \u0633\u0645\u062c\u06be\u0646\u0627 \u0628\u06c1\u062a \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0645\u0627\u0631\u06a9\u0633\u0632\u0645\u060c \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06c1\u0654 \u062a\u0631\u0642\u06cc\u060c \u0633\u0627\u0626\u0646\u0633\u06cc \u0639\u0642\u0644\u06cc\u062a \u06cc\u06c1 \u0633\u0628 \u0639\u0638\u06cc\u0645 \u0628\u06cc\u0627\u0646\u06cc\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u06a9\u0648 \u0627\u0653\u0641\u0627\u0642\u06cc \u0633\u0686\u0627\u0626\u06cc \u067e\u06c1\u0646\u0686\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u0627 \u062f\u0639\u0648\u06cc\u0670 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0645\u0627\u0628\u0639\u062f\u062c\u062f\u06cc\u062f\u06cc\u062a \u0627\u0646 \u062f\u0639\u0648\u0648\u0654\u06ba \u067e\u0631 \u06cc\u0642\u06cc\u0646 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u0631\u062a\u06cc\u06d4 \u0648\u06c1 \u062c\u0632\u0648\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062a\u0646\u0648\u0639 \u0628\u06cc\u0627\u0646\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0627\u06c1\u0645 \u06af\u0631\u062f\u0627\u0646\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0698\u0627\u06a9 \u062f\u0631\u06cc\u062f\u06c1 \u0646\u06d2 \u0628\u0631\u0627\u06c1 \u0631\u0627\u0633\u062a \u0645\u0627\u0628\u0639\u062f\u062c\u062f\u06cc\u062f\u062a \u06a9\u06cc \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u062a\u0639\u0631\u06cc\u0641 \u067e\u06cc\u0634 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06cc \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06c1 \u0645\u0627\u0628\u0639\u062f\u062c\u062f\u06cc\u062f \u0641\u06a9\u0631 \u06a9\u06cc \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0645\u0627\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0634\u06c1\u0631\u06c1 \u0627\u0653\u0641\u0627\u0642 \u06a9\u062a\u0627\u0628 Of Grammatology \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u0631\u06cc\u062f\u0627 \u0646\u06d2 \u0645\u063a\u0631\u0628\u06cc \u0645\u0627\u0628\u0639\u062f\u0627\u0644\u0637\u0628\u06cc\u0639\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u062f\u0648\u0626\u06cc\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u2019\u062d\u0636\u0648\u0631\u06cc\/\u062d\u0627\u0636\u0631\u06cc\u062a\u2018 (Metaphysics of Presence) \u067e\u0631 \u062a\u0646\u0642\u06cc\u062f \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u06cc\u06c1 \u0648\u0627\u0636\u062d \u06a9\u06cc\u0627 \u06a9\u06c1 \u0645\u0639\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0628\u06be\u06cc \u0642\u0637\u0639\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0633\u062a\u062d\u06a9\u0645 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 (Differance) \u06a9\u06d2 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0634\u06a9\u06cc\u0644 \u067e\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0648\u0636\u0627\u062d\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0642\u0637\u0639\u06cc\u062a \u06a9\u06cc \u062c\u06af\u06c1 \u0627\u0628\u06c1\u0627\u0645 \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u062b\u06cc\u0631\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u06cc\u062a \u062f\u0631\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u06d2 \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u0627\u06c1\u0645 \u06c1\u0648\u06af\u0626\u06d2\u060c \u0646\u062a\u06cc\u062c\u062a\u0627\u064b \u0639\u0644\u0627\u0645\u062a\u06cc\u06ba\u060c \u0645\u062a\u0636\u0627\u062f \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0648 \u0645\u062d\u0630\u0648\u0641 \u0646\u06d2 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0648 \u06a9\u06be\u0644\u0627 (Open) \u0627\u0648\u0631 Open-ended \u06a9\u0631\u062f\u06cc\u0627\u06d412\u060e<br>\u0641\u0648\u06a9\u0648 (Michel Foucault) \u0627\u0633 \u0628\u062d\u062b \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0628\u06c1\u062a \u0627\u06c1\u0645 \u0645\u0641\u06a9\u0631 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u062a\u06cc\u0646 \u06a9\u062a\u0627\u0628\u06cc\u06ba \u0645\u0627\u0628\u0639\u062f\u062c\u062f\u06cc\u062f\u06cc\u062a \u0627\u0648\u0631 \u067e\u0633 \u0646\u0648\u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0645\u0628\u0627\u062d\u062b \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0631\u06a9\u0632\u06cc \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 The Archaelogy of knowledge, Discipline and Punish \u0627\u0648\u0631 History of Sexuality The \u0641\u0648\u06a9\u0648 \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u067e\u0627\u0648\u0631 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0627\u0653\u0641\u0627\u0642\u06cc \u0634\u06d2 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0637\u0627\u0642\u062a \u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a \u06a9\u06d2 \u0646\u0638\u0627\u0645\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0633\u0686\u0627\u0626\u06cc \u0627\u0633\u06cc \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u06a9\u06d2 \u0637\u0627\u0642\u062a\u0648\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0637\u0627\u0642\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u06a9\u0648 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u0639\u0644\u0645 \u063a\u06cc\u0631\u062c\u0627\u0646\u0628\u062f\u0627\u0631 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0631 \u0639\u06c1\u062f \u0627\u067e\u0646\u0627 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0635\u062f\u0627\u0642\u062a \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0639\u0644\u0645 = \u0637\u0627\u0642\u062a\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u0627 penepticon \u06a9\u0627 \u062a\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u0628\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u062a\u0635\u062f\u06cc\u0642 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0627\u0653\u0632\u0627\u062f \u0646\u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0646\u06af\u0631\u0627\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2\u06d4 \u06cc\u06c1\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0628\u06cc\u0633\u0648\u06cc\u06ba \u0635\u062f\u06cc \u06a9\u06cc \u0686\u06be\u0679\u06cc \u062f\u06c1\u0627\u0626\u06cc \u06a9\u06d2 \u0641\u06a9\u0634\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u0633\u0628\u0631\u0688 \u0686\u06be\u0627\u06cc\u0627 \u06c1\u0648\u0627 \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0653\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0698\u0627\u06ba \u0628\u0648\u062f\u0631\u06cc\u0627\u0631 (Jean Baudrillard) \u0627\u0633 \u0636\u0645\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0634\u06c1\u0648\u0631 \u0645\u0627\u0628\u0639\u062f\u062c\u062f\u06cc\u062f \u0645\u0641\u06a9\u0631 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0646\u06d2 \u0639\u0635\u0631\u0631\u0648\u0627\u06ba \u06a9\u06cc \u0633\u0627\u0626\u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0631\u06d2 \u06a9\u06d2 \u06a9\u0630\u0628 \u0648 \u0631\u06cc\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0635\u0646\u0639 \u0627\u0653\u0645\u06cc\u0632\u06cc \u06a9\u06cc \u06af\u0631\u06c1 \u06a9\u0634\u0627\u0626\u06cc \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u06cc\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628 Simulacra and Simulation \u0628\u0691\u06cc \u0627\u06c1\u0645 \u0633\u0645\u062c\u06be\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0628\u0648\u062f\u0631\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0645\u06cc\u0688\u06cc\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0633\u0631\u0645\u0627\u06cc\u06c1 \u062f\u0627\u0631\u0627\u0646\u06c1 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0631\u06c1 \u0627\u06cc\u0633\u06cc \u062a\u0635\u0648\u06cc\u0631\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0646\u0645\u0627\u0626\u0646\u062f\u06af\u06cc\u0627\u06ba \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0627\u0635\u0644 \u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a \u0633\u06d2 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u0637\u0627\u0642\u062a\u0648\u0631 \u06c1\u0648\u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4Hyper reality \u06a9\u0627 \u062a\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0633\u06cc \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u0633\u06d2 \u0639\u0628\u0627\u0631\u062a \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a \u0633\u06d2 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u06cc \u0634\u0628\u06cc\u06c1\u0648\u06ba (Representations) \u0645\u06cc\u06ba \u0632\u0646\u062f\u06c1 \u0631\u06c1\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0646\u0642\u06cc\u062f \u0627\u0648\u0631 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc discourses \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d \u0628\u0691\u06cc \u06af\u0631\u062f\u0634 \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u06c1\u06cc\u06d414\u060e \u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u06cc\u06c1 \u062a\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0628\u062a\u0630\u0627\u0644 \u06a9\u0627 \u0645\u062f\u0644\u0644 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06c1 \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u0642\u0644 (Simulation) \u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a \u0633\u06d2 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u0637\u0627\u0642\u062a\u0648\u0631 \u06c1\u0648\u06af\u0626\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0646\u0645\u0627\u0626\u0646\u062f\u06af\u06cc\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0632\u0646\u062f\u06c1 \u0631\u06c1\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u0679\u06cc \u0648\u06cc\u060c \u0633\u0648\u0634\u0644 \u0645\u06cc\u0688\u06cc\u0627\u060c \u0631\u06cc\u0644\u0633\u060c \u0641\u0644\u0645\u06cc\u06ba\u06d4 \u0628\u0648\u062f\u0631\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u0627 Simulacra \u06a9\u0627 \u062a\u0635\u0648\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u062f\u0644\u0686\u0633\u067e \u06c1\u06d2\u06d4 Simulacra \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06cc\u0633\u06cc \u0646\u0642\u0644 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u06cc \u0627\u0628 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0627\u0635\u0644 (Original) \u0646\u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u067e\u06c1\u0644\u06d2 \u0627\u0635\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u062a\u06be\u06cc \u067e\u06be\u0631 \u0646\u0642\u0644 \u0628\u0646\u062a\u06cc \u062a\u06be\u06cc\u060c \u0627\u0628 \u0646\u0642\u0644 \u06c1\u06cc \u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a \u0628\u0646 \u06af\u0626\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06d2 \u06a9\u06d2 \u062a\u062d\u062a \u0641\u06a9\u0634\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc\u0627\u06ba \u0627\u0653\u0626\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0646\u06be\u06cc\u06ba \u0645\u062e\u062a\u0635\u0631\u0627\u064b \u06cc\u0648\u06ba \u0628\u06cc\u0627\u0646 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0641\u06a9\u0634\u0646 \u06a9\u06cc \u0633\u0631\u062d\u062f\u06cc\u06ba \u062a\u062d\u0644\u06cc\u0644 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u0644\u06af\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0641\u0633\u0627\u0646\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062f\u063a\u0645 \u06c1\u0648\u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0627\u0628\u0639\u062f\u062c\u062f\u06cc\u062f \u0646\u0627\u0648\u0644 \u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a \u06a9\u06cc \u0628\u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a \u06a9\u06cc \u062a\u0634\u06a9\u06cc\u0644 \u06a9\u06d2 \u0639\u0645\u0644 \u06a9\u0648 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0628\u0646\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0628\u0648\u0631\u062e\u06cc\u0633\u060c \u0627\u06cc\u0679\u0648\u0644\u0648 \u06a9\u0627\u0644\u0648\u06cc\u0646\u0648 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u0644\u0627\u0646 \u06a9\u0646\u0688\u06cc\u0631\u0627 \u067e\u0631 \u06cc\u06c1 \u0627\u062b\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0636\u062d \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0653\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u0627\u0648\u0631 \u0641\u06a9\u0634\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u06a9\u0627 \u062d\u0648\u0627\u0644\u06c1 Linda Hutcheon \u06a9\u06d2 \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0653\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0641\u0631\u06cc\u0688\u0631\u06a9 \u062c\u06cc\u0645\u0633\u0646 \u06a9\u0627 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06c1 \u0645\u0627\u0628\u0639\u062f\u062c\u062f\u06cc\u062f\u06cc\u062a \u06a9\u0648 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u0645\u0646\u0637\u0642 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0628 \u06a9\u06c1 \u0648\u06c1 \u0627\u06cc\u0633\u06cc \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u0645\u0646\u0633\u0648\u0628 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a \u06a9\u0648 \u0628\u06d2 \u062f\u062e\u0644 \u06a9\u0631\u0686\u06a9\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u062c\u06cc\u0645\u0633\u0646 \u0645\u0627\u0628\u0639\u062f \u062c\u062f\u06cc\u062f \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a \u06a9\u06cc \u0645\u0639\u0627\u0634\u06cc \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u0648\u06ba \u067e\u0631 \u0632\u0648\u0631 \u062f\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0637\u0631\u0641 \u0628\u0648\u062f\u0631\u06cc\u0627\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0645\u062a\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u0688\u06cc\u0627 \u0633\u06d2 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0627\u062b\u0631\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0648\u0636\u0627\u062d\u062a \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0648 \u0645\u062d\u0636 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0645\u0646\u062a\u0642\u0644\u06cc \u06a9\u06cc \u0628\u062c\u0627\u0626\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0639\u0646\u0648\u06cc \u0628\u0627\u0632\u062a\u0634\u06a9\u06cc\u0644 Reconstruction\/Recreation \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0644\u0646\u0688\u0627\u06c1\u0686\u0646 (Linda Hutcheon) \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d \u0628\u0691\u06cc \u0645\u0639\u0646\u06cc \u062e\u06cc\u0632 \u062b\u0627\u0628\u062a \u06c1\u0648\u0626\u06cc\u06d4 Historiographic Meta Fiction \u0648\u06c1 \u062d\u0633\u06cc\u062a \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u06a9\u0648 \u0627\u06cc\u06a9 \u0646\u0626\u06d2 \u0632\u0627\u0648\u06cc\u06d2 \u0633\u06d2 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u06cc\u06c1 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06c1 \u062f\u0648 \u0646\u0642\u0627\u0637 \u0646\u0638\u0631 \u067e\u0631 \u0645\u0634\u062a\u0645\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\/\u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u0646\u0648\u06cc\u0633\u06cc \u0627\u0648\u0631 Metafiction\u06d4 \u06c1\u0686\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0633 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06c1\u0654 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u0627\u0648\u0631 \u0641\u06a9\u0634\u0646 \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0631\u0648\u0627\u06cc\u062a\u06cc \u0627\u0645\u062a\u06cc\u0627\u0632 \u06a9\u0648 \u0686\u06cc\u0644\u0646\u062c \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u06cc\u06c1 \u0648\u0627\u0636\u062d \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1 \u0645\u0627\u0636\u06cc \u062a\u06a9 \u0631\u0633\u0627\u0626\u06cc \u06c1\u0645\u06cc\u0634\u06c1 \u0628\u06cc\u0627\u0646\u06cc\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631 \u06c1\u06cc \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u0645\u0627\u0636\u06cc \u06a9\u06cc \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u0645\u0627\u0636\u06cc \u06a9\u0627 \u0639\u06a9\u0633\u0650 \u0631\u0627\u0633\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u06cc\u06d4 \u0627\u06af\u0631 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0641\u06a9\u0634\u0646 \u0627\u0633 \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631 \u06a9\u06cc \u0646\u0626\u06cc \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062a\u0648 \u0646\u0627\u0648\u0644 \u0627\u06cc\u06a9 \u0628\u0627\u0632\u0627\u0653\u0641\u0631\u06cc\u0646\u06cc \u06cc\u0627 Recreation \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u0627\u06cc\u06a9 \u0628\u0627\u0632\u0628\u06cc\u0627\u0646\u06cc Renarration \u0627\u0633 \u0645\u0646\u0637\u0642 \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u0637\u0628\u0627\u0642 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u067e\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0648 \u0646\u0626\u06d2 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u0633\u06cc\u0627\u0642 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0632\u0633\u0631\u0646\u0648 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06cc\u06c1 \u062a\u0648 \u0645\u0633\u062a\u0632\u0627\u062f \u06c1\u06d2\u06d4 \u0645\u0642\u0635\u0648\u062f\u0650\u0646\u0638\u0631 \u0645\u0627\u062e\u0630 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u0632\u0650 \u06af\u0641\u062a\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0650\u0633 \u0628\u062f\u0644\u062a\u06d2 \u0645\u0646\u0638\u0631\u0646\u0627\u0645\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06d2 \u0637\u0631\u0632\u0650\u062a\u0639\u0645\u0644 \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u0646\u0628\u06d4 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u0641\u06a9\u0634\u0646\u0644 \u0645\u0648\u0688\u0632 \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u0646\u0628 \u062c\u0646 \u06a9\u0627 \u0633\u062e\u062a \u06af\u06cc\u0631\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u06c1 \u0648\u0627\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627 \u0642\u0631\u0636 \u06c1\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u067e\u0631\u06d416\u060e<br>\u0645\u063a\u0631\u0628 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u0627\u0646 \u062a\u062c\u0631\u0628\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u062a\u063a\u06cc\u0631\u062e\u06cc\u0632 \u0627\u062f\u0631\u0627\u06a9\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0641\u06a9\u0634\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06d2 \u0634\u0645\u0627\u0631 \u0645\u062b\u0627\u0644\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u0641\u06a9\u0634\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u06a9\u06d2 \u0641\u06a9\u0634\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0636\u0645 \u0648 \u0645\u062f\u063a\u0645 \u0627\u0648\u0631 \u0641\u06a9\u0634\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u0645\u06cc\u06ba\u060c \u067e\u06be\u0631 \u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a \u0641\u06a9\u0634\u0646 \u0648 \u0628\u06cc\u0627\u0646\u06cc\u06c1 \u06a9\u06cc Self-reflexivity\u060c \u0628\u06cc\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0646\u06cc\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0628\u06cc\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645\u06cc\u062a \u06a9\u0627 \u062a\u0635\u0631\u0641\u06d4 Midnight&#8217;s Children\u060c \u0640The French Lieutenant&#8217;s, Women \u0627\u0648\u0631 The Name of Rose \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631\u0633\u0627\u0632\u06cc\u060c \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u06a9\u0631\u0634\u0645\u06c1 \u0633\u0627\u0632\u06cc \u06a9\u0627 \u0639\u062c\u06cc\u0628 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u06c1\u06d2 \u0627\u0646 \u0646\u0627\u0648\u0644\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646 \u0641\u0627\u0631\u0648\u0642\u06cc \u06a9\u0627 \u06a9\u0626\u06cc \u0686\u0627\u0646\u062f \u062a\u06be\u06d2 \u0633\u0631\u0627\u0653\u0633\u0645\u0627\u06ba\u060c \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631 \u062d\u0633\u06cc\u0646 \u06a9\u0627 \u0628\u0633\u062a\u06cc Historiographic Fiction \u06a9\u06d2 \u0642\u0631\u06cc\u0628 \u0627\u0653\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u060c \u06cc\u0627\u062f\u062f\u0627\u0634\u062a\u060c \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628 \u0631\u0648\u0627\u06cc\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0641\u0633\u0627\u0646\u0648\u06cc \u062a\u0634\u06a9\u06cc\u0644 \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062f\u063a\u0645 \u06c1\u0648\u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0645\u063a\u0631\u0628 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0627\u0628\u0639\u062f\u062c\u062f\u06cc\u062f \u0641\u06a9\u0634\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u062c\u0631\u0628\u0627\u062a\u06cc \u0641\u06a9\u0634\u0646 \u06cc\u0627 \u0627\u062f\u0628 \u0645\u06cc\u06ba Ideology \u06a9\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062e\u0635\u0648\u0635\u0627\u064b \u0645\u0632\u0627\u062d\u0645\u062a \u06a9\u06ccIdeology \u06a9\u06cc \u0634\u0645\u0648\u0644\u06cc\u062a \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u0686\u06be \u0627\u0645\u062a\u06cc\u0627\u0632\u06cc \u0627\u0648\u0635\u0627\u0641 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0646 \u067e\u0631 \u0646\u06c1 \u0635\u0631\u0641 \u0641\u06a9\u0634\u0646 \u0646\u06af\u0627\u0631 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u062e\u0635\u0648\u0635\u06cc \u062a\u0648\u062c\u06c1 \u0645\u0631\u06a9\u0648\u0632 \u0631\u06a9\u06be\u0646\u06cc \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2\u06d4 \u0645\u0630\u06a9\u0648\u0631\u06c1 \u0628\u0627\u0644\u0627 \u062a\u06cc\u0646\u0648\u06ba \u0646\u0627\u0648\u0644\u060c \u0646\u0627\u0648\u0644 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u06a9\u06cc \u062a\u0646\u0642\u06cc\u062f \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0627\u0641\u0633\u0627\u0646\u0648\u06cc \u062d\u06cc\u062b\u06cc\u062a \u06a9\u0627 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0628\u06be\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 Italo Calvino\u060c \u0627\u0637\u0627\u0644\u0648\u06a9\u0627\u0644\u06cc\u0646\u0648 If on a winters traveler \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0642\u0627\u0631\u06cc \u0646\u0627\u0648\u0644 \u06a9\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0628\u0646 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0646\u0627\u0648\u0644 \u06cc\u06c1 \u06cc\u0627\u062f \u062f\u0644\u0627\u062a\u0627 \u0631\u06c1\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0653\u067e \u0646\u0627\u0648\u0644 \u067e\u0691\u06be \u0631\u06c1\u06d2 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u067e\u0633 \u0646\u0648\u0627\u0653\u062f\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u062a\u0635\u0648\u0631\u0627\u062a \u067e\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u0646\u0638\u0631 \u0627\u062f\u0628 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0645\u0627\u0628\u06cc\u0646 Ideological \u067e\u0633 \u0645\u0646\u0638\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u0634\u062a\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0628\u0627\u0632 \u0627\u0653\u0641\u0631\u06cc\u0646\u06cc \u06a9\u0645\u06cc \u06a9\u06d2 \u062d\u0633\u0627\u0633\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062f\u0627\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u0646\u06c1 \u0688\u0627\u0626\u0645\u0646\u0634\u0646\u0632 \u0633\u0645\u062c\u06be\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0645\u062f\u0648\u0645\u0639\u0627\u0648\u0646 \u062b\u0627\u0628\u062a \u06c1\u0648\u06af\u06cc\u06d4 \u067e\u0633 \u0646\u0648\u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06c1 \u0628\u06cc\u0633\u0648\u06cc\u06ba \u0635\u062f\u06cc \u06a9\u06d2 \u0627\u0653\u062e\u0631\u06cc \u0639\u0634\u0631\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0628\u06be\u0631\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u0646\u0642\u06cc\u062f\u06cc \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0646\u0648\u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u06cc\u0627\u062a\u06cc (Colonial) \u0627\u0642\u062a\u062f\u0627 \u06a9\u06d2 \u0633\u06cc\u0627\u0633\u06cc\u060c \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc\u060c \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0641\u06a9\u0631\u06cc \u0627\u062b\u0631\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06cc\u06c1 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06c1 \u0627\u0633 \u0628\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u062c\u0627\u0626\u0632\u06c1 \u0644\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631\u06cc \u0637\u0627\u0642\u062a\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u0645\u062d\u06a9\u0648\u0645 \u0627\u0642\u0648\u0627\u0645 \u06a9\u06cc \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u060c \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u060c \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0634\u0646\u0627\u062e\u062a \u06a9\u0648 \u06a9\u0633 \u0637\u0631\u062d \u062a\u0634\u06a9\u06cc\u0644 \u062f\u06cc\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0653\u0632\u0627\u062f\u06cc \u06a9\u06d2 \u0628\u0639\u062f \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0646 \u0627\u062b\u0631\u0627\u062a \u0646\u06d2 \u06a9\u0633 \u0637\u0631\u062d \u0627\u067e\u0646\u0627 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0628\u0631\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u06a9\u06be\u0627\u06d4 Edward Said \u0646\u06d2 Orientalism \u0645\u06cc\u06ba \u06cc\u06c1 \u0628\u062d\u062b \u06a9\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0645\u063a\u0631\u0628 \u06a9\u0648 \u0645\u0634\u0631\u0642 \u0645\u06cc\u06ba \u063a\u06cc\u0631\u062c\u0627\u0646\u0628\u062f\u0627\u0631 Construct \u06a9\u06d2 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0627\u0633\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0627\u0642\u062a\u062f\u0627\u0631 \u06a9\u0627 \u0627\u0633\u062a\u062d\u06a9\u0627\u0645 \u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u062a\u06be\u0627\u06d4 \u0645\u0634\u0631\u0642 \u06a9\u0648 \u067e\u064f\u0631\u0627\u0633\u0631\u0627\u0631\u060c \u063a\u06cc\u0631\u0639\u0642\u0644\u06cc\u060c \u062c\u0627\u0645\u062f \u0627\u0648\u0631 \u067e\u0633\u0645\u0627\u0646\u062f\u06c1 \u062f\u06a9\u06be\u0627\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u062c\u0628\u06a9\u06c1 \u0645\u063a\u0631\u0628 \u06a9\u0648 \u062a\u0631\u0642\u06cc \u06cc\u0627\u0641\u062a\u06c1\u060c \u0639\u0642\u0644\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0645\u06c1\u0630\u0628 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627\u060c \u0627\u0633 \u0637\u0631\u062d \u0634\u0631\u0642\u06cc\u062a (Orientalism) \u0628\u0627\u06c1\u0645\u06cc \u062a\u0639\u0644\u0642 \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0628\u0646 \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d417\u060e<br>\u0627\u06cc\u0688\u0648\u0631\u0688\u0633\u0639\u06cc\u062f \u06a9\u06cc \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u062a\u0627\u0628 Cultural Imperialism (\u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u0633\u0627\u0645\u0631\u0627\u062c\u06cc\u062a) \u062e\u0648\u062f \u062a\u0648\u062c\u06cc\u06c1\u06cc \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u0633\u0627\u0645\u0631\u0627\u062c \u0633\u06d2 \u0645\u0631\u0627\u062f \u0648\u06c1 \u0639\u0645\u0644 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0637\u0627\u0642\u062a\u0648\u0631 \u0642\u0648\u0645 \u0646\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u060c \u0627\u0642\u062f\u0627\u0631\u060c \u0637\u0631\u0632\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u060c \u062a\u0639\u0644\u06cc\u0645\u06cc \u0646\u0638\u0627\u0645\u060c \u0645\u06cc\u0688\u06cc\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u062a\u0635\u0648\u0631\u0627\u062a \u06a9\u0648 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0627\u0642\u0648\u0627\u0645 \u067e\u0631 \u0645\u0633\u0644\u0637 \u06a9\u0631\u062f\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u06cc\u0633\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u06cc\u0627\u0633\u06cc \u0627\u0653\u0632\u0627\u062f\u06cc \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0648\u062c\u0648\u062f \u0641\u06a9\u0631\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u0627\u0646\u062d\u0635\u0627\u0631 \u0628\u0631\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u06c1\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u067e\u0633 \u0646\u0648\u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0645\u0641\u06a9\u0631\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0646\u0632\u062f\u06cc\u06a9 \u0646\u0648\u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u062f\u0648\u0631 \u06a9\u06d2 \u0628\u0639\u062f \u0628\u06be\u06cc \u0645\u063a\u0631\u0628\u06cc \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u060c \u0645\u06cc\u0688\u06cc\u0627\u060c \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u062a\u0635\u0648\u0631\u0627\u062a \u062a\u06cc\u0633\u0631\u06cc \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u06a9\u06d2 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0631\u0648\u06ba \u067e\u0631 \u0627\u062b\u0631\u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u0631\u06c1\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0645\u0641\u06a9\u0631 Herbert Schiller \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u0633\u0627\u0645\u0631\u0627\u062c \u0648\u06c1 \u0639\u0645\u0644 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0637\u0627\u0642\u062a\u0648\u0631 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0631\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0627\u0642\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0631\u0627\u062f\u06d2 \u06a9\u0645\u0632\u0648\u0631 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0631\u0648\u06ba \u067e\u0631 \u0645\u0633\u0644\u0637 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u062c\u0628 \u0627\u0633 \u0646\u0638\u0631\u06cc \u0641\u0631\u06cc\u0645 \u06a9\u0648 \u0645\u0627\u0628\u0639\u062f\u062c\u062f\u06cc\u062f \u0641\u06a9\u0634\u0646 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u062c\u0648\u0691\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062a\u0648 \u0645\u0627\u062e\u0630 \u06a9\u06d2 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0628\u0627\u0632 \u0627\u0653\u0641\u0631\u06cc\u06ba \u062a\u0642\u0627\u0636\u06d2 \u0648\u0627\u0636\u062d \u06c1\u0648\u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 Jorge Luis Borges \u06a9\u06d2 \u06c1\u0627\u06ba \u0645\u062a\u0646 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06cc\u0633\u0627 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0635\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u0642\u0644 \u06a9\u06cc \u062d\u062f\u06cc\u06ba \u062e\u062a\u0645 \u06c1\u0648\u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0645\u0634\u06c1\u0648\u0631 \u06a9\u06c1\u0627\u0646\u06cc &#8220;Pierre Menard&#8221; \u0627\u0633 \u0628\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0639\u0644\u0627\u0645\u062a \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u0645\u062a\u0646 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u06cc \u0633\u06cc\u0627\u0642 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u06a9\u0645\u0644 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0631\u06a9\u06be \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u06cc\u06c1 \u0646\u062a\u06cc\u062c\u06c1 \u0646\u06a9\u0644\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0645\u062a\u0646 \u062e\u0648\u062f \u0627\u06cc\u06a9 \u063a\u06cc\u0631\u0645\u0633\u062a\u062d\u06a9\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0633 \u063a\u06cc\u0631\u0627\u0633\u062a\u062d\u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0648 \u0646\u0626\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0634\u06a9\u06cc\u0644 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>Italo Calvino \u06a9\u06d2 \u06c1\u0627\u06ba \u0645\u062a\u0646 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u06a9\u06d2 \u0639\u0645\u0644 \u06a9\u0648 \u062e\u0648\u062f \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0628\u0646\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0642\u0627\u0631\u06cc \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0679\u0648\u0679\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0628\u06cc\u0627\u0646\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u062d\u0631\u06a9\u062a \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062a\u0646 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u06a9\u0645\u0644 \u0627\u06a9\u0627\u0626\u06cc \u06a9\u06d2 \u0628\u062c\u0627\u0626\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0628\u0646\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u0627 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062f\u06a9\u06be\u0627\u0626\u06cc \u062f\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0635\u0648\u0631\u062a \u062d\u0627\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0635\u0631\u0641 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0645\u0633\u0626\u0644\u06c1 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0631\u06c1\u062a\u0627 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0633\u0627\u062e\u062a\u060c \u0628\u06cc\u0627\u0646\u06cc\u06c1 \u0627\u0648\u0631 \u0642\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u062a\u062c\u0631\u0628\u06d2 \u06a9\u0627 \u0645\u0633\u0626\u0644\u06c1 \u0628\u0646 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0644\u0627\u0637\u06cc\u0646\u06cc \u0641\u06a9\u0634\u0646 \u0645\u06cc\u06ba Gabriel Garcia Marquez \u0627\u0648\u0631 Mario Vargas Llosa \u06a9\u06d2 \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u06cc \u0645\u0633\u0626\u0644\u06c1 \u0628\u0646 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0645\u0627\u0631\u06a9\u06cc\u0632 \u06a9\u06d2 \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u062c\u0627\u062f\u0648\u0626\u06cc \u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a \u0646\u06af\u0627\u0631\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06cc\u0633\u0627 \u0628\u06cc\u0627\u0646\u06cc\u06c1 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u060c \u0627\u0633\u0627\u0637\u06cc\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062f\u063a\u0645 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0635\u0631\u0641 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u06cc \u0628\u0627\u0632\u0627\u0653\u0641\u0631\u06cc\u0646\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u06cc\u0648\u0633\u0627 \u06a9\u06d2 \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u0633\u06cc\u0627\u0633\u06cc\u060c \u0646\u0641\u0633\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u06cc \u0628\u06cc\u0627\u0646\u06cc\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0633 \u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u06a9\u062b\u06cc\u0631\u0633\u0637\u062d\u06cc \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0639\u0645\u0644 \u0628\u0646 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0645\u0627\u0628\u0639\u062f\u062c\u062f\u06cc\u062f\u06cc\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631\u0627\u062a\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0653\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u067e\u0633 \u0646\u0648\u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0646\u06cc\u062a\u06cc \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06d2 \u0646\u06d2 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631\u0627\u062a \u06a9\u0648 \u0637\u0627\u0642\u062a\u060c \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0634\u0646\u0627\u062e\u062a \u06a9\u06d2 \u0633\u0648\u0627\u0644\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u062c\u0648\u0691 \u062f\u06cc\u0627\u06d4 \u0686\u0646\u0627\u0646\u0686\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u062d\u0636 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0645\u0646\u062a\u0642\u0644\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u0645\u0630\u0627\u06a9\u0631\u0627\u062a\u060c \u0645\u0639\u0646\u06cc \u06a9\u06cc \u062a\u0634\u06a9\u06cc\u0644 \u0646\u0648 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062d\u06a9\u0648\u0645 \u0627\u0653\u0648\u0627\u0632\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0628\u0627\u0632\u06cc\u0627\u0641\u062a \u06a9\u0627 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0639\u0645\u0644 \u0628\u0646 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u062a\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0627\u06cc\u06a9 \u0646\u0627\u0642\u0644 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631\u06a9\u0627\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u06a9\u0627\u0631 \u06a9\u0627 \u0634\u0631\u06cc\u06a9 \u06a9\u0627\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0628\u0627\u0632\u0627\u0653\u0641\u0631\u06cc\u0646\u06cc \u06a9\u0627 \u062d\u06a9\u0645 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0645\u0627\u0628\u0639\u062f \u062c\u062f\u06cc\u062f\u06cc\u062a \u0627\u0648\u0631 \u067e\u0633 \u0646\u0648\u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u06cc\u0627\u062a \u0646\u06d2 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0648 \u0627\u06cc\u06a9 \u06a9\u06be\u0644\u06d2 \u0646\u0638\u0627\u0645 (Open system) \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644 \u06a9\u0631\u062f\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0645\u0635\u0646\u0641 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u0641 \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0639\u06cc\u0646 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0642\u0631\u0627\u0654\u062a\u060c \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u0633\u06cc\u0627\u0642 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u062a\u0634\u06a9\u06cc\u0644 \u067e\u0627\u062a\u06d2 \u0631\u06c1\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u06cc\u062a\u0627\u0644\u0648\u06a9\u0627\u0644\u0648\u06cc\u0646\u0648\u060c \u0628\u0648\u0631\u062e\u0633 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u0644\u0627\u0646 \u06a9\u0646\u0688\u06cc\u0631\u0627 \u06a9\u06d2 \u0641\u06a9\u0634\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u06cc\u06c1 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0633\u0637\u062d \u067e\u0631 \u0638\u0627\u06c1\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0628\u06a9\u06c1 \u062f\u0631\u06cc\u062f\u0627\u060c \u0628\u0627\u0631\u062a\u06be\u060c \u0644\u06cc\u0641\u06cc\u0648\u06cc\u0631\u060c \u0627\u0633\u067e\u06cc\u0648\u06a9 \u0627\u0648\u0631 \u0628\u06be\u0627\u0628\u06be\u0627 \u0627\u0633\u06cc \u0639\u0645\u0644 \u06a9\u06cc \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u062a\u0648\u0636\u06cc\u062d \u0633\u06cc\u0627\u0642 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0648 \u0646\u0626\u06cc \u0645\u0639\u0646\u0648\u06cc \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u0639\u0637\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06cc\u06c1 \u062e\u0648\u0634 \u0627\u0653\u0626\u0646\u062f \u0628\u0627\u062a \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0628\u0631\u0635\u063a\u06cc\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u06cc \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u062d\u0627\u0638 \u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u0628\u0691\u06cc \u0633\u0646\u062c\u06cc\u062f\u06af\u06cc \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648\u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0631\u0631\u06c1\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u062a\u0646\u06cc \u06c1\u06cc \u0627\u0634\u062f \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0633\u06d2 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u0648 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0631\u0634\u06a9 \u0627\u0648\u0635\u0627\u0641 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0648\u0635\u0641 \u0639\u0627\u0644\u0645\u06cc \u0633\u0637\u062d \u067e\u0631 \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u06cc \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06d2 \u0634\u0639\u0628\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u0646\u0648\u0632 \u0648\u06c1 \u0645\u0642\u0627\u0645 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0628\u06be\u0627\u0631\u062a \u06a9\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u06a9\u06be\u06d2 \u06af\u0626\u06d2 \u062f\u0644\u062a \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u0648 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u062a\u0648\u0633\u0637 \u0633\u06d2 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0627\u0631\u06a9\u06cc\u0646 \u0648\u0637\u0646 \u06a9\u0627 \u06a9\u0646\u0679\u0631\u06cc\u0628\u06cc\u0648\u0634\u0646 \u0628\u06be\u06cc \u0644\u0627\u0626\u0642 \u062a\u062d\u0633\u06cc\u0646 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631\u0639\u0645\u0631 \u0645\u06cc\u0646\u0646 \u0646\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0633\u06d2 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u06a9\u06cc\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0648\u06c1 \u06af\u0648\u0626\u0679\u06d2 \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0635\u0648\u0631 \u0639\u0627\u0644\u0645\u06cc \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06cc \u0633\u0645\u062a \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0648 \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06cc \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0642\u062f\u0631 \u067e\u06cc\u0634 \u0631\u0641\u062a \u06c1\u06d2\u06d4 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631\u0639\u0645\u0631\u0645\u06cc\u0646\u0646 \u0646\u06d2 \u0645\u0627\u0631\u06cc\u0648\u0648\u0631\u06af\u0633 \u06cc\u0648\u0633\u0627 \u06a9\u06d2 \u2019\u0646\u0648\u062c\u0648\u0627\u0646 \u0646\u0627\u0648\u0644 \u0646\u06af\u0627\u0631 \u06a9\u06d2 \u062e\u0637\u0648\u0637\u2018 \u067e\u0631 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u2019\u06a9\u06c1\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u06cc\u0648\u0633\u0627 \u0633\u06d2 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u06c1\u2018 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627\u06d4 