{"id":3690,"date":"2026-09-01T06:41:35","date_gmt":"2026-09-01T06:41:35","guid":{"rendered":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/?p=3690"},"modified":"2026-09-01T07:17:58","modified_gmt":"2026-09-01T07:17:58","slug":"%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%db%81-%d9%86%da%af%d8%a7%d8%b1%db%8c-%d9%85%db%8c%da%ba-%d9%88%d9%82%d9%88%d9%81%db%8c-%d9%85%d8%a7%d8%ad%d9%88%d9%84-%da%a9%db%8c-%d8%b1%d8%b9%d8%a7%db%8c%d8%aa%d9%86%d8%b8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/2026\/09\/01\/%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%db%81-%d9%86%da%af%d8%a7%d8%b1%db%8c-%d9%85%db%8c%da%ba-%d9%88%d9%82%d9%88%d9%81%db%8c-%d9%85%d8%a7%d8%ad%d9%88%d9%84-%da%a9%db%8c-%d8%b1%d8%b9%d8%a7%db%8c%d8%aa%d9%86%d8%b8\/","title":{"rendered":"\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0646\u06af\u0627\u0631\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u06cc \u0631\u0639\u0627\u06cc\u062a:\u0646\u0638\u0631\u06cc \u0648 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0642\u06cc \u0633\u0637\u062d\u06cc\u06ba\u060c\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0646\u06af\u0627\u0631:\u0645\u062d\u0645\u062f \u0637\u0627\u0631\u0642"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\"><strong>\u062a\u0644\u062e\u06cc\u0635<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\">\u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0627\u0641\u06cc \u0627\u0644\u0636\u0645\u06cc\u0631 \u06a9\u06cc \u0627\u062f\u0627\u0626\u06cc\u06af\u06cc \u06a9\u0627 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0648\u0633\u06cc\u0644\u06c1 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u06cc\u0648\u0645\u06cc\u06c1 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u06cc\u06a9\u0633\u0627\u0646\u06cc\u062a \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0637\u0631\u0632\u0650 \u0627\u0638\u06c1\u0627\u0631\u060c \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u06cc \u0645\u0627\u062e\u0630\u060c \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u06cc \u06c1\u06cc\u0626\u062a \u0627\u0648\u0631 \u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u06cc\u0627\u0626\u06cc \u062e\u0637\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0627\u062b\u0631\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0633\u06d2 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0648\u0631 \u062c\u062f\u0627\u06af\u0627\u0646\u06c1 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0645\u062e\u0627\u0637\u0628\u060c \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u06a9\u06d2 \u0628\u062f\u0644\u0646\u06d2 \u0633\u06d2 \u067e\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u06c1\u0654 \u0628\u06cc\u0627\u0646 \u0628\u062f\u0644 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc\u06ba \u062c\u06c1\u0627\u06ba \u0639\u0644\u0645 \u0648 \u0641\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u0631\u0642\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0648\u0644\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u0645\u0631\u062a\u0628\u06d2 \u06a9\u06cc \u0639\u06a9\u0627\u0633 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u0648\u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u062f\u0628\u06cc \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc\u06ba \u062a\u062e\u06cc\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u062c\u0645\u0627\u0644\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0627\u0653\u0626\u06cc\u0646\u06c1 \u062f\u0627\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba\u060c \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u0627\u0628\u06cc\u0646 \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0648 \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u06cc \u0633\u0637\u062d \u067e\u0631 \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc\u0627\u06ba \u0627\u0653\u0646\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0644\u0627\u0632\u0645\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0641\u0637\u0631\u06cc \u0627\u0645\u0631 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0646 \u062a\u063a\u06cc\u0631\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0633\u0628 \u0633\u06d2 \u0627\u0633\u0627\u0633\u06cc \u0633\u0628\u0628 \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u0627 \u2019\u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644\u2018\u06c1\u06d2\u06d4 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0633\u06d2 \u0645\u0631\u0627\u062f \u0648\u06c1 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u060c \u0639\u0644\u0645\u060c \u0627\u062f\u0631\u0627\u06a9\u060c \u0627\u062d\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0653\u06af\u0627\u06c1\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0646 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0630\u06c1\u0646\u06cc \u0633\u0637\u062d \u067e\u0631 \u0627\u0645\u062a\u06cc\u0627\u0632 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u0633\u06cc \u0634\u06d2 \u06a9\u0627 \u0627\u062f\u0631\u0627\u06a9 \u06c1\u0648\u062a\u0627\u06c1\u06d2\u06d4<br>\u06a9\u0627\u0645\u06cc\u0627\u0628 \u062a\u0631\u0633\u06cc\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0627 \u0627\u067e\u0646\u0627 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u0644\u06cc\u062f\u06cc \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0627\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06c1\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0627\u067e\u0646\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0645\u0632\u0627\u062c\u060c \u0627\u0633\u0627\u0637\u06cc\u0631\u060c \u0646\u0634\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u062c\u0646\u0628\u06cc \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u0627\u0632\u06cc\u06ba\u060c \u062a\u0631\u0642\u06cc \u06cc\u0627\u0641\u062a\u06c1 \u0627\u0642\u0648\u0627\u0645 \u06a9\u0627 \u0637\u0631\u0632\u0650 \u0641\u06a9\u0631 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u0639\u0644\u0645\u06cc\u060c \u0633\u0627\u0626\u0646\u0633\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0646\u0637\u0642\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u0648\u06c1\u0627\u06ba \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u062a\u0641\u06c1\u06cc\u0645 \u0627\u0653\u0633\u0627\u0646 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u061b \u062c\u0628\u06a9\u06c1 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u0627 \u0645\u0632\u0627\u062c \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u062a\u0631 \u0627\u062f\u0628\u06cc\u060c \u0634\u0627\u0639\u0631\u0627\u0646\u06c1 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0630\u06c1\u0628\u06cc \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0686\u0646\u0627\u0646\u0686\u06c1 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0633\u06d2 \u0633\u0627\u0626\u0646\u0633\u06cc \u0645\u062a\u0648\u0646 \u06a9\u0648 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0646\u062a\u0642\u0644 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u0648\u0642\u062a \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u062a\u0641\u06c1\u06cc\u0645 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u062a\u0634\u0631\u06cc\u062d\u06cc \u0637\u0631\u0632 \u0627\u062e\u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u067e\u0691\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0628\u0686\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u0628\u0686\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u06a9\u0627\u0645\u06cc\u0627\u0628 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0648\u06c1\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u06cc \u0631\u0639\u0627\u06cc\u062a \u0627\u0633 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u0633\u06d2 \u0628\u0631\u062a\u06cc \u06af\u0626\u06cc \u06c1\u0648 \u06a9\u06c1 \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06cc \u062e\u0648\u0628\u0648 \u0628\u06be\u06cc \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0631\u06c1\u06d2\u06d4<br><strong>\u06a9\u0644\u06cc\u062f\u06cc \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638<\/strong><br>\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0646\u06af\u0627\u0631\u06cc\u060c\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u060c \u0645\u062f\u0627\u062e\u0644\u062a\u060c \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644\u060c \u0633\u06cc\u0627\u0642\u06cc \u0627\u062b\u0631\u0627\u062a\u060c \u0627\u0635\u0644 \u0632\u0628\u0627\u0646\u060c \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646\u060c \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u060c \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0645\u062a\u0646\u060c \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646\u060c \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644\u060c \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0646\u0638\u0627\u0645\u060c \u062a\u0641\u06c1\u06cc\u0645 \u0648 \u062a\u0631\u0633\u06cc\u0644\u060c \u06cc\u06a9\u0633\u0627\u0646\u06cc\u062a\u060c \u062a\u0633\u06c1\u06cc\u0644\u060c \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u06cc \u0631\u0648\u0627\u06cc\u062a\u060c \u0627\u062f\u0631\u0627\u06a9\u06d4<br>\u2014\u2014\u2014\u2014<br>\u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0641\u06cc \u0627\u0644\u0636\u0645\u06cc\u0631 \u06a9\u06cc \u0627\u062f\u0627\u0626\u06cc\u06af\u06cc \u06a9\u0627\u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0648\u0633\u06cc\u0644\u06c1 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u06a9\u06cc \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0632\u0628\u0627\u0646\u06cc\u06ba \u0627\u0633\u06cc \u0645\u0642\u0635\u062f \u06a9\u0648 \u067e\u0648\u0631\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc\u0627\u062a \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0634\u062a\u0631\u06a9 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0639\u0627\u0645 \u06cc\u0648\u0645\u06cc\u06c1 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u062a \u06cc\u06a9\u0633\u0627\u06ba \u06c1\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0637\u0631\u0632 \u0627\u0638\u06c1\u0627\u0631 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06c1\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u0645\u0645\u062a\u0627\u0632 \u0648 \u062c\u062f\u0627\u06af\u0627\u0646\u06c1 \u0634\u0646\u0627\u062e\u062a \u06a9\u06cc \u062d\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u06cc \u0645\u0627\u062e\u0630\u060c \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u06cc \u06c1\u06cc\u0626\u062a\u060c \u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u06cc\u0627\u0626\u06cc \u062e\u0637\u06c1\u060c \u0627\u0653\u0628 \u0648 \u06c1\u0648\u0627\u0627\u0648\u0631 \u06af\u0631\u062f \u0648 \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u06d2 \u0627\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0633\u0628 \u0645\u0644 \u06a9\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u067e\u0631 \u0627\u062b\u0631 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u06cc\u06c1 \u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0644\u0627\u062d\u0642 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u0627\u0633\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0633\u06d2 \u0632\u0628\u0627\u0646\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u06a9\u06d2 \u0627\u0638\u06c1\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u062f\u0627\u067e\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u06c1 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0645\u0632\u06cc\u062f \u0628\u0631\u0627\u0653\u06ba \u06cc\u06c1 \u06a9\u06c1 \u0635\u0648\u0631\u062a \u062d\u0627\u0644 \u06a9\u06d2 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0633\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644 \u06c1\u0648\u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0645\u062e\u0627\u0637\u0628\u060c \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644\u060c \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u060c \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u06a9\u06d2 \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u0633\u06d2 \u0637\u0631\u0632 \u0627\u0638\u06c1\u0627\u0631 \u0648 \u0637\u0644\u0628 \u0628\u062f\u0644 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u062c\u0628 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0628\u06cc\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc \u0631\u0648\u0646\u0645\u0627 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u062a\u0648 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u060c \u0641\u06a9\u0631\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u062a\u063a\u06cc\u0631 \u06a9\u06cc \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0639\u0644\u0645 \u0648 \u0641\u0646 \u06a9\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a\u060c \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0641\u0631\u0648\u063a \u0648 \u062a\u0631\u0642\u06cc \u06a9\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u062d\u0627\u0644\u060c \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0628\u0648\u0644\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u06a9\u0627 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u0645\u0631\u062a\u0628\u06c1 \u060c \u0634\u063a\u0641 \u0648 \u062f\u0644\u0686\u0633\u067e\u06cc \u06a9\u06cc \u0639\u06a9\u0627\u0633 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc\u06ba \u062a\u062e\u06cc\u0644 \u0648 \u062a\u062f\u0628\u0631 \u06a9\u06cc \u0627\u0653\u0626\u06cc\u0646\u06c1 \u062f\u0627\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a \u067e\u0633\u0646\u062f\u06cc \u06a9\u06d2 \u0628\u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062d\u0633 \u062c\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06cc \u067e\u0631\u06a9\u0627\u0631\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u062a\u0635\u0648\u0631\u0627\u062a\u06cc \u0648 \u062c\u0630\u0628\u0627\u062a\u06cc \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0639\u06a9\u0633 \u0628\u0646\u062f\u06cc \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0686\u0646\u0627\u0646\u0686\u06c1 \u06c1\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u0648 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0630\u0648\u0642 \u0648 \u0645\u0632\u0627\u062c \u0639\u0644\u0627\u062d\u062f\u06c1 \u06c1\u0648\u062a\u0627\u06c1\u06d2\u06d4<br>\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u0641\u0638 \u0633\u06d2 \u0627\u06a9\u0627\u0626\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0646\u062a\u06cc \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0644\u0641\u0638\u060c \u062c\u0645\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be\u060c \u062c\u0645\u0644\u06d2\u060c \u067e\u06cc\u0631\u0627\u06af\u0631\u0627\u0641 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0627\u0648\u0631 \u067e\u06cc\u0631\u0627\u06af\u0631\u0627\u0641 \u067e\u0648\u0631\u06cc \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0645\u0644 \u06a9\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u062a\u062d\u062f\u06c1 \u0627\u06a9\u0627\u0626\u06cc \u0628\u0646\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06d4\u067e\u0648\u0631\u0627 \u0645\u062a\u0646 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0628\u0633\u0648\u0637 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u06a9\u0627 \u0633\u0644\u0633\u0644\u06c1 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0646 \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u06af\u06c1\u0631\u06cc \u0646\u0633\u0628\u062a \u0642\u0627\u0626\u0645 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u06cc\u06c1\u06cc \u0646\u0633\u0628\u062a \u0633\u06cc\u0627\u0642\u06cc \u0627\u062b\u0631\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645 \u0633\u06d2 \u062c\u0627\u0646\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u06af\u0631 \u0633\u06cc\u0627\u0642\u06cc \u0627\u062b\u0631\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0644\u062d\u0627\u0638 \u06a9\u06cc\u06d2 \u0628\u063a\u06cc\u0631\u0645\u062d\u0636 \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u06cc\u0627 \u067e\u06cc\u0631\u0627\u06af\u0631\u0627\u0641 \u06a9\u0648 \u062a\u0646\u06c1\u0627 \u0627\u06a9\u0627\u0626\u06cc \u0645\u0627\u0646 \u06a9\u0631\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631\u062f\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062a\u0648 \u0648\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0648\u0636\u06cc\u062d \u0644\u0641\u0638\u06cc \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u06a9\u0686\u06be \u0628\u06be\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u06af\u0627\u06d4 \u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0627 \u06a9\u0627\u0645 \u0635\u0631\u0641 \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06cc \u062c\u06af\u06c1 \u0644\u0641\u0638 \u0631\u06a9\u06be\u0646\u0627 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2\u06d4 \u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0627 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0645\u0642\u0635\u062f \u06c1\u06cc \u0641\u0648\u062a \u06c1\u0648\u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u0627\u06d4\u0627\u06af\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u06a9\u06d2 \u0627\u0628\u0644\u0627\u063a \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0641\u06c1\u0648\u0645 \u06a9\u06cc \u062a\u0631\u0633\u06cc\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc \u0646\u0627\u06a9\u0627\u0645 \u06c1\u0648 \u062a\u0648 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u0633\u0627 \u0645\u062a\u0646 \u0628\u06c1\u0631 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u063a\u06cc\u0631 \u0645\u0641\u06cc\u062f \u0627\u0648\u0631 \u063a\u06cc\u0631 \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u0648 \u06af\u0627\u06d4<br>\u06a9\u0633\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06c1\u0648 \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0627\u0633 \u0639\u0645\u0644 \u06a9\u0648 \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u062f\u06d2 \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u0648 \u06cc\u06c1 \u0628\u0627\u062a \u0628\u0691\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u06a9\u06cc \u062d\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0633 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u062c\u0628 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u062f\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062a\u0648 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0645\u0645\u06a9\u0646\u06c1 \u0642\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0648 \u0636\u0631\u0648\u0631 \u0645\u062f \u0646\u0638\u0631 \u0631\u06a9\u06be\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u062f\u0627\u0631\u06c1 \u062c\u0627\u062a\u06cc \u0633\u0637\u062d \u067e\u0631 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646 \u0686\u06cc\u0632\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0628\u0637\u0648\u0631 \u062e\u0627\u0635 \u0645\u0644\u062d\u0648\u0638 \u0631\u06a9\u06be\u0627 \u062c\u0627 \u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u0627\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f\u06cc \u0633\u0637\u062d \u067e\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u0630\u06c1\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u0627 \u062e\u0627\u06a9\u06c1 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06cc\u06c1 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u06c1 \u0628\u0627\u0644\u06a9\u0644 \u062a\u0635\u0646\u06cc\u0641 \u06c1\u06cc \u06a9\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f \u06c1\u06d2\u06d4\u062c\u0633 \u0637\u0631\u062d \u0645\u0635\u0646\u0641 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u0648 \u0645\u062f \u0646\u0638\u0631 \u0631\u06a9\u06be \u06a9\u0631 \u0627\u067e\u0646\u0627 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u0633\u0641\u0631 \u0637\u06d2 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628\u060c \u062c\u0645\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0633\u0627\u062e\u062a\u060c \u0645\u0636\u0627\u0645\u06cc\u0646 \u0648 \u0645\u0648\u0627\u062f \u06a9\u06cc \u062a\u0631\u062a\u06cc\u0628\u060c \u0628\u06cc\u0627\u0646\u06cc\u06c1\u060c \u0637\u0631\u0632\u0627\u0638\u06c1\u0627\u0631 \u060c \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u06cc\u060c \u0633\u0645\u0627\u062c\u06cc\u060c \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u062d\u062f\u0648\u062f \u06c1\u0631 \u067e\u06c1\u0644\u0648 \u06a9\u0648 \u0645\u0644\u062d\u0648\u0638 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0646 \u0633\u0627\u0631\u06cc \u0628\u0627\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u0631\u06a9\u06be\u0646\u0627 \u067e\u0691\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u0645\u0646\u06d2 \u062a\u0648\u06cc\u06c1 \u0645\u0631\u062d\u0644\u06c1 \u0627\u0635\u0644 \u0645\u0635\u0646\u0641 \u06a9\u06d2 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0626\u06cc \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u0645\u0634\u06a9\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0645\u0635\u0646\u0641 \u0627\u0633 \u0636\u0645\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u0632\u0627\u062f \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0648\u06c1 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u0648 \u067e\u06cc\u0634 \u0646\u0638\u0631 \u0631\u06a9\u06be \u06a9\u0631 \u0633\u0627\u0631\u06d2 \u0631\u0627\u0633\u062a\u06d2 \u0627\u062e\u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u0631 \u0644\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0628 \u06a9\u06c1 \u0639\u0645\u0644 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u06a9\u0633\u06cc \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u06af\u0631\u0648\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u062a\u06cc\u0627\u0631\u06a9\u0631\u062f\u06c1 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631 \u06a9\u0648 \u0646\u0626\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u0626\u06d2 \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u0633\u06d2 \u06c1\u0645 \u0627\u0653\u06c1\u0646\u06af \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u0627\u0635\u0644 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0644\u062d\u0627\u0638 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u0642\u0627\u0636\u0648\u06ba \u06a9\u0648\u0628\u06be\u06cc \u0645\u0644\u062d\u0648\u0638 \u0631\u06a9\u06be\u0646\u0627 \u067e\u0691\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06d4 \u0627\u0646 \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u06a9\u0648 \u0637\u06d2 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0626\u06cc \u0637\u0631\u062d \u06a9\u06d2 \u062a\u063a\u06cc\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0642\u0639 \u06c1\u0648\u0646\u0627 \u0644\u0627\u0632\u0645\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0628\u062f\u06cc\u06c1\u06cc \u0628\u0627\u062a \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u062f\u0648 \u0627\u0644\u06af \u0633\u0645\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u0631\u06a9\u06be\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc \u062a\u0648 \u06c1\u0648\u06af\u06cc \u06c1\u06cc\u06d4<br>\u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0648 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0642\u0627\u0644\u0628 \u0645\u06cc\u06ba \u0688\u06be\u0627\u0644\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u0631\u0648\u0631\u062f\u06c1 \u062e\u06cc\u0627\u0644\u0627\u062a \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u060c \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u060c \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u0633\u0628 \u067e\u06cc\u0648\u0633\u062a \u06c1\u06d2 \u0627\u0633 \u06a9\u0648 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628 \u0648 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a \u06a9\u06cc \u067e\u0631\u0648\u0631\u062f\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc \u06a9\u0627 \u06cc\u06c1 \u0639\u0645\u0644 \u0628\u06c1\u062a \u0633\u0627\u0631\u06d2 \u0645\u0634\u06a9\u0644 \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u06a9\u0648 \u0637\u06d2 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0628\u0639\u062f\u0627 \u0646\u062c\u0627\u0645 \u067e\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0635\u0644 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06d2 \u06a9\u0626\u06cc \u0645\u062d\u0627\u0633\u0646 \u0648 \u062a\u0644\u0627\u0632\u0645\u0627\u062a \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u06cc\u0627 \u0631\u0648\u067e \u062f\u06be\u0627\u0631 \u0644\u06cc\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0646\u06cc\u0632 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0648 \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u06cc \u0633\u0637\u062d \u067e\u0631 \u06a9\u0626\u06cc \u0641\u0631\u0642 \u062f\u0631 \u0627\u0653\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u0642\u0627\u0628\u0644 \u063a\u0648\u0631 \u0628\u0627\u062a \u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u062a\u063a\u06cc\u0631 \u0648\u062a\u0628\u062f\u0644 \u06a9\u0627 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u06c1\u0648\u0646\u0627\u0641\u06cc \u0646\u0641\u0633\u06c1 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0642\u0628\u06cc\u062d \u0639\u0645\u0644 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2\u061b \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u06cc\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0627 \u062c\u0632\u0648 \u0644\u0627\u06cc\u0646\u0641\u06a9 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0628\u063a\u06cc\u0631 \u06a9\u0633\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0627 \u062a\u0635\u0648\u0631 \u0645\u062d\u0627\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0644\u0628\u062a\u06c1 \u0627\u06c1\u0645 \u0633\u0648\u0627\u0644 \u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0646 \u062a\u063a\u06cc\u0631\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0648\u0642\u0648\u0639 \u067e\u0630\u06cc\u0631 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0627\u0633\u0628\u0627\u0628 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u0627 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644\u060c\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u062f\u06c1 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u0641\u06c1\u06cc\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0633\u06c1\u06cc\u0644\u060c \u0688\u0633\u06a9\u0648\u0631\u0633 \u0627\u0648\u0631 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u0627\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062e\u0627\u0635 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0630\u06a9\u0631 \u06c1\u06cc\u06ba\u061b \u0627\u0644\u0628\u062a\u06c1 \u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0630\u06a9\u0631 \u06a9\u0648 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633\u0627\u0633\u06cc \u062d\u06cc\u062b\u06cc\u062a \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u062f\u0631\u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a \u0628\u0642\u06cc\u06c1 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0633 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0645\u0642\u0635\u062f\u06a9\u06cc \u062a\u06a9\u0645\u06cc\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0639\u0627\u0648\u0646 \u06a9\u0627\u062f\u0631\u062c\u06c1 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u062f\u0631\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d Cognitive Environment \u06a9\u0627 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4 Cognitive \u0645\u0634\u062a\u0642 \u06c1\u06d2 Cognition \u0633\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0653\u06a9\u0633\u0641\u0648\u0631\u0688 \u0688\u06a9\u0634\u0646\u0631\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u06c1\u06d2:<br>Cognition: the process by which knowledge and understanding is developed in the mind.