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u067e\u0631 \u0645\u062d\u0645\u062f \u062d\u0645\u06cc\u062f \u0634\u0627\u06c1\u062f \u0646\u06d2 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0639\u0645\u0631\u0645\u06cc\u0646\u0646 \u0633\u06d2 \u062c\u0648 \u0688\u06cc\u062c\u06cc\u0679\u0644 \u0645\u06a9\u0627\u0644\u0645\u06c1 \u0627\u0633\u062a\u0648\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u0627\u060c \u0648\u06c1 \u0641\u06a9\u0634\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u060c \u0627\u0633\u0644\u0648\u0628\u060c \u062a\u06a9\u0646\u06cc\u06a9\u060c \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0628\u06cc\u0627\u0646\u06cc\u06c1 \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u06c1\u062a \u0627\u06c1\u0645 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0639\u0645\u0631\u0645\u06cc\u0646\u0646 \u06a9\u0627\u06cc\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062a\u0634\u06a9\u06cc\u0644 \u0646\u0648 \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u0648\u062c\u06c1 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u062b\u0627\u0644 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0642\u0627\u0631\u06cc \u06c1\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u062e\u0648\u062f \u0646\u0627\u0648\u0644 \u0646\u06af\u0627\u0631 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u0645\u0634\u0639\u0644 \u0631\u0627\u06c1 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0646\u06cc\u0648\u06cc\u0627\u0631\u06a9 (\u0627\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u06c1) \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0642\u06cc\u0645 \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc \u0646\u0698\u0627\u062f \u0641\u06a9\u0634\u0646 \u0646\u06af\u0627\u0631 \u0633\u0639\u06cc\u062f\u0646\u0642\u0648\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u06a9\u062b\u06cc\u0631\u0627\u0644\u062c\u06c1\u062a \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0646\u06c1\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06d2 \u062a\u06cc\u0646 \u0628\u0691\u06d2 \u0646\u0627\u0648\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 : \u062c\u0627\u0646 \u0627\u0633\u0679\u0627\u0626\u0646 \u0628\u06cc\u06a9 : The Grapes of Wrath \u2019\u0627\u0634\u062a\u0639\u0627\u0644 \u06a9\u06cc \u0641\u0635\u0644\u2018\u060c \u0679\u0648\u0646\u06cc \u0645\u0648\u0631\u06cc\u0633\u0646 : Beloved \u2019\u062f\u0644\u0627\u0631\u06cc\u2018 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u0644\u0627\u0646 \u06a9\u0646\u0688\u06cc\u0631\u0627 : The Unbearable Lightness of Being \u2019\u0648\u062c\u0648\u062f \u06a9\u06cc \u0646\u0627\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0628\u0631\u062f\u0627\u0634\u062a \u0644\u0637\u0627\u0641\u062a\u2018\u06d4 \u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0630\u06a9\u0631 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0627\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u06cc \u0646\u0627\u0648\u0644\u0633 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u067e\u06c1\u0644\u0627 1930 \u06a9\u06cc \u062f\u06c1\u0627\u0626\u06cc \u2019\u06a9\u0633\u0627\u062f\u0628\u0627\u0632\u0627\u0631\u06cc\u2018 \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0638\u06cc\u0645 \u0645\u0639\u0627\u0634\u06cc \u0628\u062d\u0631\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u06a9 \u062f\u0627\u0633\u062a\u0627\u0646 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062c\u0628\u06a9\u06c1 \u062f\u0648\u0633\u0631\u0627 \u0646\u0627\u0648\u0644 \u063a\u0644\u0627\u0645\u06cc \u06a9\u06d2 \u0644\u0631\u0632\u06c1 \u062e\u06cc\u0632 \u062a\u062c\u0631\u0628\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0630\u06cc\u062a \u0646\u0627\u06a9 \u0646\u0641\u0633\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0627\u062b\u0631\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0628\u06cc\u0627\u0646\u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u06cc\u0633\u0631\u0627 \u0646\u0627\u0648\u0644 \u0645\u062d\u0628\u062a\u060c \u0633\u06cc\u0627\u0633\u062a\u060c \u0627\u0653\u0632\u0627\u062f\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0648\u062c\u0648\u062f\u06cc \u0628\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u0648\u06cc\u062a \u06a9\u0627\u0628\u06cc\u0627\u0646\u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0645\u0627\u0646\u0648\u0633 \u06a9\u0648 \u0646\u0627\u0645\u0627\u0646\u0648\u0633\u06cc\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u0648\u062c\u06c1 \u062e\u06cc\u0632 \u0645\u062b\u0627\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc \u062e\u0648\u0628\u06cc \u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0646\u0627\u0648\u0644 \u06a9\u06d2 \u0641\u0644\u0633\u0641\u06cc\u0627\u0646\u06c1 \u0627\u0633\u0644\u0648\u0628 \u06a9\u06d2 \u062a\u0648\u0633\u0637 \u0633\u06d2 \u0628\u0631\u062a\u06d2 \u06af\u0626\u06d2 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u062a\u06cc \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0645\u0627\u062e\u0630 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06d2 \u0628\u06c1\u062a \u0642\u0631\u06cc\u0628 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0644\u0627\u0632\u0645\u0627\u062a\u06cc \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u0628\u0627\u062e\u0628\u0631 \u0628\u06cc\u0627\u0646\u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0633\u0639\u06cc\u062f \u0646\u0642\u0648\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0634\u0627\u0642 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u0635\u0631\u0641 \u06a9\u06d2 \u0641\u0646 \u0633\u06d2 \u062e\u0648\u0628 \u0648\u0627\u0642\u0641 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631\u062f\u06c1 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u06a9\u0627 \u0627\u06c1\u0645 \u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0648\u0635\u0641 \u0641\u0636\u0627 \u0633\u0627\u0632\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u0633\u06c1\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0641\u06a9\u0634\u0646 \u0646\u06af\u0627\u0631 \u062e\u0648\u062f \u062e\u0627\u0644\u0642 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0645\u062a\u0646 \u0648 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u06a9\u0627 \u0646\u0628\u0636 \u0634\u0646\u0627\u0633 \u0628\u06be\u06cc\u060c \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0645\u0627\u062e\u0630 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06cc \u0627\u0641\u0633\u0627\u0646\u0648\u06cc \u0641\u0636\u0627 \u06a9\u0648 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u0644\u0641\u06cc\u0638 \u0633\u06d2 \u06c1\u0645 \u0627\u0653\u06c1\u0646\u06af \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 Nunces \u067e\u0631 \u0642\u062f\u0631\u062a \u0637\u0644\u0628 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0633\u0639\u06cc\u062f \u0646\u0642\u0648\u06cc \u06a9\u06d2 \u06cc\u06c1 \u062a\u06cc\u0646\u0648\u06ba \u0645\u062a\u0648\u0646 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0628\u0627\u0632 \u0627\u0653\u0641\u0631\u06cc\u0646\u06cc \u06a9\u06cc \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0642\u062f\u0631 \u0645\u062b\u0627\u0644\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0628\u06cc\u062f\u0627\u0631\u0628\u062e\u062a (\u06a9\u06cc\u0646\u06cc\u0688\u0627) \u06a9\u06d2 \u0634\u0639\u0631\u06cc \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0628\u06be\u06cc \u0628\u0627\u0632\u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u06a9\u0627 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0628\u06be\u0627\u0631\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0637\u0648\u06cc\u0644 \u0633\u0644\u0633\u0644\u06c1 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0631\u062c\u0645\u0646\u062f\u0627\u0653\u0631\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0634\u0627\u0642 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062a\u062c\u0633\u0633 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0639\u0635\u0631\u0631\u0648\u0627\u06ba \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u0648 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0688\u0633\u06a9\u0648\u0631\u0633\u06cc\u0632 \u067e\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0628\u0691\u06cc \u06af\u06c1\u0631\u06cc \u0646\u0638\u0631 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062f\u0627\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u0646\u06c1 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0645\u062a\u0648\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0628\u0627\u0632\u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u06a9\u06cc \u0627\u062d\u062a\u06cc\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0646\u0641\u0627\u0633\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u0641 \u062a\u0648\u062c\u06c1 \u0645\u0628\u0630\u0648\u0644 \u06a9\u0631\u0648\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u06cc\u0639\u0642\u0648\u0628 \u06cc\u0627\u0648\u0631\u060c \u0627\u062d\u0633\u0646 \u0627\u06cc\u0648\u0628\u06cc\u060c \u062a\u0635\u0646\u06cc\u0641 \u062d\u06cc\u062f\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u0631\u06c1\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06cc\u0633\u0627 \u062f\u0627\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u0646\u06c1 \u0639\u0645\u0644 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u0633\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u062f\u0642\u062a \u0637\u0644\u0628 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u067e\u0631 \u06cc\u06a9\u0633\u0627\u06ba \u0639\u0628\u0648\u0631\u060c \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0648 Twist \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0635\u0644\u0627\u062d\u06cc\u062a\u060c \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0627\u062f\u0628 \u0627\u0648\u0631 \u062e\u0635\u0648\u0635\u0627\u064b \u0645\u0627\u062e\u0630 \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u062f\u0641 \u0635\u0646\u0641 \u06a9\u06cc \u062f\u06c1 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u06cc \u0631\u0648\u0627\u06cc\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u06a9\u0645\u0627\u062d\u0642\u06c1\u0657 \u0648\u0627\u0642\u0641\u06cc\u062a\u060c \u0648\u0633\u06cc\u0639 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0627\u062a\u060c \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u0648 \u062a\u062c\u0633\u0633 \u06a9\u06cc \u0637\u0644\u0628\u060c \u06af\u0646\u062c\u06cc\u0646\u06c1 \u06c1\u0627\u0626\u06d2 \u0641\u0646 \u0633\u06d2 \u0645\u0648\u062a\u06cc \u06a9\u0648 \u067e\u0631 \u06a9\u06be\u0646\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0686\u0646 \u06a9\u0631 \u0633\u062c\u0627 \u0644\u06cc\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0644\u0644\u06a9\u06d4 \u0639\u0632\u0645 \u0648 \u062d\u0648\u0635\u0644\u06c1 \u0627\u06cc\u0633\u0627\u06a9\u06c1 \u0631\u0627\u06c1 \u06a9\u0648 \u067e\u064f\u0631\u062e\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u06a9\u06be \u06a9\u0631 \u062c\u06cc \u062e\u0648\u0634 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u0631\u06c1\u06d2\u06d4 \u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0627\u0633 \u2019\u067e\u064f\u0631\u062e\u0637\u0631 \u0633\u0641\u0631\u2018 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u067e\u0627\u0648\u0654\u06ba \u0644\u06c1\u0648\u0644\u06c1\u0627\u0646 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u062a\u0648 \u0636\u0631\u0648\u0631 \u06c1\u06cc\u06ba \u0645\u06af\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0633\u0641\u0631 \u062c\u0627\u0631\u06cc \u0631\u06c1\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u06a9\u062b\u0631 \u2019\u062a\u0644\u0627\u0634\u2018 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0633 \u0633\u0641\u0631 \u06a9\u0627 \u0645\u062d\u0631\u06a9 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0644\u0627\u0634 \u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u060c \u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u067e\u06c1\u0644\u0648\u0648\u0654\u06ba \u06a9\u06cc \u062c\u0648 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0627\u062f\u0628 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0645\u06cc\u0627\u0628 \u06cc\u0627 \u0646\u0627\u06cc\u0627\u0628 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u2019\u062a\u0644\u0627\u0634\u2018 \u062c\u0648 \u06a9\u0628\u06be\u06cc \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u0639\u0628\u0627\u0631\u062a \u06c1\u0648\u060c \u06a9\u0628\u06be\u06cc \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc Perceptions \u06a9\u06cc \u06a9\u0645 \u0645\u0627\u0626\u06cc\u06af\u06cc \u06cc\u0627 \u0628\u06d2 \u0645\u0627\u0626\u06cc\u06af\u06cc \u0633\u06d2\u060c \u06a9\u0628\u06be\u06cc \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u062a\u06c1\u06c1 \u062f\u0627\u0631\u06cc\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u06c1\u06c1 \u0646\u0634\u06cc\u0646 \u0628\u06c1\u06cc\u0645\u0627\u0646\u06c1 \/ \u06c1\u0645\u062f\u0631\u062f\u0627\u0646\u06c1 \u0631\u0648\u06cc\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u062c\u0648 \u06af\u0644\u0648\u0628\u0644\u0627\u0626\u0632\u06cc\u0634\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u062a\u0627\u0633\u06cc\u0633 \u06a9\u0627 \u0641\u0631\u06cc\u0636\u06c1 \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u062f\u06cc\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u062a\u0644\u0627\u0634 \u0645\u062a\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0638\u06c1\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0633\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u0639\u0628\u0627\u0631\u062a \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u06cc\u0633\u06d2 Indigenous \u0627\u0633\u0627\u0644\u06cc\u0628 \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u0626\u06d2 \u0631\u0646\u06af\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0627\u0653\u0645\u06cc\u0632\u0634 \u06a9\u06cc \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u06a9\u06c1 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u06c1 \u0633\u06cc\u0627\u0642 \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u0632\u0627\u0639\u06cc \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06cc \u0627\u0641\u06c1\u0627\u0645 \u0648 \u062a\u0641\u06c1\u06cc\u0645 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0645\u06cc\u06ba\u060c \u06cc\u0627 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc\u062a \u06a9\u06d2 \u0646\u06c1\u0627\u06ba \u062e\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u062e\u0645 \u0631\u06cc\u0632\u06cc \u06a9\u06cc \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u06a9\u06c1 \u063a\u06cc\u0631\u0627\u0637\u0645\u06cc\u0646\u0627\u0646 \u0628\u062e\u0634 \u0637\u0631\u0632 \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u06cc\u0627 \u062a\u0635\u0631\u0641 \u06a9\u0627 \u0633\u062f \u0628\u0627\u0628 \u06a9\u06cc\u0633\u06d2 \u06c1\u0648\u061f \u06a9\u0648\u0646 \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u0627\u0646 \u0633\u0648\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u06a9\u0626\u06cc \u0633\u0648\u0627\u0644\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0639\u0645\u0644\u06cc \u062c\u0648\u0627\u0628\u0627\u062a \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u0631 \u0633\u06a9\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0630\u06cc\u062a \u0646\u0627\u06a9 \u062a\u0644\u0627\u0634!