<br>(\u0648\u06c1 \u0645\u0631\u062d\u0644\u06c1 \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06c1 \u0630\u06c1\u0646 \u060c \u0639\u0644\u0645 \u0648\u0641\u06c1\u0645 \u06a9\u0627 \u0627\u062f\u0631\u0627\u06a9 \u06a9\u0631\u062a\u0627\u06c1\u06d2)<br>\u062c\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u06d4 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0644\u063a\u062a \u0645\u06cc\u06ba Cognitive \u06a9\u0627 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u06c1\u06d2:\u0628\u0627\u0648\u0642\u0648\u0641\u060c \u06af\u0646 \u06af\u06cc\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0627\u060c \u0639\u0644\u0645 \u0631\u06a9\u06be\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0627\u060c \u0648\u0627\u0642\u0641\u060c \u0634\u0646\u0627\u0633\u0627\u060c \u062f\u0627\u0646\u0634 \u0645\u0646\u062f\u060c \u0639\u0627\u0631\u0641 \u060c \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u060c \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0627\u0628\u0627\u0626\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u0648\u0644\u0648\u06cc \u0639\u0628\u062f\u0627 \u0644\u062d\u0642 \u06a9\u06cc \u0645\u0631\u062a\u0628 \u06a9\u0631\u062f\u06c1 \u0645\u0634\u06c1\u0648\u0631 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0644\u063a\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b\u06cc\u06c1\u06cc \u0645\u0639\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0627\u0648\u0642\u0648\u0641\u060c \u06af\u06cc\u0627\u0646\u060c \u06af\u0646 \u06af\u06cc\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0627\u060c \u0639\u0644\u0645 \u0631\u06a9\u06be\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0627\u060c \u0648\u0627\u0642\u0641\u060c \u0634\u0646\u0627\u0633\u0627\u060c \u062f\u0627\u0646\u0634 \u0645\u0646\u062f\u060c \u0639\u0627\u0631\u0641 \u06a9\u06d2 \u062f\u06cc\u06d2 \u06af\u0626\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u0645\u0630\u06a9\u0648\u0631\u06c1 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0645\u0639\u0627\u0646\u06cc \u06c1\u06cc \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b\u06cc\u06a9\u0633\u0627\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0642\u0631\u06cc\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0639\u0644\u0645\u060c \u0627\u062f\u0631\u0627\u06a9\u060c \u0627\u062d\u0633\u0627\u0633\u060c \u0627\u0653\u06af\u0627\u06c1\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0648\u0642\u0648\u0641 \u06c1\u06cc \u0627\u0635\u0644 \u0645\u0639\u0627\u0646\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0646 \u06a9\u0648 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0645\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u0636\u062d \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u06a9\u0648\u0634\u0634 \u06a9\u06cc \u06af\u0626\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u06af\u0631 \u0627\u0646 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0645\u0639\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0627 \u062c\u0627\u0626\u0632\u06c1 \u0644\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062a\u0648 \u06cc\u06c1 \u0646\u062a\u06cc\u062c\u06c1 \u0646\u06a9\u0644\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u06cc\u06c1 \u0648\u06c1 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u06cc\u0627 \u0635\u0641\u0627\u062a \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0646 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06c1 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0630\u06c1\u0646\u06cc \u0633\u0637\u062d \u067e\u0631 \u0627\u0645\u062a\u06cc\u0627\u0632 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u0648 \u062c\u062f\u0627\u06af\u0627\u0646\u06c1 \u0627\u062f\u0631\u0627\u06a9\u06cc \u0634\u0646\u0627\u062e\u062a \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06c1 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u06a9\u0633\u06cc \u0634\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0648\u0627\u0642\u0641\u06cc\u062a \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0646\u0627\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0633\u06d2 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 \u06a9\u0627 \u0633\u0641\u0631 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0646\u06cc\u0632 \u0627\u0646\u06c1\u06cc \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0630\u06c1\u0646\u06cc \u0633\u0637\u062d \u06a9\u0627 \u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631 \u0645\u062a\u063a\u06cc\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u06c1\u0631 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0633\u0637\u062d \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0633\u06d2 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0627\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f\u06cc \u0634\u0646\u0627\u062e\u062a \u0628\u0646\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0645 \u060c \u0627\u0653\u06af\u06c1\u06cc \u0627\u0648\u0631\u0639\u0631\u0641\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u0644\u0641\u0638 \u06c1\u0648 \u062c\u0645\u0644\u06c1 \u06c1\u0648\u06cc\u0627 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u06a9\u06c1\u0627\u0646\u06cc\u060c \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0634\u0639\u0631\u06c1\u0648\u06cc\u0627 \u0645\u0638\u0627\u06c1\u0631 \u0642\u062f\u0631\u062a \u06a9\u0627 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0645\u0646\u0638\u0631 \u062c\u0628 \u06a9\u0633\u06cc \u0634\u062e\u0635 \u06a9\u06d2 \u062d\u0648\u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u06cc\u06c1 \u0686\u06cc\u0632\u06cc\u06ba \u06af\u0632\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u062c\u0648 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u06cc\u0627 \u062d\u0627\u0644\u062a \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b \u0648\u06c1 \u0627\u0633\u06cc \u0645\u0631\u062a\u0628\u06c1 \u0648\u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06d2 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u0634\u062e\u0635 \u0633\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0644\u0628\u062a\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u062e\u0627\u0635 \u062d\u0644\u0642\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u06c1\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u06cc\u0627 \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u06a9\u06d2 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u06cc\u06c1 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u06a9\u0633\u06cc \u0642\u062f\u0631 \u06cc\u06a9\u0633\u0627\u06ba \u0648 \u0645\u0634\u062a\u0631\u06a9 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06cc\u0627 \u06c1\u0648\u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u0627\u062b\u0631 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u06a9\u06d2 \u0627\u0633 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06d2 \u06a9\u06d2 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u06cc \u0627\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648 \u0627\u0641\u0639\u0627\u0644 \u067e\u0631 \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0653\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06d4 \u0627\u0646 \u0627\u062b\u0631\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0633\u0628 \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u0636\u062d \u0627\u0648 \u0631 \u0627\u06c1\u0645 \u0645\u0638\u06c1\u0631 \u0648\u06c1\u0627\u06ba \u0645\u0631\u0648\u062c\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u062e\u0627\u0635 \u0645\u0631\u062d\u0644\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0648 \u0628\u0648\u0644\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u06a9\u06d2 \u0637\u0631\u0632 \u0641\u06a9\u0631 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u06a9\u06d2 \u067e\u0631\u062a\u0648 \u0628\u0646 \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0648\u0631\u0641\u06a9\u0631 \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u062a\u06c1\u0627\u0626\u06cc \u0645\u0631\u0628\u0648\u0637 \u0631\u0634\u062a\u06c1 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u062c\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0628\u0648\u0644\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0648\u06c1 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0633\u0648\u0686\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0637\u0631\u06cc\u0642\u06d2 \u067e\u0631 \u0627\u062b\u0631 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0648\u0636\u0627\u062d\u062a \u06cc\u0648 \u06ba \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u062c\u0648 \u06a9\u0686\u06be \u0633\u0648\u0686\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0648\u06c1\u06cc \u0628\u0648\u0644\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0627\u0633\u06d2 \u06cc\u0648\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u06a9\u06c1\u0627 \u062c\u0627\u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u06c1\u06cc \u0633\u0648\u0686\u062a\u0627 \u06cc\u0627 \u0633\u0648\u0686 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u0648\u06c1 \u0627\u0638\u06c1\u0627\u0631 \u06a9\u0631 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>One logical possibility is that the way people think influences the language they use, another possibility is that language influences how people think. Or it may be impossible to separate the two. Thinking and language are essentially the same thing.\u060e1<br>\u2019\u2019\u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0646\u0637\u0642\u06cc \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0644\u0648\u06af\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0637\u0631\u0632 \u0641\u06a9\u0631 \u0627\u0633 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u067e\u0631 \u0627\u062b\u0631\u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633\u06d2 \u0648\u06c1 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u062f\u0648\u0633\u0631\u0627 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0644\u0648\u06af\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0637\u0631\u0632 \u0641\u06a9\u0631 \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0627\u062b\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u06cc\u0627 \u06cc\u06c1 \u06a9\u06c1 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba\u06a9\u0648 \u0639\u0644\u0627\u062d\u062f\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0646\u0627\u0645\u0645\u06a9\u0646 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0641\u06a9\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0644\u0627\u0632\u0645\u06cc \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u0686\u06cc\u0632 \u06c1\u06d2\u06d4\u2018\u2018<br>\u06cc\u06c1\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u06a9\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0628\u0648\u0644\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0627\u0644\u06af \u06a9\u0631\u06a9\u06d2 \u060c \u0627\u0633 \u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u06cc\u0627\u0626\u06cc \u062e\u0637\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0648 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0631\u06d2 \u0633\u06d2 \u06a9\u0627\u0679 \u06a9\u0631\u062c\u0627\u0645\u0639 \u0648 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u0645\u06cc\u06ba \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u0632\u0628\u0627\u0646 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u0633\u0637\u062d \u0627\u062f\u0631\u0627\u06a9 \u06a9\u06cc \u0646\u0645\u0627\u0626\u0646\u062f\u06c1 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u062f\u0631\u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u0627\u0633 \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u06c1\u0648\u0646\u0627\u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u06cc \u0648\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u067e\u0631\u0648\u0631\u062f\u06c1 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0628\u06d2 \u0634\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0645\u0638\u06c1\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u06a9\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u0627 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u06cc\u0627 \u06cc\u06c1 \u06a9\u06c1\u06c1 \u0644\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0642\u0639\u06cc \u062f\u0631\u0633\u062a \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0645\u062d\u0636 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0646\u0638\u0627\u0645 \u06a9\u06d2 \u062a\u062d\u062a \u062f\u0631\u06cc\u0627\u0641\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u061b\u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u0648 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u06a9\u0627 \u0644\u0628\u0627\u062f\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u06a9\u06d2 \u0639\u0642\u0627\u0626\u062f\u060c \u062e\u06cc\u0627\u0644\u0627\u062a\u060c \u0646\u0638\u0631\u06cc\u0627\u062a\u060c \u0637\u0648\u0631 \u0637\u0631\u06cc\u0642\u06d2\u060c \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628 \u0648 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0631\u062a\u06cc \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u067e\u06c1\u0646\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u06cc \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0648\u0642\u0648\u0641 \u06a9\u06cc \u067e\u06cc\u062f\u0627\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u062a\u06cc\u062c\u06c1 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0633\u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0635\u0644\u0627\u062d\u062a\u06cc\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0627\u0653\u0632\u0627\u062f \u06c1\u0648\u06a9\u0631 \u062e\u0648\u062f \u0645\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0627\u0645\u062a\u06cc \u0646\u0638\u0627\u0645 \u06a9\u06d2 \u0637\u0648\u0631\u067e\u0631 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0631\u06c1 \u0633\u06a9\u062a\u06cc\u06d4\u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u0645\u0627\u0645 \u062a\u0631 \u0641\u06a9\u0631\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0635\u0648\u0631\u0627\u062a\u06cc \u0633\u0637\u062d\u06cc\u06ba \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0634\u0639\u0648\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u063a\u06cc\u0631 \u0634\u0639\u0648\u0631 \u06a9\u0648 \u0628\u06be\u06cc \u062f\u062e\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0686\u0646\u0627\u0646\u0686\u06c1 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u067e\u0631 \u06af\u0641\u062a\u06af\u0648 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 Change Zixia \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2:<br>The total cognitive environment of an individual is the set of all the facts that he can perceive or infer. It is a function of his physical environment and his cognitive abilities. It consists of not only all the facts he is aware of, but also all the facts he is capable of becoming aware of. \u060e2<br>\u2019\u2019\u06a9\u0633\u06cc \u0641\u0631\u062f \u06a9\u0627 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06cc \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0627\u0646 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u062d\u0642\u0627\u0626\u0642 \u06a9\u0627 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06c1 \u06c1\u0648\u062a\u0627\u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u0648\u06c1 \u0627\u062f\u0631\u0627\u06a9 \u06cc\u0627\u0627\u0633\u062a\u062e\u0631\u0627\u062c \u06a9\u0631 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06cc\u06c1 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u062c\u0633\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0635\u0644\u0627\u062d\u06cc\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u0627\u0639\u0645\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0635\u0631\u0641 \u0648\u06c1 \u062d\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0646 \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u0642\u0641 \u06c1\u06d2 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0648\u06c1 \u062d\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0628\u06be\u06cc \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0646 \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u0642\u0641 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0635\u0644\u0627\u062d\u06cc\u062a \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u06d2\u06d4\u2018\u2018<br>\u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u0646\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0627\u0653\u0626\u06cc\u0646\u06c1 \u062f\u0627\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0639\u06a9\u0627\u0633 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u06a9\u0633\u06cc \u0641\u0631\u062f \u06a9\u0627 \u0634\u0639\u0648\u0631\u060c \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0628\u0635\u06cc\u0631\u062a\u060c \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0639\u0644\u0645\u06cc \u0642\u0627\u0628\u0644\u06cc\u062a\u060c \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644\u060c \u0645\u0632\u0627\u062c\u060c \u0637\u0631\u0632\u0641\u06a9\u0631\u060c \u0627\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0648 \u0627\u06a9\u0646\u0627\u0641 \u06a9\u06d2 \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a\u060c \u0632\u0645\u0627\u0646\u06c1\u060c\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06cc \u062a\u0627\u062b\u0631\u0627\u062a\u060c \u0627\u062d\u0633\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u0627\u062a \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u0627 \u062d\u0635\u06c1 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0641\u0631\u062f \u06a9\u0633\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u0628\u0627\u062a \u06a9\u0648 \u0627\u0646 \u06c1\u06cc \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u0634\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u06cc\u0627 \u0627\u0646 \u06c1\u06cc \u06a9\u06cc \u0645\u062f\u062f \u0633\u06d2 \u0633\u0645\u062c\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06cc\u06c1 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0627\u0635\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0645\u0646\u0633\u0644\u06a9 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0635\u0648\u0631\u062a \u062d\u0627\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u062f\u0631 \u0627\u0635\u0644 \u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u06a9\u0691\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u062d\u06cc\u062b\u06cc\u062a \u0645\u0635\u0646\u0641 \u0627\u0648\u0631 \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0627\u06cc\u06a9 \u067e\u0644 \u06a9\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u062f\u06c1 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631 \u062f\u0631\u0627\u0635\u0644 \u062a\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u06cc\u0642 (\u0645\u0635\u0646\u0641\u060c \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u060c \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646)\u06a9\u06d2 \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u06cc \u067e\u06cc\u062f\u0627\u0648\u0627\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u062c\u0646 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u06a9\u06d2 \u0645\u0644\u0627\u067e \u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0648 \u0645\u0645\u062a\u0627\u0632 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0631\u06c1 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0639\u0644\u0627\u062d\u062f\u06c1 \u0634\u0646\u0627\u062e\u062a \u0645\u0644\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b \u0648\u06c1 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0635\u0641\u0627\u062a \u06cc\u0627 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u0627\u062a \u0627\u0633 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0631\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631\u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u06a9\u0645 \u0648 \u0628\u06cc\u0634 \u067e\u0627\u0626\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0633 \u0633\u06d2 \u0627\u0633 \u0633\u0645\u0627\u062c \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u06c1\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06cc \u0645\u0632\u0627\u062c \u062a\u0634\u06a9\u06cc\u0644 \u067e\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06cc \u0645\u0632\u0627\u062c \u06a9\u06cc \u0633\u0628 \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u0636\u062d \u0639\u06a9\u0627\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06c1 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631\u0627\u0633\u06cc \u0633\u06d2 \u0627\u0633 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0645\u0632\u0627\u062c \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0627\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2:<br>\u2019\u2019\u06c1\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627\u0627\u067e\u0646\u0627\u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0632\u0627\u062c \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06d4\u06cc\u06c1 \u0645\u0632\u0627\u062c \u067e\u0627\u0644\u06cc\u0646\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06c1\u062a \u0627\u06c1\u0645 \u0686\u06cc\u0632 \u06c1\u06d2\u2026\u2026(\u06cc\u06c1\u0627\u06ba\u0645\u0632\u0627\u062c \u0633\u06d2 \u0645\u0631\u0627\u062f \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u06cc \u0631\u0648\u0627\u06cc\u062a \u06c1\u06d2 ) \u06cc\u06c1 \u0645\u0632\u0627\u062c \u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u06cc\u0627\u0626\u06cc \u060c \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u06cc\u060c \u0645\u0639\u0627\u0634\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0633\u0645\u0627\u062c\u06cc \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0637 \u0633\u06d2 \u0628\u0646\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u2018\u20183\u060e<br>\u06cc\u06c1 \u0628\u0627\u0644\u06a9\u0644 \u0645\u0633\u0644\u0645\u06c1 \u0627\u0645\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0641\u0637\u0631\u06cc \u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u062c\u0628 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0634\u062e\u0635 \u06a9\u0686\u06be \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u0627 \u0627\u0631\u0627\u062f\u06c1 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062e\u0648\u0627\u06c1 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0635\u0646\u0641 \u06c1\u0648 \u06cc\u0627 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u0645\u0642\u0627\u0644\u06c1 \u06c1\u0648 \u060c \u0627\u0634\u062a\u06c1\u0627\u0631 \u06c1\u0648 \u06cc\u0627\u062e\u0637 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0630\u06c1\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646 \u0644\u0648\u06af\u0648\u06ba \u06a9\u0627\u0627\u06cc\u06a9 \u062e\u0627\u06a9\u06c1 \u0636\u0631\u0648\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u062c\u0646 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u0645\u0646\u06d2 \u0627\u0633\u06d2 \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u0648\u06c1 \u0627\u0633 \u0628\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0644\u062d\u0627\u0638 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u06a9\u0633 \u0637\u0628\u0642\u06c1 \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u0633 \u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06d2 \u0644\u0648\u06af \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0645\u062e\u0627\u0637\u0628 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0645\u062e\u0627\u0637\u0628 \u06cc\u0627 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u0648 \u0630\u06c1\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u06a9\u06be \u06a9\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u0648 \u0645\u0644\u062d\u0648\u0638 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0648\u06c1 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631 \u06a9\u0648 \u0636\u0628\u0637 