\u060c \u062c\u0648 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0627 \u0645\u0642\u062f\u0631 \u06c1\u06d2\u060c \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0639\u0632\u0645 \u0648 \u062d\u0648\u0635\u0644\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0641\u0631\u062f\u0648 \u0633\u0650 \u0646\u06af\u0627\u06c1 \u0628\u06be\u06cc\u06d4<br>\u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0646\u0638\u0648\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \/\u063a\u0632\u0644 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0644\u0627\u06cc\u0646\u062d\u0644 \u0645\u0633\u0626\u0644\u06c1 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0634\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646 \u0641\u0627\u0631\u0648\u0642\u06cc \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u062a\u0648 \u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0686\u06be \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b \u0646\u0627\u0642\u0627\u0628\u0644 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u0635\u0648\u062a\u06cc \u0627\u0653\u06c1\u0646\u06af\u060c \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u0627\u0634\u0627\u0631\u062a\u060c \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u06cc \u0645\u0639\u0646\u0648\u06cc \u062a\u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u063a\u0632\u0644 \u06a9\u06cc \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 Semantic ambiguity\u06d4<br>\u06af\u0648\u067e\u06cc \u0686\u0646\u062f \u0646\u0627\u0631\u0646\u06af \u0646\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0635\u0646\u0627\u0641 \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u0645\u0648\u0654\u062b\u0631 \u0648 \u0628\u0627\u0648\u0642\u0627\u0631 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u06a9\u0627 \u0630\u06a9\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u062a\u0627 \u06c1\u0645 \u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0639\u0631\u06cc \u0645\u062a\u0648\u0646 \u0628\u06be\u06cc \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 :<br>\u2019\u2019\u0627\u062f\u0628\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0634\u0639\u0631\u06cc \u0645\u062a\u0648\u0646 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0633 \u0648\u0642\u062a \u062a\u06a9 \u0628\u0627\u0648\u0642\u0627\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0648\u0654\u062b\u0631 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u0633\u06a9\u062a\u0627 \u062c\u0628 \u062a\u06a9 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0645\u0627\u0653\u062e\u0630 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u06cc \u062a\u0644\u0627\u0632\u0645\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u062f\u0641 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0644\u0686\u06a9 \u067e\u0631 \u06cc\u06a9\u0633\u0627\u06ba \u0642\u062f\u0631\u062a \u0646\u06c1 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u0627\u06c1\u0648\u06d4\u060c \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0637\u0646\u06cc \u0627\u0653\u06c1\u0646\u06af \u06a9\u06cc \u0628\u0627\u0632\u0627\u0653\u0641\u0631\u06cc\u0646\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u2018\u201819\u060e<br>\u0645\u0646\u062b\u0648\u0631\u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0645\u0646\u0638\u0648\u0645 \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631\u0635\u0631\u0641 \u0645\u0641\u06c1\u0648\u0645 \u0648\u0645\u0639\u0646\u06cc \u06a9\u06cc \u0627\u0632\u0633\u0631\u0650 \u0646\u0648\u062a\u0639\u0645\u06cc\u0631\u06cc\u0627\u0628\u0627\u0632\u06cc\u0627\u0641\u062a \u06c1\u06cc \u062a\u06a9 \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0631\u06c1\u062a\u06cc\u060c\u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u06c1\u06cc\u0626\u062a\u060c\u067e\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u06c1\u0654 \u0627\u0638\u06c1\u0627\u0631 \u0627\u0648\u0631\u0632\u0628\u0627\u0646 \u0648\u0628\u06cc\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u0631\u0646\u0645 \u062e\u06cc\u0632\u06cc \u0627\u0648\u0631\u0645\u0639\u0646\u0648\u06cc \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u0645\u0646\u0633\u0644\u06a9 \u0627\u0648\u0631\u0645\u0631\u0628\u0648\u0637 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631\u0627\u0633\u06cc \u0644\u06cc\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0628\u0627\u0632\u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u06a9\u0627 \u062d\u06a9\u0645 \u0628\u06be\u06cc \u0631\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0646\u0627 \u062a\u062c\u0631\u0628\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0627\u06cc\u06a9 \u06a9\u06d2 \u062d\u0635\u0648\u0644 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u0633\u06d2 \u06c1\u0627\u062a\u06be \u062f\u06be\u0648 \u0628\u06cc\u0679\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u0627\u0648\u0631\u0645\u062c\u0631\u0648\u062d \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0634\u06c1 \u067e\u0627\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u062d\u060c \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u062a\u0627\u062b\u0631\u0627\u062a\u06cc \u0627\u06a9\u0627\u0626\u06cc\u06d4\u06a9\u0626\u06cc \u0628\u0627\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0636\u062d\u06a9\u06c1 \u062e\u06cc\u0632 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u0646\u06cc \u06c1\u0648 \u06a9\u0631 \u0631\u06c1 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u062e\u0627\u0631\u062c\u06cc \u0627\u0648\u0631\u062f\u0627\u062e\u0644\u06cc \u0646\u0638\u0627\u0645 \u06a9\u06d2 \u0645\u0627\u0628\u06cc\u0646 \u0627\u0646\u0636\u0628\u0627\u0637 \u062e\u0635\u0648\u0635\u0627\u064b\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633\u06cc \u0648\u0642\u062a \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u06c1\u06d2 \u062c\u0628 \u0627\u0635\u0644 \u0627\u0648\u0631\u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u06c1\u06cc \u06a9\u06d2 \u067e\u0633 \u0645\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0648\u0631\u0633\u0631\u0645\u0627\u06cc\u06c1\u0654 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0648 \u0628\u06cc\u0627 \u0646\u060c \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u0644\u0627\u0632\u0645\u0627\u062a\u060c \u062a\u0634\u0628\u06cc\u06c1\u0627\u062a\u060c \u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0631\u0627\u062a\u060c \u062a\u0644\u0645\u06cc\u062d\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0633\u0645\u0627\u062c\u06cc \u062a\u0635\u0648\u0631\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u062a \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u062a \u0627\u0648\u0631\u0627\u0642\u062f\u0627\u0631\u0645\u0634\u062a\u0631\u06a9 \u06c1\u0648\u06ba \u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u0641\u0646 \u067e\u0627\u0631\u06c1 \u062e\u0644\u0627\u0626\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062a\u0634\u06a9\u0644 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u0627\u06d4\u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u062c\u0691\u06cc\u06ba \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0632\u0645\u06cc\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u06cc\u0648\u0633\u062a \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631\u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628 \u0648\u062b\u0642\u0627\u0641\u062a \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0627\u0653\u0628\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0648\u062c\u0648\u062f \u06a9\u06d2 \u067e\u0633 \u067e\u0631\u062f\u06c1 \u06a9\u0626\u06cc \u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u0627\u0631\u0641\u0631\u0645\u0627\u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u0627\u0648\u0631\u0632\u06cc\u0631\u06cc\u06ba \u0633\u0637\u062d \u067e\u0631\u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u06a9\u06cc \u062c\u062f\u0644\u06cc\u0627\u062a \u0637\u0631\u0632\u06c1\u0627\u0626\u06d2 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0631\u062a\u060c\u0645\u0646\u0637\u0642\u06cc \u0648\u0627\u0633\u0627\u0637\u06cc\u0631\u06cc \u0631\u0648\u0627\u06cc\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631\u062a\u0635\u0648\u0631\u0627\u062a\u0650 \u062d\u06cc\u0627\u062a \u0648\u06a9\u0627\u0626\u0646\u0627\u062a \u0645\u062a\u062d\u0631\u06a9 \u0648\u0645\u0631\u062a\u0639\u0634 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u062c\u0648 \u0627\u0633 \u0641\u0646 \u067e\u0627\u0631\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0645\u0632\u0627\u062c \u0627\u0648\u0631\u0631\u0646\u06af \u0648\u0627\u0653\u06c1\u0646\u06af \u06a9\u06cc \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0633\u06cc \u0644\u06cc\u06d2 \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u0648\u0635\u0631\u0641 \u0627\u06cc\u06a9 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0627\u06a9\u0627\u0626\u06cc \u0633\u06d2 \u0645\u0646\u0633\u0648\u0628 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06cc\u0627\u062c\u0627\u0633\u06a9\u062a\u0627\u06d4\u0646\u06c1 \u0627\u0638\u06c1\u0627\u0631\u0648\u0645\u0639\u0646\u06cc \u06a9\u06cc \u062c\u06c1\u062a \u06cc\u0627 \u062c\u06c1\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u0627\u0642\u0637\u0639\u06cc\u062a \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u062a\u0639\u06cc\u0646 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u0686\u0646\u0627\u0646\u0686\u06c1 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u06c1\u06c1 \u062f\u0627\u0631\u06cc\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631\u067e\u06cc\u0686\u06cc\u062f\u06c1 \u0633\u0627\u062e\u062a \u06a9\u06d2 \u062a\u062d\u062a \u06a9\u0626\u06cc \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631\u062a\u06be\u06cc\u0648\u0631\u06cc\u0632\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u0626\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u062f\u0631\u0627\u0635\u0644 1950 \u06a9\u06d2 \u0628\u0639\u062f \u06a9\u0627 \u062f\u0648\u0631 \u062a\u06be\u06cc\u0648\u0631\u06cc\u0632 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06c1 \u0633\u0627\u0632\u06cc \u06a9\u0627 \u062f\u0648\u0631 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc\u060c\u0627\u062f\u0628\u06cc \u0648\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u062f\u06cc \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u06cc\u0648\u0631\u0634 \u0627\u0648\u0631\u0631\u06cc\u0688\u06cc\u06a9\u0644 \u062a\u06be\u06cc\u0648\u0631\u06cc\u0632 \u0646\u06d2 \u0642\u0631\u0627\u0654\u062a \u0627\u0648\u0631\u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06cc \u0627\u0641\u06c1\u0627\u0645 \u0648\u062a\u0641\u06c1\u06cc\u0645 \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0631\u0648\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u06cc\u06a9\u0633\u0631 \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644 \u06a9\u0631\u06a9\u06d2 \u0631\u06a9\u06be \u062f\u06cc\u0627\u06c1\u06d2\u06d4\u0645\u0632\u06cc\u062f \u0628\u0631\u0627\u0653\u06ba \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u06cc\u0644\u063a\u0627\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u062f\u0627\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u0646\u06c1 \u0633\u0627\u0645\u0631\u0627\u062c\u06cc\u062a \u06a9\u06d2 \u062a\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0648\u0631\u0628\u06be\u06cc \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u0645\u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06af\u0631\u0627\u06c1\u0645 \u062a\u0631\u06c1\u0648\u062c\u0627\u062a\u0627\u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633\u06d2 \u0634\u06c1 \u067e\u0627\u0631\u06d2 \u06a9\u06cc \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0633\u0627\u062e\u062a \u06a9\u06cc \u062a\u06c1\u06c1 \u062f\u0627\u0631\u067e\u06cc\u0686\u06cc\u062f\u06af\u06cc \u0627\u0648\u0631\u06a9\u062b\u06cc\u0631\u0627\u0644\u0635\u0648\u062a\u06cc \u067e\u06c1\u0644\u0648 \u06a9\u0648\u0645\u0644\u062d\u0648\u0638 \u0648\u0645\u062d\u0641\u0648\u0638 \u0631\u06a9\u06be\u0646\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u06a9\u0627\u0631\u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0628\u06be\u06cc \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u06cc \u0648 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0639\u0644\u06cc \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0642\u062f\u0627\u0631 \u06a9\u06d2 \u062a\u0639\u06cc\u0646 \u0648 \u062a\u062d\u0641\u0638 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0644\u06cc\u062f\u06cc \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0627\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u0627\u0633 \u0646\u06c1\u062c \u067e\u0631 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba Discourses \u06a9\u06cc \u06a9\u0645\u06cc \u0645\u062d\u0633\u0648\u0633 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0639\u0635\u0645\u062a \u062c\u0627\u0648\u06cc\u062f \u0634\u06cc\u062e \u0646\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0645\u0646\u062a\u062e\u0628\u06c1 \u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06d2 \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u2019 \u0627\u0648\u0631 \u067e\u06be\u0631 \u0628\u06cc\u0627\u06ba \u0627\u067e\u0646\u0627\u2018 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0631\u06cc\u0634 \u0628\u06be\u0679 \u06a9\u06cc \u0645\u0631\u0627\u0679\u06be\u06cc \u0646\u0639\u062a \u06a9\u0627 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062c\u0633\u06d2 \u0627\u0686\u06be\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06c1\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0648\u062c\u06c1 \u0631\u06cc\u0627\u0633\u062a \u0645\u06c1\u0627\u0631\u0627\u0634\u0679\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0631\u062f\u0648\u0645\u0631\u0627\u0679\u06be\u06cc \u06a9\u0644\u0686\u0631 \u06a9\u06cc \u062a\u0642\u0631\u0628\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 Affinity\u06c1\u06d2\u06d4\u0627\u0648\u0631\u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0646\u0639\u062a \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0637\u0648\u0631\u067e\u0631\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u0644\u0627\u0634\u0639\u0648\u0631\u06a9\u0627\u062c\u0632\u0648\u0644\u0627\u06cc\u0646\u0641\u06a9 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u0686\u0646\u0627\u0646\u0686\u06c1 \u0648\u06c1 \u0627\u0633 \u0635\u0646\u0641 \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u0627\u06cc\u0627\u062a \u0648\u0644\u0648\u0627\u0632\u0645\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0648\u0631\u0627\u0646 \u067e\u0631\u0639\u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u06c1 \u062f\u0633\u062a\u0631\u0633 \u0628\u06be\u06cc \u0631\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0648\u0631\u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u062a \u06a9\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0633\u06d2 \u0644\u0641\u0638\u06cc \u0645\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644\u0627\u062a \u0646\u06c1\u0627\u06cc\u062a \u0641\u0637\u0631\u06cc \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0645\u0688\u06d2 \u0686\u0644\u06d2 \u0627\u0653\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0633 \u0642\u062f\u0631\u0631\u0648\u0627\u06ba \u062f\u0648\u0627\u06ba \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0635\u0644 \u0633\u06d2 \u0642\u0637\u0639 \u0646\u0638\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u06cc\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0637\u0628\u0639 \u0632\u0627\u062f \u0627\u0648\u0631\u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0627\u0653\u067e \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u06a9\u0645\u0644 \u0627\u06a9\u0627\u0626\u06cc \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0653\u062a\u0627\u06c1\u06d2\u06d4\u0686\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0646\u06d2 \u0627\u0635\u0644 \u06a9\u06cc \u0628\u062d\u0631 \u0627\u0648\u0631\u0645\u0642\u0641\u0651\u06cc\u0670 \u06c1\u06cc\u0626\u062a \u06a9\u0648\u0628\u06be\u06cc \u0628\u0631\u0642\u0631\u0627\u0631\u0631\u06a9\u06be\u0627\u06c1\u06d2\u06d4\u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0635\u0644 \u0627\u0648\u0631\u0639\u06a9\u0633 \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0627\u0645\u062a\u06cc\u0627\u0632\u06cc \u062e\u0637\u0648\u0637 \u06a9\u06c1\u06cc\u06ba \u0646\u0638\u0631 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u062a\u06d2 \u060e<br>\u06c1\u06d2 \u062a\u0648\u06c1\u06cc \u0648\u06cc\u0631\u0627\u0646 \u0648\u062e\u0634\u06a9 \u0635\u062d\u0631\u0627\u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0648\u0626\u06d2 \u0646\u063a\u0645\u06c1 \u0633\u0631\u0627 \u0645\u062d\u0645\u062f\u0610<br>\u06c1\u06d2 \u062a\u0648 \u06c1\u06cc \u0628\u06d2 \u0627\u0653\u0633\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u0627\u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u062e\u0631\u06cc \u0627\u0653\u0633\u0631\u0627 \u0645\u062d\u0645\u062f\u0610<br>\u0628\u06be\u0644\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u06d2\u060c\u0628\u0631\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0653\u0646\u06a9\u06d2 \u0645\u0631\u06cc \u0646\u0638\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba \u0633\u0628 \u062c\u06c1\u0627\u06ba \u06a9\u06d2<br>\u0628\u0633 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0686\u06be\u0627 \u0645\u06cc\u0631\u0627 \u0645\u062d\u0645\u062f\u0610\u060c \u0628\u0633 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u06cc\u0631\u0627 \u06a9\u06be\u0631\u0627 \u0645\u062d\u0645\u062f\u0610<br>\u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u0627\u06a9\u062b\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06cc\u0646 \u067e\u0631\u0635\u0648\u062a \u0648\u0627\u0653\u06c1\u0646\u06af \u0627\u0648\u0631\u0628\u062d\u0631\u0648\u0642\u0627\u0641\u06cc\u06d2 \u06a9\u0627\u0627\u06cc\u0633\u0627\u062a\u0633\u0644\u0637 \u0648\u063a\u0644\u0628\u06c1 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0648\u06c1 \u0627\u0635\u0644 \u0641\u0646 \u067e\u0627\u0631\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0645\u0627\u0641\u06cc \u0627\u0644\u0636\u0645\u06cc\u0631\u0633\u06d2 \u0627\u062a\u0646\u06cc \u062f\u0648\u0631\u0646\u06a9\u0644 \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0633\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u06cc \u0631\u0648\u067e \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u0648\u0646\u0645\u0627 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u06a9\u0686\u06be \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0646\u06af\u0627\u0631\u0648\u06ba\u0646\u06d2 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0646\u0638\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0627\u0633 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u0633\u06d2 \u06a9\u06cc\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1 \u0627\u0635\u0644 \u0646\u0638\u0645 \u067e\u0631 \u06a9\u0628\u06be\u06cc \u062a\u0631\u0642\u06cc \u067e\u0633\u0646\u062f \u0646\u0638\u0645 \u0627\u0648\u0631\u06a9\u0628\u06be\u06cc \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0648\u06cc \u0646\u0638\u0645 \u06a9\u0627 \u06af\u0645\u0627\u0646 \u06c1\u0648\u062a\u0627\u06c1\u06d2\u06d4\u0627\u0648\u0631\u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632 \u0634\u0627\u0639\u0631\u062e\u0627\u0644\u0635 \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0653\u0646\u06d2 \u0644\u06af\u062a\u0627\u06c1\u06d2\u06d4\u0635\u0648\u062a\u06cc\u0627\u062a\u060c\u062a\u0631\u0646\u0645 \u0648\u0627\u0653\u06c1\u0646\u06af\u060c\u0631\u0645\u0632\u0648\u06a9\u0646\u0627\u06cc\u06c1 \u0627\u0648\u0631\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0631\u0627\u062a\u06cc \u0633\u0637\u062d \u067e\u0631\u0645\u0642\u0641\u06cc\u0670 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u062a \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648\u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0648\u0645\u0645\u06a9\u0646 \u06c1\u06d2 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0633\u06d2 \u0646\u0627\u0645\u0645\u06a9\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644\u06d4\u0641\u0631\u0627\u0633\u0679 \u06a9\u06cc \u0645\u0634\u06c1\u0648\u0631\u0650 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06c1 \u0646\u0638\u0645 &#8216;Stopping by Woods on A Snowy Eve&#8217; \u06a9\u06d2 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u0628\u0646\u062f\u06a9\u06d2 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0645 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u067e\u06cc\u0634 \u06c1\u06cc\u06ba \u060e<br>THE WOODS ARE LOVELY, DARK AND DEEP,<br>BUT I HAVE PROMISES TO KEEP<br>AND MILES TO GO BEFORE I SLEEP<br>AND MILES TO GO BEFORE I SLEEP<br>\u0639\u0635\u0645\u062a \u062c\u0627\u0648\u06cc\u062f\u06a9\u0627\u0631\u0627\u0633\u062a \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u06c1 \u0641\u0631\u0645\u0627\u0626\u06cc\u06d2 \u060e<br>\u06c1\u0631\u06d2 \u0628\u06be\u0631\u06d2 \u062c\u0646\u06af\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u06ba \u06a9\u062a\u0646\u0627\u0645\u0633\u0631\u0648\u0631<br>\u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0642\u0648\u0644 \u0646\u0628\u06be\u0627\u0646\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06d2 \u06c1\u0648\u06ba \u0645\u062c\u0628\u0648\u0631<br>\u062c\u0627\u0646\u0627\u06c1\u06d2 \u0633\u0648\u0646\u06d2 \u0633\u06d2 \u067e\u06c1\u0644\u06d2 \u06a9\u0648\u0633\u0648\u06ba \u062f\u0648\u0631<br>\u062c\u0627\u0646\u0627 \u06c1\u06d2 \u0633\u0648\u0646\u06d2 \u0633\u06d2 \u067e\u06c1\u0644\u06d2 \u06a9\u0648\u0633\u0648\u06ba \u062f\u0648\u0631<br>\u0627\u0628 \u062f\u0648\u0633\u0631\u0627\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u06c1 \u0641\u0631\u0645\u0627\u0626\u06cc\u06d2\u060c\u062c\u0633\u06d2 \u0635\u0627\u0628\u0631\u0627\u0628\u0648\u06c1\u0631\u06cc \u0646\u06d2 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2(\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u06c1 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0646\u0645\u0627\u0646\u0645\u0628\u06311987)<br>\u0628\u06c1\u062a \u062f\u0644\u06a9\u0634 \u06c1\u06cc\u06ba \u06af\u0644\u0634\u0646 \u06a9\u06d2 \u0646\u0638\u0627\u0631\u06d2<br>\u0645\u062c\u06be\u06d2 \u06c1\u0631 \u067e\u06be\u0648\u0644 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0634\u0627\u0631\u06d2<br>\u06af\u06be\u0691\u06cc \u0628\u06be\u0631 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0653\u0631\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0644\u0648<br>\u0645\u062f\u0627\u0648\u0627\u0626\u06d2 \u063a\u0645\u0650 \u0627\u0653\u0644\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0644\u0648<br>\u0645\u062c\u06be\u06d2 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0627\u0628\u06be\u06cc \u0641\u0631\u0635\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2<br>\u0679\u06be\u06c1\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0630\u0631\u0627 \u0645\u06c1\u0644\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2<br>\u0645\u062c\u06be\u06d2 \u06a9\u0686\u06be \u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627\u06c1\u06d2 \u062c\u06c1\u0627\u06ba \u0645\u06cc\u06ba<br>\u062c\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0639\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u06c1\u0627\u06ba \u0645\u06cc\u06ba<br>\u062f\u0631\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627\u062e\u0630\u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0633 \u0628\u0646\u062f\u06a9\u0627\u0633\u0627\u0631\u0627\u062d\u0633\u0646 \u062f\u0627\u062e\u0644\u06cc \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c\u06cc \u0646\u0638\u0627\u0645 \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0648\u0628\u0633\u062a \u0627\u0648\u0631\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0631\u0627\u062a\u06cc \u0633\u0627\u062e\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u0646\u06c1\u0627\u06ba \u06c1\u06d2\u06d4\u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u062a\u06a9 \u06a9\u06c1 \u062c\u0627\u0646\u0627\u060c \u0633\u0648\u0646\u0627\u060c \u0648\u0639\u062f\u06c1\u060c \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u062a \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u06a9\u06be\u0631\u062f\u0631\u06d2 \u0627\u0648\u0631\u0631\u0648\u06a9\u06be\u06d2 \u067e\u06be\u06cc\u06a9\u06d2 \u0627\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0648 \u0627\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0628\u06be\u06cc \u0634\u0639\u0631\u06cc \u067e\u06cc\u06a9\u0631\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0688\u06be\u0644 \u06a9\u0631\u0646\u0638\u0645 \u06a9\u06d2 \u0633\u06cc\u0627\u0642 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u0645\u062d\u06c1\u0654 \u0627\u0653\u062e\u0631 \u0633\u06d2 \u0642\u0628\u0644 \u0641\u0631\u0627\u0626\u0636\u0650 \u0645\u0646\u0635\u0628\u06cc \u06a9\u06cc \u0627\u062f\u0627\u0626\u06cc\u06af\u06cc \u06a9\u06d2 \u0634\u062f\u062a\u0650 \u0627\u062d\u0633\u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u0648\u06cc \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646\u0627\u062a \u0631\u0648\u0634\u0646 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u0627\u0648\u0631\u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0639\u0638\u0645\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0642\u0635\u06cc\u062f\u06c1 \u062e\u0648\u0627\u0646\u06cc \u0628\u06be\u06cc\u06d4 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0633\u0627\u062e\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u06cc\u06c1 \u0628\u0646\u062f\u0642\u062f\u0631\u062a \u06a9\u06cc \u0646\u0639\u0645\u062a\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631\u0632\u06cc\u0633\u062a \u06a9\u06cc \u0628\u06d2 \u067e\u0627\u06cc\u0627\u06ba \u0645\u0633\u0631\u062a\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0645\u062d\u0641\u0648\u0638 \u0648\u0644\u0637\u0641 \u0627\u0646\u062f\u0648\u0632\u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0648\u06cc \u062e\u0648\u0627\u06c1\u0634 \u0627\u0648\u0631\u062d\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u062a\u0646\u0627\u0626\u0648 (Tension) \u06a9\u0627\u0646\u06c1\u0627\u06cc\u062a \u0644\u0637\u06cc\u0641 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0627\u0638\u06c1\u0627\u0631\u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u0627\u06a9\u062b\u0631\u0627\u06cc\u0633\u0627\u06c1\u0648\u0627\u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0635\u0644 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u067e\u0631\u06a9\u06be\u0646\u06d2 \u067e\u0631\u0627\u0635\u0644 \u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u0627\u0628\u06cc\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0648\u0628\u06d2 \u062a\u0639\u0644\u0642\u06cc \u0648\u0627\u0636\u062d \u06c1\u0648\u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u0688\u06a9\u0634\u0646 \u06a9\u06cc \u0645\u0648\u0633\u06cc\u0642\u06cc\u062a \u0627\u0648\u0631\u0628\u062d\u0631 \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u0627\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06c1\u06c1 \u0646\u06a9\u0644\u06d2 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0645 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u06a9\u06cc \u06a9\u0626\u06cc \u0645\u062b\u0627\u0644\u06cc\u06ba \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u0627\u062f\u0628 \u0633\u06d2 \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0646\u0627\u062f\u0631\u06a9\u0627\u06a9\u0648\u0631\u0648\u06cc \u06a9\u0627\u062a\u06be\u0627\u0645\u0633 \u0645\u0648\u0631 \u06a9\u06cc \u0646\u0638\u0645 \u06a9\u0627\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1\u2019\u0628\u06cc\u062a\u06d2 \u062f\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u06cc\u0627\u062f\u2018\u0627\u0633 \u0642\u0628\u06cc\u0644 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06c1\u06d2\u06d4\u06cc\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0628\u0691\u0627\u0645\u0634\u06c1\u0648\u0631 \u06c1\u0648\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u0627\u0642\u062f\u06cc\u0646 \u0646\u06d2 \u0627\u0633\u06d2 \u0633\u0631\u0627\u06c1\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u062d\u0634\u0648\u0648\u0632\u0648\u0627\u0626\u062f \u0633\u06d2 \u06cc\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u062e\u0627\u0644\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u062f\u0631\u0627\u0635\u0644 \u06cc\u06c1 \u0628\u0639\u062f\u0648 \u0631\u0648\u0627\u06cc\u062a \u0644\u0641\u0638\u06cc \u0648 \u0631\u0639\u0627\u06cc\u062a\u06cc \u067e\u0627\u0628\u0646\u062f\u06cc \u0628\u062d\u0631 \u06a9\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0633\u06d2 \u0627\u0653\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u0639\u0635\u0645\u062a \u062c\u0627\u0648\u06cc\u062f \u0646\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u0645\u0648\u0631 \u06a9\u06cc \u0627\u0633\u06cc \u0646\u0638\u0645 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u2019\u0627\u06a9\u062b\u0631 \u0631\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0633\u0646\u0651\u0627\u0679\u06d2\u2018 \u06a9\u06d2 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u06cc\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0633 \u062e\u0627\u0645\u06cc \u0633\u06d2 \u0645\u0633\u062a\u062b\u0646\u06cc\u0670 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0627\u06c1\u0645 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0645\u0646\u0638\u0648\u0645 \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631\u0627\u0635\u0644 \u0633\u06d2 \u0642\u0631\u06cc\u0628 \u062a\u0631 \u06c1\u06d2\u06d4\u0627\u0648\u0631\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0646\u0638\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0627\u0646 \u06a9\u0645\u0632\u0648\u0631\u06cc\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0645\u0628\u0631\u0627 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u0639\u0635\u0645\u062a \u062c\u0627\u0648\u06cc\u062f \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u0641\u06a9\u0631\u0648\u062e\u06cc\u0627\u0644\u060c \u0627\u062d\u0633\u0627\u0633 \u0648\u062c\u0630\u0628\u06d2\u060c \u0644\u0641\u0638 \u0648 \u0645\u0639\u0646\u06cc\u060c \u0635\u0648\u062a \u0648\u0627\u0653\u06c1\u0646\u06af \u0627\u0648\u0631\u06c1\u06cc\u0626\u062a \u0648\u062a\u06a9\u0646\u06cc\u06a9 \u06a9\u0627 \u0627\u0645\u062a\u0632\u0627\u062c \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0627\u06ba \u06c1\u06d2\u06d4\u0627\u0635\u0644 \u06a9\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u060c\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0634\u0639\u0631\u0627\u06a9\u06cc \u0641\u0646\u06a9\u0627\u0631\u0627\u0646\u06c1 \u0628\u0635\u06cc\u0631\u062a\u060c\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0648\u0650\u0698\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0688\u06a9\u0634\u0646\u060c \u0631\u0648\u0627\u06cc\u0627\u062a \u0648\u0639\u0635\u0631\u06cc\u062a \u06a9\u0648\u0639\u0635\u0645\u062a \u062c\u0627\u0648\u06cc\u062f\u0646\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0634\u0639\u0631\u06cc \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0633\u06d2 \u0645\u0631\u0628\u0648\u0637 \u0631\u06a9\u06be\u0627\u06d4<br>\u0634\u0627\u0639\u0631\u06a9\u0627 \u0648\u0698\u0646\u060c \u0688\u06a9\u0634\u0646 \u0627\u0648\u0631\u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0644\u0641\u0638\u06cc\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0637\u0627\u0628\u0642 \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u06be\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u0628\u0691\u0627\u062e\u06cc\u0627\u0644 \u0631\u06a9\u06be\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0634\u0627\u0639\u0631\u0648\u06ba \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u0648\u0688\u0632\u0648\u0631\u062a\u06be\u060c \u0634\u06cc\u0644\u06cc\u060c \u0641\u0631\u0627\u0633\u0679 \u0627\u0648\u0631\u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0634\u0639\u0631\u0627 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0648\u0631\u0648\u0634\u06cc\u06a9\u0633\u067e\u06cc\u0626\u0631\u060c\u0628\u0631\u0627\u0626\u0648\u0646\u0646\u06af \u06a9\u06d2 \u0639\u06cc\u0646 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u062c\u0648\u0627\u0688\u06a9\u0634\u0646 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0631\u06a9\u06be\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648\u0627\u0646 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u06a9\u0648\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u06c1 \u0634\u06c1 \u067e\u0627\u0631\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0642\u0631\u06cc\u0628 \u062a\u0631 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062a\u0648\u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0637\u0631\u0641 \u062a\u0631\u0646\u0645 \u062e\u06cc\u0632 \u0628\u06be\u06cc\u06d4 \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0628\u0627\u062a \u062e\u0627\u0635 \u0637\u0648\u0631 \u0633\u06d2 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0650 \u0630\u06a9\u0631 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0645\u0648\u0633\u06cc\u0642\u06cc\u062a \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u0627\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u06cc\u06c1 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0645 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0627\u0635\u0644 \u0633\u06d2 \u062f\u0648\u0631 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u06d2\u06d4\u0646\u06c1 \u06c1\u06cc \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06cc \u0639\u06a9\u0627\u0633 \u0627\u06a9\u0627\u0626\u06cc \u06a9\u0648 \u0645\u062a\u0627\u062b\u0631 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u06cc\u06c1\u06cc \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u062a \u0648\u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u062a \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0631\u0627\u0679\u06be\u06cc \u0648 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0633\u06d2 \u0645\u0646\u062a\u062e\u0628\u06c1 \u06a9\u0644\u0627\u0645 \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u06a9\u0627 \u062e\u0627\u0635\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06d2 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0637\u0648\u0627\u0644\u062a \u06a9\u06d2 \u067e\u06cc\u0634\u0650 \u0646\u0638\u0631 \u062d\u0648\u0627\u0644\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0632 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u062a\u0627\u06c1\u0645 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0627\u0633 \u0628\u06cc\u0627\u0646(Statement) \u06a9\u06cc \u062a\u0635\u062f\u06cc\u0642 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0635\u0644 \u0648\u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u06a9\u0686\u06be \u0628\u0646\u062f \u067e\u06cc\u0634 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u067e\u0627\u0628\u0646\u062f \u0648\u0645\u0642\u0641\u06cc\u0670 \u0646\u0645\u0648\u0646\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u060e<br>CONTINUOUS AS THE STARS THAT SHINE<br>AND TWINKLE ON THE MILKY WAY,<br>THEY STRATCHED IN NEVER-ENDINGLINE<br>ALONG THE MARGIN OT THE BAY:<br>TEN THOUSAND SAW I AT A GLANCE,<br>TOSSING THEIR HEADS IN SPRIGHTLY DANCE.<br>(THE DAFFODILS)<br>\u062f\u0648\u0631 \u062a\u06a9 \u067e\u06be\u06cc\u0644\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u062a\u06be\u06d2 \u0648\u06c1 \u0642\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0646\u062f\u0631\u0642\u0637\u0627\u0631<br>\u06a9\u06c1\u06a9\u0634\u0627\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u06be\u0644\u0645\u0644\u0627\u0626\u06cc\u06ba \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u062a\u0627\u0631\u06d2 \u0628\u06d2 \u0634\u0645\u0627\u0631<br>\u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0686\u0679\u062a\u06cc \u0633\u06cc \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0648\u0631\u0633\u0627\u0645\u0646\u06d2 \u0627\u0653\u0646\u06a9\u06be\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062a\u06be\u06d2<br>\u062c\u06be\u06cc\u0644 \u06a9\u06d2 \u067e\u06c1\u0644\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u06c1\u0631\u0627\u062a\u06d2\u060c\u0645\u0686\u0644\u062a\u06d2 \u0635\u062f \u06c1\u0632\u0627\u0631<br>\u0646\u0633\u0627\u0626\u06cc \u062a\u062d\u0631\u06cc\u06a9 \u0628\u06be\u06cc \u0645\u0627\u0628\u0639\u062f\u062c\u062f\u06cc\u062f\u06cc\u062a \u0627\u0648\u0631 \u067e\u0633 \u0646\u0648\u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06c1\u0645 \u0634\u0627\u062e\u0633\u0627\u0646\u06c1 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0646 \u062a\u06cc\u0646\u0648\u06ba \u0627\u0646\u0642\u0644\u0627\u0628\u06cc \u0631\u062c\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0627\u0645\u062a\u0632\u0627\u062c \u06a9\u06cc \u0646\u06c1\u062c \u067e\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0633\u06cc\u0627\u0633\u06cc\u060c \u0635\u0646\u0641\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u062a\u062d\u0641\u0638 \u06a9\u06d2 \u0627\u0653\u0644\u06c1 \u06a9\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0627\u0645\u0646\u06d2 \u0627\u0653\u06cc\u0627 Homi Bhaba \u0646\u06d2 (The Location of Culture) Hybridity \u0627\u0648\u0631 \u0627\u06cc\u0688\u0648\u0631\u0688 \u0633\u0639\u06cc\u062f \u0646\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u06a9\u0644\u0627\u0633\u06a9 \u062a\u0635\u0646\u06cc\u0641 Orientalism \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0633 \u0641\u06a9\u0631\u06cc \u062a\u0633\u0644\u0637 \u06a9\u0648 \u0646\u0634\u0627\u0646 \u0632\u062f \u06a9\u06cc\u0627 \u062a\u06be\u0627\u060c \u062c\u0633 \u0637\u0631\u062d \u0645\u0642\u0627\u0645\u06cc \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u0645\u0633\u062e \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0633\u0627\u0645\u0631\u0627\u062c\u06cc \u0633\u0627\u0632\u0634\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0637\u0634\u062a \u0627\u0632 \u0628\u0627\u0645 \u06a9\u06cc\u0627 \u062a\u06be\u0627\u060c \u0645\u0627\u062e\u0630 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0631\u06a9\u0632 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u0646\u06d2 \u0644\u06af\u06d2\u06d4 \u062c\u0628 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0632\u0641\u06cc\u0646\u0627\u06ba \u06a9\u06cc The Wretched of the Earth \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u2019\u0627\u0641\u062a\u0627\u062f\u06af\u0627\u0646 \u062e\u0627\u06a9\u2018 \u0627\u0648\u0631 \u0686\u0646\u0648\u0627 \u0627\u0686\u0628\u06d2 \u06a9\u06cc Things fall Apart \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u2019\u0628\u06a9\u06be\u0631\u062a\u06cc \u062f\u0646\u06cc\u0627\u2018 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0646\u062a\u0642\u0644 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u062a\u0648 Enrocentricism \u0627\u0648\u0631 \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u06cc \u0645\u0631\u06a9\u0632\u06cc\u062a \u06a9\u06d2 \u062a\u0635\u0648\u0631\u0627\u062a \u0645\u062a\u0632\u0644\u0632\u0644 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u0644\u06af\u06d2\u06d4 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u06cc\u0633\u06cc \u0646\u0633\u0627\u0626\u06cc \u0645\u0641\u06a9\u0631 \u0633\u06cc\u0645\u0648\u0646 \u062f\u06cc \u0628\u0648 Simon de Beauvoir \u0646\u06d2 \u06cc\u06c1 \u0627\u0646\u0642\u0644\u0627\u0628\u06cc \u0646\u06a9\u062a\u06c1 \u0627\u0679\u06be\u0627\u06cc\u0627 \u06a9\u06c1 \u2019\u2019\u0639\u0648\u0631\u062a \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0628\u0646\u0627 \u062f\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u2018\u2018 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0634\u06c1\u0631\u06c1 \u0627\u0653\u0641\u0627\u0642 \u06a9\u062a\u0627\u0628 Second sex \u0645\u06cc\u06baPatriarchy \u0627\u0648\u0631 \u0634\u0627\u062f\u06cc \u06a9\u06d2 \u0627\u0631\u0627\u062f\u06d2 \u06a9\u0648 \u0639\u0648\u0631\u062a \u06a9\u06cc \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0642\u06cc\u062f \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u0627\u06d4 \u0627\u0633 \u0646\u0648\u0639\u06cc\u062a \u06a9\u06cc \u0639\u0627\u0644\u0645\u06cc \u0646\u0633\u0627\u0626\u06cc \u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0641\u06a9\u0634\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0646\u06d2 \u0628\u0631\u0635\u063a\u06cc\u0631 \u06a9\u06cc \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0641\u0636\u0627 \u06a9\u0648 \u06cc\u06a9\u0633\u0631 \u0628\u062f\u0644 \u062f\u06cc\u0627\u06d4 \u06a9\u0634\u0648\u0631\u0646\u0627\u06c1\u06cc\u062f \u06a9\u0627 Sylvia Plath\u06a9\u06cc \u0645\u0634\u06c1\u0648\u0631 \u0646\u0638\u0645 Daddy \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u062f\u0648 \u0627\u0642\u062a\u0628\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u062a\u0635\u062f\u06cc\u0642 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u060e<br>\u0627\u0628 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u0645\u0632\u06cc\u062f \u0627\u0628 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba<br>\u0627\u0633 \u062a\u0646\u06af \u0648 