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u0648 \u0645\u062f \u0646\u0638\u0631 \u0631\u06a9\u06be\u0646\u06d2 \u06a9\u0627 \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u0628\u06c1\u062a \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u06a9\u0627 \u062d\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u06af\u0631 \u0642\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0648 \u0630\u06c1\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u06a9\u06be \u06a9\u0631 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u06cc \u062a\u0648 \u0645\u062a\u0646 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u0648\u067e\u0648\u0631\u06cc \u06a9\u0631\u06d2 \u06af\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u0648\u0642\u0639\u0627\u062a \u067e\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u067e\u0648\u0631\u0627 \u0627\u062a\u0631\u06d2 \u06af\u0627 \u06d4<br>\u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0648\u0642\u0639\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u062a\u06a9\u0645\u06cc\u0644 \u0628\u06c1\u062a \u06c1\u06cc \u0645\u0639\u0646\u06cc \u062e\u06cc\u0632 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u06cc\u06a9 \u0634\u062e\u0635 \u06a9\u0633\u06cc \u0645\u0648\u0636\u0648 \u0639 \u06a9\u06d2 \u062a\u062d\u062a \u0645\u062a\u0639\u06cc\u0646\u06c1 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u067e\u0631 \u06af\u0641\u062a\u06af\u0648 \u06a9\u0631\u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u0648 \u06cc\u06c1 \u06af\u0641\u062a\u06af\u0648 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0648\u0642\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u06af\u0631\u0648\u067e \u06a9\u06d2 \u0644\u0648\u06af\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u0645\u0646\u06d2 \u06a9\u0631\u0646\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0648\u0644\u0627\u064b \u0627\u0633\u06d2 \u06a9\u0627\u0644\u062c \u0633\u0637\u062d \u06a9\u06d2 \u0637\u0644\u0628\u0627\u0633\u06d2 \u062e\u0637\u0627\u0628 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0633\u06a9\u0627\u0644\u0631\u0633 \u0633\u06d2 \u0645\u062e\u0627\u0637\u0628 \u06c1\u0648\u0646\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0628\u0639\u062f\u0627\u0632\u0627\u06ba \u0627\u0633\u06d2 \u0627\u0633\u0627\u062a\u0630\u06c1 \u0627\u0648\u0631 \u067e\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0633\u0631\u0632 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u0645\u0646\u06d2 \u06af\u0641\u062a\u06af\u0648 \u06a9\u0631\u0646\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633\u06d2 \u0627\u0646 \u0633\u0628 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u0645\u0646\u06d2 \u0686\u0627\u06c1\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u067e\u0631 \u0628\u0627\u062a \u06a9\u0631\u0646\u06cc \u06c1\u06d2 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u062a\u06cc\u0646\u0648\u06ba \u06af\u0631\u0648\u067e \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u0645\u0646\u06d2 \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u0634 \u06a9\u06d2 \u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u06af\u0641\u062a\u06af\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u0648\u0627\u0636\u062d \u0641\u0631\u0642 \u0645\u062d\u0633\u0648\u0633 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u06c1\u0648\u06af\u0627\u060c \u062c\u0645\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0633\u0627\u062e\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc \u06c1\u0648\u06af\u06cc\u060c \u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u062a\u0648\u0636\u06cc\u062d\u0627\u062a \u0648 \u062a\u0634\u0631\u06cc\u062d\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0645\u06cc \u0627\u0653\u062a\u06cc \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u06cc\u060c \u062d\u062a\u06cc\u0670 \u06a9\u06c1 \u06af\u0641\u062a\u06af\u0648 \u06a9\u0627 \u0644\u06c1\u062c\u06c1 \u062a\u06a9 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u06c1\u0648\u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u0627\u06d4 \u06cc\u06c1\u06cc \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062f\u0627\u0631\u062c \u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u0637\u06d2 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u067e\u0691\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u06af\u0631 \u0627\u06cc\u0633\u0627 \u0646\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u0633\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0637\u0631\u0632 \u06c1\u06cc \u06a9\u06cc \u067e\u0627\u0628\u0646\u062f\u06cc \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062a\u0648 \u06af\u0641\u062a\u06af\u0648 \u0648 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631 \u06a9\u06cc \u0627\u0641\u0627\u062f\u06cc\u062a \u0627\u0646\u062a\u06c1\u0627\u0626\u06cc \u06a9\u0645 \u06cc\u0627 \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f \u06c1\u0648\u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u06cc\u06d4 \u0645\u0648\u0627\u062f \u06a9\u06cc \u06cc\u06a9\u0633\u0627\u0646\u06cc\u062a \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0648\u062c\u0648\u062f \u062a\u0641\u06c1\u06cc\u0645 \u0648 \u062a\u0631\u0633\u06cc\u0644 \u06a9\u06cc \u0633\u0637\u062d \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u06c1\u0648\u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u06cc\u06d4 \u0627\u06af\u0631 \u06af\u0641\u062a\u06af\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0648\u0636\u06cc\u062d\u0627\u062a \u0648 \u062a\u0634\u0631\u06cc\u062d\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u06a9\u062b\u0631\u062a \u06c1\u0648\u06af\u06cc \u062a\u0648\u06a9\u0627\u0644\u062c \u0633\u0637\u062d \u06a9\u06d2 \u0637\u0644\u0628\u0627\u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u062a\u0648\u0648\u06c1 \u0645\u0641\u06cc\u062f \u06c1\u0648\u06af\u06cc \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0627\u0633\u06a9\u0627\u0644\u0631\u0633 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u0627\u062a\u0630\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06a9\u0645 \u062a\u0648\u062c\u06c1 \u0637\u0644\u0628 \u06c1\u0648\u06af\u06cc \u062e\u0648\u0627\u06c1 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0633\u0628 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0646\u0626\u06cc \u06c1\u0648\u06ba\u06d4\u0627\u06af\u0631 \u062a\u0634\u0631\u06cc\u062d\u0627\u062a \u062a\u0648 \u06a9\u0645 \u06c1\u0648\u06ba \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u062c\u0645\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0628\u0646\u062f\u0634 \u06a9\u0627 \u062e\u0627\u0635 \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u0646\u06c1 \u0631\u06a9\u06be\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u0648\u062a\u0648 \u0627\u0633\u06a9\u0627\u0644\u0631\u0633 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06a9\u0633\u06cc \u062d\u062f \u062a\u06a9 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u06c1 \u06c1\u0648\u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u067e\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0633\u0631 \u062d\u0636\u0631\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0628\u0627\u0639\u062b \u06a9\u0634\u0634 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u06af\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u06af\u0631 \u0627\u0646 \u062d\u0636\u0631\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u0627 \u0644\u062d\u0627\u0638 \u0631\u06a9\u06be\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u062a\u0648 \u0628\u0642\u06cc\u06c1 \u062f\u0648 \u06af\u0631\u0648\u067e \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u062a\u0633\u06a9\u06cc\u0646 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u06af\u06cc\u06d4 \u0627\u06cc\u0633\u0627\u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u06d2 \u06c1\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u06af\u0631\u0648\u067e \u06a9\u06cc \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0633\u0637\u062d \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u0633\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0646 \u0633\u0628 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0644\u06af \u0627\u0644\u06af \u0637\u0631\u0632 \u0627\u062e\u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u067e\u0691\u06d2 \u06af\u0627 \u062a\u0627\u06a9\u06c1 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06a9\u06cc \u062a\u06a9\u0645\u06cc\u0644 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u0648\u0633\u06a9\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0648\u0642\u0639\u0627\u062a \u0628\u06be\u06cc \u067e\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u0648\u0633\u06a9\u06cc\u06ba\u06d4<br>\u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u062a\u0641\u0631\u06cc\u0642 \u06a9\u06cc \u06c1\u06cc \u062f\u06cc\u0646 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0648 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u06af \u0627\u0644\u06af \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u0633\u06d2 \u0633\u0645\u062c\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0633 \u0636\u0645\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0639\u0631 \u06a9\u06cc \u0645\u0639\u0646\u0648\u06cc \u062a\u06c1\u06c1 \u062f\u0627\u0631\u06cc \u0628\u06c1\u062a \u0645\u0639\u0646\u06cc \u062e\u06cc\u0632 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06cc\u06c1 \u062a\u06c1\u06c1 \u062f\u0627\u0631\u06cc \u062f\u0631 \u0627\u0635\u0644 \u0633\u0627\u0645\u0639\u06cc\u0646 \u06cc\u0627 \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u06d2 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0633\u06d2 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u06c1\u0631 \u0641\u0631\u062f \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0639\u0644\u0645 \u0648 \u0627\u0653\u06af\u06c1\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062a\u062c\u0631\u0628\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0645\u0639\u0627\u0646\u06cc \u0637\u06d2 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u062c\u0628 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0635\u0646\u0641 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631 \u06a9\u0648 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u06c1 \u0628\u0646\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u0627 \u0644\u062d\u0627\u0638 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2 \u062a\u0648 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u06a9\u0633 \u0642\u062f\u0631 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u06c1\u0648\u06af\u0627\u061b \u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u0645\u0635\u0646\u0641 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u062a\u0648 \u0628\u06c1\u0631 \u062d\u0627\u0644 \u06a9\u0633\u06cc \u0646\u06c1 \u06a9\u0633\u06cc \u062d\u062f \u062a\u06a9 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u06cc\u06a9\u0633\u0627\u0646\u06cc\u062a \u06a9\u0627 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u06d2 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u0627 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u062a\u0648 \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u06cc\u06a9\u0633\u0631 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0645\u062a\u0646 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u062a\u06be\u0627\u06d4 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u0633\u0628 \u0633\u06d2 \u067e\u06c1\u0644\u06d2 \u06cc\u06c1 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u0646\u0627 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0635\u0644 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u0645\u062a\u0646 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u062a\u06be\u0627 \u0627 \u0633 \u06a9\u06d2 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u0648\u0646 \u062a\u06be\u06d2\u06d4 \u0645\u0635\u0646\u0641 \u0646\u06d2 \u06a9\u0633 \u06af\u0631\u0648\u067e \u06cc\u0627 \u0637\u0628\u0642\u06c1 \u06a9\u0648 \u0645\u062f \u0646\u0638\u0631 \u0631\u06a9\u06be \u06a9\u0631 \u0645\u062a\u0646 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u062a\u06be\u0627\u06d4 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0627\u0646\u062a\u06c1\u0627\u0626\u06cc \u0627\u06c1\u0645 \u0628\u0627\u062a \u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0627\u06af\u0631 \u06cc\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 \u06a9\u0631\u0644\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0645\u0635\u0646\u0641 \u0646\u06d2 \u062c\u0633 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u0645\u0646\u06d2 \u0645\u062a\u0646 \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u06cc\u0627 \u062a\u06be\u0627 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0631\u062f \u0639\u0645\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062a\u06be\u0627\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0628\u0639\u062f \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u062f\u06c1 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06d2 