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u06a9 \u0633\u06cc\u0627\u06c1 \u062c\u0648\u062a\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u0627\u0648\u0654\u06ba \u067e\u06be\u0646\u0633\u0627\u0626\u06d2<br>\u0628\u06c1 \u0645\u0634\u06a9\u0644 \u0633\u0627\u0646\u0633 \u0644\u06cc\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2<br>\u0645\u06cc\u06ba \u0646\u06d2 \u062a\u06cc\u0633 \u0628\u0631\u0633 \u062a\u06a9<br>\u062e\u0648\u0641 \u0632\u062f\u06c1 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06af\u0632\u0627\u0631 \u062f\u06cc \u2026\u2026\u2026<br>\u0688\u06cc\u0688\u06cc\u060c \u0688\u06cc\u0688\u06cc \u062a\u0645 \u062d\u0631\u0627\u0645\u06cc<br>\u0645\u062c\u06be\u06d2 \u0627\u0628 \u062a\u0645\u06c1\u0627\u0631\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0631\u06c1\u06cc\u06d4<br>\u06af\u06be\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u062e\u062a \u067e\u0627\u0628\u0646\u062f\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0645\u0642\u06cc\u062f \u0631\u06c1\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0634\u062f\u06cc\u062f \u06af\u06be\u0679\u0646 \u06a9\u0627 \u0627\u062d\u0633\u0627\u0633 Gilman Perkis Charlotte \u06a9\u06cc \u06a9\u06c1\u0627\u0646\u06cc The yellow paper wall \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0653\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0646\u0648\u0631\u0627\u062d\u0645\u062f \u0646\u06d2 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06cc\u06c1 \u0645\u0631\u062f\u0627\u0646\u06c1 \u0639\u0642\u0644 \u06a9\u0644 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u0645\u0646\u06d2 \u0639\u0648\u0631\u062a \u06a9\u06d2 \u0627\u0639\u0635\u0627\u0628\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0646\u0641\u0633\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0648\u062c\u0648\u062f \u06a9\u06cc \u06a9\u0686\u0644\u06cc \u06c1\u0648\u0626\u06cc \u062a\u0635\u0648\u06cc\u0631 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0633 \u06a9\u06cc \u0628\u0627\u0632\u06af\u0634\u062a \u0648\u0631\u062c\u06cc\u0646\u0627\u0648\u0644\u0641 \u06a9\u06d2 \u2019\u2019\u0627\u06cc\u06a9 \u06a9\u0645\u0631\u06c1\u2018\u2018 (\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0627\u062c\u0645\u0644 \u06a9\u0645\u0627\u0644) \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u0633\u0646\u0627\u0626\u06cc \u062f\u06cc\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0630\u0627\u062a\u06cc \u062c\u06af\u06c1\u060c \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u06a9\u0648 \u0646\u0627\u060c \u062c\u0633\u06d2 \u0648\u06c1 \u0639\u0648\u0631\u062a \u06a9\u06cc \u0645\u0639\u0627\u0634\u06cc \u0627\u0653\u0632\u0627\u062f\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0641\u06a9\u0631 \u0627\u0653\u0632\u0627\u062f\u06cc\u0654 \u0641\u06a9\u0631 \u06a9\u0648 \u0646\u0627\u06af\u0632\u06cc\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u063a\u0627\u062f\u06c1 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0639\u0631\u0628\u06cc \u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0628\u06be\u06cc \u0646\u0633\u0627\u0626\u06cc \u0628\u06d2 \u0628\u0633\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0627\u063a\u06cc\u0627\u0646\u06c1 \u0631\u0648\u06cc\u06c1 \u067e\u0631 \u062f\u0644\u0627\u0644\u062a \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u062a\u0627\u06c1\u0645 \u0645\u0642\u0635\u062f \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u0627\u0646 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0632\u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0634\u0627\u0631\u06d2 \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0628\u0631\u0635\u063a\u06cc\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06d2 \u0634\u0645\u0627\u0631 \u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u0646\u0648 \u06a9\u06d2 \u0632\u0645\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0645\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u062c\u0648 \u0645\u0627\u062e\u0630 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u0633\u06d2 \u0642\u0631\u06cc\u0628 \u062a\u0631 \u0646\u0638\u0631\u0627\u0653\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba rhythm \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0631\u0648\u0627\u0646\u06cc \u0628\u06be\u06cc\u06d4 \u062c\u0628\u06a9\u06c1 \u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0648 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b \u0646\u0627\u0645\u0645\u06a9\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0633\u0645\u062c\u06be\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0648 \u0645\u0627\u0628\u0639\u062f \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u062e\u0635\u0648\u0635\u0627\u064b \u0646\u0633\u0627\u0626\u06cc \u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u06c1\u0646\u06af \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0632\u0627\u062d\u0645\u062a\u06cc \u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0628 \u0628\u06be\u06cc\u060c \u062c\u0646 \u06a9\u06cc \u0648\u0636\u0627\u062d\u062a\u06cc\u06ba \u062c\u062f\u06cc\u062f\u060c \u0645\u0627\u0628\u0639\u062f\u062c\u062f\u06cc\u062f \u0627\u0648\u0631 \u067e\u0633 \u0646\u0648\u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0644\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u06d2 \u0634\u0645\u0627\u0631 \u0645\u062b\u0627\u0644\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u06a9\u0686\u06be \u06a9\u06be\u0648\u0646\u0627\u060c \u0628\u06c1\u062a \u06a9\u0686\u06be \u067e\u0627\u0646\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0648 \u0633\u062f\u0627 \u06af\u0631\u062f\u0634 \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u06a9\u06be\u0646\u0627\u060c \u0627\u062f\u0628\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0628\u0627\u0632 \u0627\u0653\u0641\u0631\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0627 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0628\u06be\u06cc\u06d4<br>\u0627\u0646 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06cc \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u06cc\u06c1 \u0638\u0627\u06c1\u0631 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0646\u06c1 \u062a\u0648 \u0645\u062d\u0636 \u0644\u0641\u0638\u06cc \u0645\u0646\u062a\u0642\u0644\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u06c1 \u06c1\u06cc \u0645\u06a9\u0645\u0644 \u0627\u0653\u0632\u0627\u062f \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06d4 \u0648\u0627\u0644\u0679\u0631\u0628\u0646\u06cc\u0627\u0645\u06cc\u0646 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06cc \u0646\u0626\u06cc \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u067e\u0631 \u0632\u0648\u0631 \u062f\u06cc\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0631\u0648\u0645\u0646 \u062c\u06cc\u06a9\u0628\u0633\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0648 \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u06cc\u0648\u062c\u06cc\u0646 \u0646\u0627\u0626\u0688\u0627 \u0642\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0627\u062b\u0631 \u06a9\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u06a9\u0648 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0627\u06ba \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u06af\u0688\u0627\u0645\u0631 \u0641\u06c1\u0645 \u06a9\u06d2 \u0641\u0644\u0633\u0641\u06cc\u0627\u0646\u06c1 \u0627\u0628\u0639\u0627\u062f \u0648\u0627\u0636\u062d \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0633\u0679\u0627\u0626\u0646\u0631 \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u06c1\u0645\u06cc \u0631\u0634\u062a\u06d2 \u06a9\u0648 \u0645\u0646\u0638\u0645 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u062f\u06cc\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0628\u0631\u0645\u0646 \u0627\u062c\u0646\u0628\u06cc\u062a \u06a9\u06d2 \u062a\u062d\u0641\u0638 \u06a9\u06cc \u0648\u06a9\u0627\u0644\u062a \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0648\u06cc\u0646\u06cc\u0648\u0679\u06cc \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06cc \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u06af\u06cc \u06a9\u0648 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0627\u06ba \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0646 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06cc \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u0627\u0633 \u0646\u062a\u06cc\u062c\u06d2 \u062a\u06a9 \u067e\u06c1\u0646\u0686\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u060c \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631\u0627\u062a\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0639\u0645\u0644 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u0646\u0626\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u0626\u06d2 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u0627\u0641\u0642 \u067e\u0631 \u0627\u0632\u0633\u0631\u0646\u0648 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06cc\u06c1\u06cc \u0639\u0645\u0644 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0648 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0628\u0627\u0632\u0627\u0653\u0641\u0631\u06cc\u0646\u06cc \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0646\u0641\u0631\u062f \u0635\u0648\u0631\u062a \u0628\u0646\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u062d\u0648\u0627\u0634\u06cc<br>1 \u0645\u062d\u0645\u062f \u062d\u0633\u0646\u060c \u067e\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0633\u0631\u060c\u2019\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 : \u0646\u0648\u0639\u06cc\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0642\u0635\u062f\u2018 \u0645\u0634\u0645\u0648\u0644\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0627 \u0641\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0631\u0648\u0627\u06cc\u062a\u060c \u0645\u0631\u062a\u0628\u06c1 : \u067e\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0633\u0631 \u0642\u0645\u0631\u0631\u0626\u06cc\u0633\u060c \u062a\u0627\u062c \u067e\u0628\u0644\u0634\u0646\u06af \u06c1\u0627\u0648\u0654\u0633\u060c \u062c\u0627\u0645\u0639 \u0645\u0633\u062c\u062f\u060c \u062f\u06c1\u0644\u06cc1976\u060c \u0635 69<br>2 \u0627\u06cc\u0636\u0627\u064b<br>3 Benjamin, Walter, &#8220;The Task of the Translator&#8221; Illumination, Shocken Books. P-71<br>4 Jakobsan, Roman, &#8220;On Linguistic Aspects of translation&#8221; On Translation. ed. Reuben A. Brower (Cambridge, M.A. Harvard University Press, 1959), P.233<br>5 Nida,E,A, Towards a Science of Translation.E.J.Bril.<br>6 Gadamer.Hans-Georg. Truth and Method.<br>7 Steiner,G. After Babble: Aspects of Language and Translation.<br>8 Berman.Antoine.The Experience of the Foreign.<br>9 Venuti. The Translator&#8217;s Invisibility.<br>10 Derrida Jaques, of Grammatology G.C.<br>11 Lyotard, Jean Francois. The Postmodern condition: A Report on knowledge university of Minnesota Press.<br>12 Derrida, Jacques, of Granmatology John Hopkins University press.<br>13 Focault, Michel. Power\/Knowledge, Pantheon Books, 1980<br>14 Baudlrillard, Jean, Simulacra and Simulation, University of Michigan press.<br>15 Jameson, Fredric, Postmodernism, or The Cultural logic of Late Capitalism. Duke university press. 1991<br>16 Hutcheon, Linda, Poetics of Postmoderism, Routledge &#8211; 1988<br>17 Said, Edivard. Orientalism, Pantheon Books.<br>18 \u2026Cultural Imperialism, Pantheon book<br>19 \u0646\u0627\u0631\u0646\u06af \u06af\u0648\u067e\u06cc \u0686\u0646\u062f\u060c \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631\u060c \u0633\u0627\u062e\u062a\u06cc\u0627\u062a\u060c \u067e\u0633 \u0633\u0627\u062e\u062a\u06cc\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0642\u06cc \u0634\u0639\u0631\u06cc\u0627\u062a\u060c \u0633\u0646\u06af \u0645\u06cc\u0644 \u067e\u0628\u0644\u06cc \u06a9\u06cc\u0634\u0646\u0632 \u0644\u0627\u06c1\u0648\u06312002\u060c \u0635315<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\"><br>Intekhab Hameed Khan<br>Former Professor and Head, Dept. of English<br>and Former Professor,Maulana Abul Kalam Azad Chair (UGC)<br>Dr.Babasaheb Ambedkar Marathwada University,<br>Aurangabad-431001. (M.S.) INDIA<br>Mobile : 09422291825<br>drhameed.khan@gmail.com., shamit221@rediffmail.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u062a\u0644\u062e\u06cc\u0635 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0638\u0631 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u0627\u0633 \u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644 \u067e\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0648\u0627\u0631 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0633\u0631\u0634\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631 \u0648 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0628\u0627\u0632\u0627\u0653\u0641\u0631\u06cc\u0646\u06cc \u0633\u06d2 \u0639\u0628\u0627\u0631\u062a \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0637\u0631\u0632 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0648 \u062a\u0627\u062b\u0631 \u062e\u06cc\u0632\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u06c1 \u062f\u0627\u0631 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0639\u0645\u0644 \u06c1\u06d2 \u0646\u06c1 \u06a9\u06c1 \u062e\u0627\u0644\u0635 \u2019\u0645\u0646\u062a\u0642\u0644\u06cc\u2018 \u06cc\u0627 \u2019 \u0646\u0642\u0627\u0644\u06cc\u0640\u2018\u060c\u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u0627\u06cc\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u062a\u06be\u0627\u06d4 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0627\u062a \u0648 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3617,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3668","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3668","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3668"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3668\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3669,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3668\/revisions\/3669"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3668"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3668"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3668"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}