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u0639\u06cc\u0646 \u06a9\u0627 \u0627\u06c1\u0645 \u0645\u0631\u062d\u0644\u06c1 \u0637\u06d2 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0645\u0635\u0646\u0641 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0633 \u062d\u062f \u062a\u06a9 \u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u06c1\u06d2\u06d4 \u062c\u0633 \u0642\u062f\u0631 \u0641\u0627\u0635\u0644\u06c1 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u06c1\u0648\u06af\u0627 \u0627\u0633\u06cc \u0642\u062f\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u0645\u062f\u0627\u062e\u0644\u062a \u0633\u06d2 \u06a9\u0627\u0645 \u0644\u06cc\u0646\u0627 \u067e\u0691\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06cc \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0627\u06cc\u06a9 \u0633\u0631\u062c\u0646 \u06a9\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u062c\u0633\u0645 \u06a9\u06d2 \u06a9\u0633\u06cc \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u062d\u0635\u06d2 \u06a9\u0627 \u0627\u0653\u067e\u0631\u06cc\u0634\u0646 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0648\u06c1 \u062c\u0633\u0645 \u06a9\u06d2 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0639\u0636\u0627 \u06a9\u0627 \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u0642\u0627\u0636\u06d2 \u06a9\u0648 \u0645\u0644\u062d\u0648\u0638 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u0627\u06af\u0631 \u0627\u06cc\u0633\u0627\u0646\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062a\u0648 \u0627\u0653\u067e\u0631\u06cc\u0634\u0646 \u06a9\u0627\u0645\u06cc\u0627\u0628 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u0641\u0627\u0626\u062f\u06c1 \u0645\u0646\u062f \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u06af\u0627\u06cc\u0627 \u06cc\u06c1 \u06a9\u06c1 \u0646\u06c1\u0627\u06cc\u062a \u062a\u06a9\u0644\u06cc\u0641 \u062f\u06c1 \u06c1\u0648\u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u0627\u06d4\u0679\u06be\u06cc\u06a9 \u06cc\u06c1\u06cc \u06a9\u0627\u0645 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0628\u06be\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc \u06a9\u0627\u0645\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u062d\u0635\u0627\u0631\u060c \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u06a9\u0627\u0645\u06cc\u0627\u0628 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0628\u0691\u06cc \u062d\u062f \u062a\u06a9 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u062a\u0642\u0627\u0636\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0644\u062d\u0627\u0638 \u0631\u06a9\u06be\u0646\u06d2 \u067e\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0628 \u0633\u06d2 \u0627\u06c1\u0645 \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u0627 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u0641\u06a9\u0631 \u06cc\u0627 \u0686\u06cc\u0632\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u0646\u06d2 \u0633\u0645\u062c\u06be\u0646\u06d2 \u06a9\u0627 \u0645\u0632\u0627\u062c \u062c\u062f\u0627\u06af\u0627\u0646\u06c1 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0648\u06c1 \u0627\u0633\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u06cc \u0645\u062f\u062f \u0633\u06d2 \u0686\u06cc\u0632\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0633\u0645\u062c\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06cc\u0627 \u062c\u0646 \u0633\u06d2 \u0627\u0646 \u06a9\u0648 \u0633\u0627\u0628\u0642\u06c1 \u067e\u0691\u0686\u06a9\u0627 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0645\u062b\u0627\u0644 \u06a9\u06d2 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631\u062c\u0628 \u062a\u06a9 \u06a9\u0633\u06cc \u0646\u06d2 \u067e\u0646\u06cc\u0631 \u0646\u06c1 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u0627 \u06c1\u0648 \u067e\u0646\u06cc\u0631 \u06a9\u06d2 \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u0648 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0633\u0645\u062c\u06be \u0633\u06a9\u062a\u0627\u06d4<br>\u06cc\u06c1 \u0635\u0648\u0631\u062a \u062d\u0627\u0644 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0637\u0631\u0641 \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u0627\u0635\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0644\u0627\u062d\u0642 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u06c1\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u062f\u0631\u062e\u062a\u060c \u067e\u06be\u0644\u060c \u0645\u0631\u063a\u0632\u0627\u0631\u060c \u067e\u06be\u0648\u0644\u060c \u0686\u0631\u0646\u062f\u060c \u067e\u0631\u0646\u062f\u060c \u0646\u062f\u06cc\u0627\u06ba\u060c \u06a9\u062a\u0627\u0628\u06cc\u06ba\u060c \u0627\u0635\u0646\u0627\u0645\u060c \u0634\u062e\u0635\u06cc\u0627\u062a\u060c \u067e\u06c1\u0627\u0691\u060c \u0648\u0627\u062f\u06cc\u0627\u06ba\u060c \u0645\u0642\u0627\u0645\u0627\u062a\u060c \u0628\u0633\u062a\u06cc\u0627\u06ba\u060c \u0639\u0634\u0627\u0642\u060c \u0645\u0639\u0634\u0648\u0642\u060c \u0627\u0633\u0627\u0637\u06cc\u0631\u060c \u062d\u06a9\u0627\u06cc\u0627\u062a\u060c \u0631\u0645\u0648\u0632\u0627\u0648\u0631 \u0627\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u0627\u0633\u06cc \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u062e\u0627\u0635 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0646 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0686\u06cc\u0632\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0627\u0633 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0628\u0648\u0644\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u0628\u06c1 \u0627\u0653\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0633\u0645\u062c\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u061b \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06cc\u06c1 \u0686\u06cc\u0632\u06cc\u06ba \u0648\u0627\u0642\u0641\u06cc\u062a \u0646\u06c1 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u0627\u0644\u06a9\u0644 \u0627\u062c\u0646\u0628\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0645\u0635\u0646\u0641 \u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631 \u0628\u0691\u06cc \u0627\u0653\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0627\u0646\u06be\u06cc\u06ba \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0631\u062a\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0633\u06d2 \u06cc\u06c1 \u0628\u0627\u062a \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u0642\u0641 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u0648\u0642\u062a \u0635\u0648\u0631\u062a \u062d\u0627\u0644 \u06cc\u06a9\u0633\u0631 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u06c1\u0648\u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0686\u0646\u0627\u0646\u0686\u06c1 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06cc\u06c1 \u0686\u06cc\u0632\u06cc\u06ba \u062c\u0633 \u0642\u062f\u0631 \u0627\u062c\u0646\u0628\u06cc \u06c1\u0648\u06ba \u06af\u06cc \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06cc \u0630\u0645\u06c1 \u062f\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0633\u06cc \u0642\u062f\u0631 \u0628\u0691\u06be\u062a\u06cc \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0636\u0627\u0641\u06c1 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u0627\u06d4 \u06cc\u06c1\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 Chang Zixia \u0646\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u0648 \u0646\u06c1\u0627\u06cc\u062a \u0627\u06c1\u0645 \u06af\u0631\u062f\u0627\u0646\u0627 \u06c1\u06d2 \u06d4 \u0648\u06c1 \u0644\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2:<br>&#8220;translator&#8217;s cognitive environment plays a key role in successful communication between the writer and target reader.&#8221; \u060e4<br>\u2019\u2019\u0645\u0635\u0646\u0641 \u0627\u0648\u0631 (\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2) \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0627 \u0628\u06cc\u0646 \u06a9\u0627\u0645\u06cc\u0627\u0628 \u062a\u0631\u0633\u06cc\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0627 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u0644\u06cc\u062f\u06cc \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0627\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u2018\u2018<br>\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u06a9\u0644\u06cc\u062f\u06cc \u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0648\u06c1 \u067e\u06c1\u0644\u06d2 \u062a\u0648 \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0646 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u06a9\u0648\u0645\u0646\u0634\u0627\u0626\u06d2 \u0645\u0635\u0646\u0641 \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0633\u0645\u062c\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06d4 \u0627\u0633 \u0645\u0631\u062d\u0644\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u0627\u0627\u067e\u0646\u0627 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0628\u06c1\u062a \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u0631\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0627 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0633\u06d2 \u0628\u0627\u06cc\u06ba \u0637\u0648\u0631 \u0642\u062f\u0631\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0648\u06c1 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0633\u06d2 \u0627\u0653\u0634\u0646\u0627 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u0642\u0641 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0633\u06d2 \u06a9\u0628\u06be\u06cc \u0627\u06cc\u0633\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0627 \u0631\u0686\u0627\u0648\u0654 \u0627\u0635\u0644 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0646\u062a\u06cc\u062c\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u063a\u06cc\u0631 \u0634\u0639\u0648\u0631\u06cc \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u0627\u0633\u06d2 \u06cc\u06c1 \u0628\u06be\u0631\u0645 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0646 \u0628\u0627\u062a\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0686\u06cc\u0632\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u0642\u0641 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0628 \u06a9\u06c1 \u062f\u0631 \u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a \u0648\u06c1 \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u0646\u0627\u0628\u0644\u062f \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u06a9\u0628\u06be\u06cc \u0627\u06cc\u0633\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u0648\u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u062e\u0648\u062f \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0627\u0635\u0644 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u06a9\u0648 \u062e\u0627\u0637\u0631 \u062e\u0648\u0627\u06c1 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0645\u062c\u06be\u0646\u06d2 \u0633\u06d2 \u0642\u0627\u0635\u0631 \u0631\u06c1 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0633\u06d2 \u0645\u0631\u062d\u0644\u06c1 \u062a\u0641\u06c1\u06cc\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633\u06d2 \u062f\u0634\u0648\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0627 \u0633\u0627\u0645\u0646\u0627 \u06a9\u0631\u0646\u0627\u067e\u0691\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0628\u0648\u0644\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u0645\u0646\u06d2 \u0627\u06af\u0631\u2019\u062a\u0644\u0633\u06cc \u2018 \u0644\u0641\u0638 \u0627\u0653\u0626\u06d2 \u062a\u0648\u062c\u0633 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u0633\u06d2 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0630\u06c1\u0646\u06cc \u0631\u0648\u0686\u0644\u06d2 \u06af\u06cc \u0648\u06cc\u0633\u06d2 \u06c1\u06cc \u063a\u06cc\u0631 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062f\u0627\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06af\u0646\u06af\u0627\u060c \u062c\u0645\u0646\u0627\u060c \u0633\u0631\u0633\u0648\u062a\u06cc \u060c \u062c\u06c1\u0644\u0645 \u06a9\u0627 \u0644\u0641\u0638 \u0627 \u0653\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc \u06c1\u0645 \u0633\u0645\u062c\u06be \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1 \u06cc\u06c1 \u0646\u062f\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u06cc\u06c1 \u0641\u0644\u0627\u06ba \u0639\u0644\u0627\u0642\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06c1\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d \u06c1\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0686\u06be \u06a9\u062a\u0627\u0628\u06cc\u06ba \u0628\u0627\u0644\u06a9\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0631 \u06a9\u0633 \u0648 \u0646\u0627\u06a9\u0633 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u0642\u0641 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06cc\u06c1 \u0646\u0627\u0645 \u0646\u0627\u0645\u0627\u0646\u0648\u0633 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u06cc\u06c1\u06cc \u062d\u0627\u0644 \u0645\u0642\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631\u0628\u0633\u062a\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06c1\u0645 \u062c\u0646 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u06c1\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0648\u06c1\u0627\u06ba \u06a9\u06d2 \u0686\u067e\u06d2 \u0686\u067e\u06d2 \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u0642\u0641 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0641\u0627\u0635\u0644\u06c1 \u0628\u0691\u06be\u062a\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0648\u0627\u0642\u0641\u06cc\u062a \u06a9\u0627 \u062f\u0627\u0626\u0631\u06c1 \u0686\u06be\u0648\u0679\u0627 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u0686\u0644\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0644\u06a9\u06be\u0646\u0648\u0654 \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b\u06c1\u0631 \u0641\u0631\u062f \u062c\u0627\u0646\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06af\u0627 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u067e\u0691\u0648\u0633 \u06a9\u06d2 \u06c1\u06cc \u0645\u0644\u06a9 \u0646\u06cc\u067e\u0627\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u062c\u0627\u0646\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f \u06c1\u0648\u06af\u06cc\u06d4 \u0627\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0634\u06cc\u0631\u06cc\u06ba \u0641\u0631\u06c1\u0627\u062f\u060c \u06c1\u06cc\u0631 \u0631\u0627\u0646\u062c\u06be\u0627\u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0632\u062f \u0639\u0627\u0645 \u06c1\u06d2 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u062c\u0648\u0644\u06cc\u0633 \u0633\u06cc\u0632\u0631 \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u0642\u0641\u06cc\u0646 \u06a9\u0627 \u062f\u0627\u0626\u0631\u06c1 \u062a\u0639\u0644\u06cc\u0645 \u06cc\u0627\u0641\u062a\u06c1 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u062a\u06a9 \u06c1\u06cc \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d \u06c1\u0631\u0632\u0628\u0627\u0646 \u0628\u0648\u0644\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u06a9\u06d2 \u0627\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0645\u062d\u0636 \u0627\u0634\u0627\u0631\u06d2 \u0633\u06d2 \u06c1\u06cc \u0644\u0648\u06af \u067e\u0648\u0631\u06cc \u0628\u0627\u062a \u0633\u0645\u062c\u06be \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u06af\u0631 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u0642\u0641 \u0646\u06c1 \u06c1\u0648\u062a\u0648 \u0648\u0636\u0627\u062d\u062a \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06a9\u0626\u06cc \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u0646\u0627\u06a9\u0627\u0641\u06cc \u06c1\u0648\u062c\u0627\u0626\u06cc\u06ba \u06af\u06d2\u06d4<br>\u0627\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0633\u0626\u0644\u06c1 \u06cc\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06d2 \u06a9\u0626\u06cc \u0645\u0639\u0646\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u06cc\u06c1 \u0645\u0639\u0627\u0646\u06cc \u0642\u0631\u06cc\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u0648\u0633\u06a9\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0628\u0648\u0646 \u0628\u0639\u06cc\u062f \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u0648\u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0646\u0638\u06cc\u0631\u06cc\u06ba \u0642\u0631\u06cc\u0628 \u06a9\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u0646\u06d2 \u06a9\u0648 \u0645\u0644\u06cc\u06ba \u06af\u06cc\u06d4 \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u0648\u06cc \u0641\u0631\u0642 \u06a9\u0627\u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06c1\u0645 \u0633\u0628\u0628 \u06cc\u06c1 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06a9\u06c1 \u06a9\u0633\u06cc \u0632 \u0628\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0644\u0641\u0638 \u0645\u0633\u062a\u0639\u0627\u0631 \u0644\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u067e\u06be\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u0648 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u06a9\u0627 \u0644\u0628\u0627\u062f\u06c1 \u067e\u06c1\u0646\u0627 \u062f\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u06a9\u06c1 \u0628\u0633\u0627 \u0627\u0648\u0642\u0627\u062a \u0627\u0633 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0633\u06d2 \u0628\u0627\u0644\u06a9\u0644 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06c1\u0644 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0633\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0645\u062b\u0627\u0644 \u06a9\u06d2 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u06c1\u0646\u062f\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u0641\u0638 \u2019\u062e\u0644\u0627\u0641\u062a\u2018 \u06a9\u0648 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a \u06a9\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0628 \u06a9\u06c1 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0645\u0639\u0646\u06cc\u2019\u0627\u06cc\u06a9 \u0642\u0633\u0645 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u0632 \u062d\u06a9\u0648\u0645\u062a\u2018\u06cc\u0627 \u2019\u062c\u0627\u0646\u0634\u06cc\u0646\u06cc\u2018 \u06c1\u06d2 \u06d4 \u0628\u06c1\u062a \u0633\u06d2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0630\u0648 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u0639\u0631\u0628\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u2019\u0642\u0635\u062f\u2018 \u06a9\u0627 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u2019\u0645\u06cc\u0627\u0646\u06c1 \u0631\u0648\u06cc\u2018 \u0627\u0648\u0631\u2019\u0627\u0631\u0627\u062f\u06c1\u2018 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u06c1\u06d2 \u062c\u0628 \u06a9\u06c1 \u0627\u0631\u062f \u0648\u0645\u06cc\u06ba \u0635\u0631\u0641 \u2019\u0639\u0632\u0645 \u0648 \u0627\u0631\u0627\u062f\u06c1\u2018 \u06a9\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0639\u0631\u0628\u06cc \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0633\u062a\u0639\u0627\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u0644\u0641\u0638 \u2019\u0634\u0639\u0627\u0631 \u2018\u06c1\u06d2 \u060c \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u0639\u0645\u0648\u0645\u06cc \u0645\u0639\u0646\u06cc \u2019\u0686\u0644\u0646\u060c \u0637\u0648\u0631\u060c \u0637\u0631\u06cc\u0642\u06c1\u2018 \u06a9\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u06cc\u06c1\u06cc \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0645\u0631\u0648\u062c \u0648 \u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u06c1\u06d2 \u0627\u0644\u0628\u062a\u06c1 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0648\u0642\u0627\u062a \u0627\u0633\u06d2 \u0634\u0639\u0627\u0626\u0631 \u06a9\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u0633\u0645\u062c\u06be \u0644\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062c\u0628 \u06a9\u06c1 \u0639\u0631\u0628\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06d2 \u2019\u0628\u062f\u0646 \u0633\u06d2 \u0644\u06af\u0627 \u06c1\u0648\u0627 \u06a9\u067e\u0691\u0627\u2018\u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0627\u0633 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0633\u06d2 \u0628\u06c1\u062a \u06a9\u0645 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062f\u0627\u06ba \u06c1\u06cc \u0648\u0627\u0642\u0641 \u06c1\u0648\u06ba \u06af\u06d2 \u06d4<br>\u2019\u2019\u0627\u0644\u0627\u0654\u0646\u0635\u0627\u0631 \u0634\u0639\u0627\u0631\u0648\u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u062f\u062b\u0627\u0631\u06d4\u2018\u2018 5\u060e<br>\u2019\u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0627\u062a\u2018 \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u2019\u0644\u0645\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0630\u06c1\u0628\u2018 \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645 \u0633\u06d2 \u0639\u062a\u06cc\u0642 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646 \u0633\u06cc\u0641 \u0646\u06d2 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u06d4 \u0627\u0646\u06be\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u0627\u0633 \u0639\u0628\u0627\u0631\u062a \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0686\u06be \u0627\u0633 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u0633\u06d2 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2:<br>\u2019\u2019\u0627\u0646\u0635\u0627\u0631 \u062a\u0648 \u0634\u0639\u0627\u0631 \u06c1\u06cc\u06ba(\u06cc\u0639\u0646\u06cc \u0645\u062c\u06be \u0633\u06d2 \u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0628\u06c1\u062a \u06c1\u06cc \u0642\u0648\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0633\u062a\u062d\u06a9\u0645 \u06c1\u06d2)\u0627\u0648\u0631 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0644\u0648\u06af \u062f\u062b\u0627\u0631 \u06c1\u06cc\u06ba(\u06cc\u0639\u0646\u06cc \u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0645\u062c\u06be \u0633\u06d2 \u0627\u062a\u0646\u0627 \u0645\u0633\u062a\u062d\u06a9\u0645 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2)\u06d4\u2018\u20186\u060e<br>\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0646\u06d2 \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u0648 \u06c1\u0648 \u0628\u06c1\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u0631\u06a9\u06d2 \u0642\u0648\u0633\u06cc\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u062a\u0634\u0631\u06cc\u062d \u06a9\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u06af\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062f\u0627\u06ba \u06a9\u06cc \u0646\u0638\u0631 \u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0627 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062a\u0648 \u0628\u0627\u06cc\u06ba \u0645\u0639\u0646\u06cc \u067e\u06cc\u0686\u06cc\u062f\u06af\u06cc \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06c1\u0648\u06af\u06cc \u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0630\u06c1\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0639\u0627\u0631 \u06a9\u0627 \u062c\u0648\u0645\u0639\u0646\u06cc \u06c1\u06d2 \u062a\u0634\u0631\u06cc\u062d \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u0645\u06cc\u0644 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06be\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0648\u06c1 \u0627\u0633 \u0648\u0642\u062a \u062a\u06a9 \u062a\u0630\u0628\u0630\u0628 \u06a9\u0627 \u0634\u06a9\u0627\u0631 \u06c1\u0648\u06af\u0627 \u060c \u062c\u0628 \u062a\u06a9 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u06a9\u0648 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u2019\u0628\u062f\u0646 \u0633\u06d2 \u0644\u06af\u0627 \u06c1\u0648\u0627 \u06a9\u067e\u0691\u0627\u2018 \u06a9\u0627 \u0639\u0644\u0645 \u0646\u06c1 \u06c1\u0648\u062c\u0627\u0626\u06d2\u06d4 \u06cc\u06c1 \u062f\u0634\u0648\u0627\u0631\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06d2 \u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0644\u06af \u0627\u0644\u06af \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0633\u06d2 \u067e\u06cc\u062f \u0627\u06c1\u0648\u0626\u06cc\u06d4<br>\u06cc\u06c1\u06cc \u062d\u0627\u0644 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06d2 \u06d4 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0627\u0641\u06c1\u0627\u0645 \u0648 \u062a\u0641\u06c1\u06cc\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u0648 \u062e\u0627\u0635 \u062f\u062e\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u06cc\u0627 \u0628\u0627\u062a \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06c1\u062a \u06c1\u06cc \u0627\u06c1\u0645 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0628 \u06a9\u06c1 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633\u06d2 \u0627\u062a\u0646\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u062f\u06cc\u0646 \u0627\u062d\u0645\u062f \u0644\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba:<br>\u2019\u2019\u0628\u06c1\u062a \u0633\u06cc \u0628\u0627\u062a\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u062e\u0635\u0648\u0635\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0644\u062d\u0627\u0638 \u0633\u06d2 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u0648\u06c1\u06cc \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u06cc\u06ba \u0628\u0627\u0644\u06a9\u0644 \u0646\u0626\u06cc \u06cc\u0627\u0628\u0639\u06cc\u062f \u0627\u0644\u0641\u06c1\u0645 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u2018\u2018<br>\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0642\u0648\u0627\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u0639\u0644\u0645 \u0648 \u0641\u06a9\u0631 \u06a9\u06cc \u0633\u0637\u062d\u06cc\u06ba \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u061b \u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u062a\u0631\u0642\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0642\u0648\u0627\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0644\u06af \u0627\u0644\u06af \u0645\u062f\u0627\u0631\u062c \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0631\u0642\u06cc \u06cc\u0627\u0641\u062a\u06c1 \u0627\u0642\u0648\u0627\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0631\u0641\u062a\u0627\u0631 \u0628\u06c1\u062a \u062a\u06cc\u0632 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0628 \u06a9\u06c1 \u06a9\u0645 \u062a\u0631\u0642\u06cc \u06cc\u0627\u0641\u062a\u06c1 \u0627\u0642\u0648\u0627\u0645 \u06cc\u0627 \u062a\u0631\u0642\u06cc \u067e\u0630\u06cc\u0631 \u0627\u0642\u0648\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u062a\u0631\u0642\u06cc \u06a9\u06d2 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u0691\u06cc \u062d\u062f \u062a\u06a9 \u062a\u0631\u0642\u06cc \u06cc\u0627\u0641\u062a\u06c1 \u0627\u0642\u0648\u0627\u0645 \u06a9\u06d2 \u062f\u0633\u062a \u0646\u06af\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0639\u0644\u0645\u06cc \u06a9\u0627\u0648\u0634\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u062e\u0648\u0634\u06c1 \u0686\u06cc\u0646\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c1\u0654 \u0639\u0644\u0645 \u06a9\u0648 \u062b\u0631\u0648\u062a \u0645\u0646\u062f\u0628\u0646\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u0639\u0644\u0645 \u0648 \u0641\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u0631\u0642\u06cc \u06a9\u0627\u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u06a9\u06d2 \u0637\u0631\u0632 \u0648 \u0631\u0648\u06cc\u06c1 \u067e\u0631 \u06af\u06c1\u0631\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0636\u062d \u0627\u062b\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06cc\u06c1\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u062a\u0631\u0642\u06cc \u06cc\u0627\u0641\u062a\u06c1 \u0627\u0642\u0648\u0627\u0645 \u06a9\u06d2 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u06a9\u0627 \u0637\u0631\u0632 \u0641\u06a9\u0631 \u0646\u0633\u0628\u062a\u0627\u064b \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u0648 \u0645\u0646\u0637\u0642\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06d4<br>\u06c1\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0641\u06a9\u0631\u06cc \u0631\u0633\u0627\u0626\u06cc\u060c \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u0648 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642\u06cc \u0645\u0632\u0627\u062c \u062c\u062f\u0627\u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0631\u0642\u06cc \u06cc\u0627\u0641\u062a\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0633\u0637\u062d \u0628\u06c1\u062a \u0628\u0644\u0646\u062f \u062c\u0628 \u06a9\u06c1 \u06a9\u0645 \u062a\u0631\u0642\u06cc \u06cc\u0627\u0641\u062a\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u0633\u062a \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u0645\u062b\u0627\u0644 \u06a9\u06d2 \u0637\u0648\u0631\u067e\u0631 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u06cc\u0627 \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u06cc\u0648\u0631\u067e\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0627\u0626\u0646\u0633\u06cc \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u067e\u0631 \u0644\u06a9\u06be\u06cc \u062c\u0627\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06cc \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u062a\u0641\u06c1\u06cc\u0645 \u0642\u062f\u0631\u06d2 \u0627\u0653\u0633\u0627\u0646 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0628 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0633\u0627\u0626\u0646\u0633\u06cc \u0648\u062a\u06a9\u0646\u06cc\u06a9\u06cc \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u067e\u0631 \u0645\u0634\u062a\u0645\u0644 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc\u06ba \u0627\u06c1\u0644 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0645\u0634\u06a9\u0644 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u0641\u06c1\u06cc\u0645 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u062a\u0634\u0631\u06cc\u062d \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u0641\u06a9\u0631\u06cc \u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06d2 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u062e\u0627\u0635\u06cc \u062f\u0634\u0648\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0627 \u0633\u0627\u0645\u0646\u0627 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u067e\u0691\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0645\u0648\u0633\u06cc \u062e\u0627\u0646 \u06a9\u0644\u06cc\u0645 \u0627\u0633 \u0628\u0627\u0628\u062a \u0644\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba:<br>\u2019\u2019\u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0639\u0644\u0645\u06cc \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u06a9\u0627 \u0633\u0644\u0633\u0644\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0639\u0631\u0635\u06c1 \u062f\u0631\u0627\u0632 \u0633\u06d2 \u062c\u0627\u0631\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u06cc\u0646\u06a9\u0691\u0648\u06ba \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u06c1\u0632\u0627\u0631\u0648\u06ba \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u0627\u062a \u062f\u0627\u062e\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u0631\u06c1\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0644\u0627\u0634 \u0648 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u06a9\u06cc \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u06cc\u06d4\u0627\u06cc\u0633\u06cc \u062d\u0627\u0644\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0628 \u067e\u06c1\u0644\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0627\u062f\u0628 \u067e\u0627\u0631\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062a\u0648 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0641\u06a9\u0631\u06cc \u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u0645\u062a\u062d\u0645\u0644 \u0646\u06c1 \u06c1\u0648\u0648\u06d2 \u06af\u06cc\u06d4\u2018\u20188\u060e<br>\u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0641\u06a9\u0631\u06cc \u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631 \u062f\u0631\u0627\u0635\u0644 \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0633\u06d2 \u06c1\u06cc \u0628\u0646\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u0641\u06a9\u0631\u06cc \u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u062a\u0639\u06cc\u06cc\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0648\u0645\u0636\u0627\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u0648 \u062e\u0627\u0635\u0627 \u062f\u062e\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06c1\u0631 \u062e\u0637\u06c1 \u0648 \u0639\u0644\u0627\u0642\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0686\u06be \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0646\u0633\u0628\u062a\u0627\u064b \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u0645\u0627\u0646\u0648\u0633 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u06a9\u0633\u06cc \u0642\u0648\u0645 \u06cc\u0627 \u0639\u0644\u0627\u0642\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0641\u0644\u0633\u0641\u06cc\u0627\u0646\u06c1 \u0631\u062c\u062d\u0627\u0646 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u06a9\u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u062f\u0628\u06cc\u060c \u0641\u06a9\u0631\u06cc \u0645\u0636\u0627\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u0627 \u0686\u0631\u0686\u0627 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062a\u0648 \u06a9\u06c1\u06cc\u06ba \u0639\u0645\u0644\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0642\u06cc \u0627\u0648\u0631\u0627\u0633 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u0627\u0628\u06be\u0631 \u067e\u0648\u0631 \u0627\u062b\u0631 \u0648\u06c1\u0627\u06ba \u0631\u0627\u0626\u062c \u0632\u0628\u0627\u0646 \u067e\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06d4 \u0645\u062b\u0627\u0644 \u06a9\u06d2 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0645\u0632\u0627\u062c \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0648 \u0634\u0627\u0639\u0631\u0627\u0646\u06c1 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u0645\u0630\u06c1\u0628\u06cc \u0631\u062c\u062d\u0627\u0646 \u067e\u0627\u06cc\u0627\u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06d2 \u0634\u0645\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u067e\u0631 \u0628\u06c1\u062a \u06a9\u0686\u06be \u0644\u06a9\u06be\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0633\u0628 \u0633\u06d2 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u06a9\u062b\u0631\u062a \u0633\u06d2 \u0627\u0646\u06c1\u06cc \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u067e\u0631\u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc\u06ba \u0645\u0644\u06cc\u06ba \u06af\u06cc\u06d4\u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06d2 \u0628\u0631 \u0639\u06a9\u0633 \u0639\u06c1\u062f \u062d\u0627\u0636\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0648 \u0639\u0644\u0645 \u0648\u0641\u06a9\u0631 \u06a9\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u062f\u0631\u062c\u06c1 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u062a\u0631 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc\u06ba \u0627\u0633\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u067e\u0631 \u0627\u0653\u0631\u06c1\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u06d4\u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0632\u06cc\u0631 \u0627\u062b\u0631 \u0648\u06c1\u0627\u06ba \u06a9\u0627 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0628\u06be\u06cc \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06c1\u0648\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0639\u0644\u0645\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628\u06cc\u06ba \u0644\u06a9\u06be\u06cc \u062c\u0627\u0626\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u0648\u06c1\u0627\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u0648\u06af\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0633\u0645\u062c\u06be\u0646\u0627\u0642\u062f\u0631\u06d2 \u0627\u0653\u0633\u0627\u0646 \u06c1\u0648\u06af\u0627 \u06d4 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u062f\u0628\u06cc \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u0627\u0653\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0633\u06d2 \u0645\u0646\u062a\u0642\u0644 \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u0648\u0641\u06a9\u0631\u06cc \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0645\u0646\u062a\u0642\u0644\u06cc \u06a9\u06d2 \u0648\u0642\u062a \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u0628\u06c1\u062a \u0633\u06cc \u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u06af\u0632\u0631\u0646\u0627 \u06c1\u0648\u06af\u0627\u06d4\u0645\u0631\u0632\u0627 \u062d\u0627\u0645\u062f \u0628\u06cc\u06af \u0644\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba:<br>\u2019\u2019\u0628\u0639\u0636 \u0642\u0648\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0631\u0648\u06cc\u06c1 \u062c\u0630\u0628\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0633\u0628\u0628 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0633\u06cc \u0646\u0648\u0639 \u06a9\u06d2 \u0627\u062b\u0631\u0627\u062a \u0642\u0628\u0648\u0644 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0633\u0628\u0628 \u0627\u06cc\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0630\u0628\u0627\u062a \u0648 \u0627\u062d\u0633\u0627\u0633\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0644\u0641\u0638\u06cc \u067e\u06cc\u06a9\u0631 \u062a\u0631\u0627\u0634\u06cc \u0627\u0653\u0633\u0627\u0646 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u061b \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0633\u0627\u0626\u0646\u0633\u06cc \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u062d\u0642 \u0627\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0646\u062a\u06c1\u0627\u0626\u06cc \u062f\u0634\u0648\u0627\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0628\u0631 \u0639\u06a9\u0633 \u0628\u0639\u0636 \u0642\u0648\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0631\u0648\u06cc\u06c1 \u0633\u0627\u0626\u0646\u0633\u06cc \u06cc\u0627 \u0645\u0646\u0637\u0642\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0633\u0628\u0628 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0646\u062b\u0631\u06cc \u0627\u0638\u06c1\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0635\u0644\u0627\u0628\u062a \u060c \u0645\u062a\u0627\u0646\u062a\u060c \u0633\u0646\u062c\u06cc\u062f\u06af\u06cc\u060c \u0631\u0628\u0637 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062a\u0648 \u0627\u0653\u0633\u0627\u0646 \u06c1\u06d2 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u062a\u062e\u06cc\u0644 \u06a9\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u0641\u0631\u0645\u0627\u0626\u06cc \u06a9\u0648 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0633\u0645\u0648\u0646\u0627 \u062e\u0627\u0635\u0627 \u0645\u0634\u06a9\u0644 \u06a9\u0627\u0645 \u06c1\u06d2\u06d4\u2018\u20189\u060e<br>\u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u0645\u0642\u0627\u0645\u0627\u062a \u067e\u0631\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06cc \u0630\u0645\u06c1 \u062f\u0627\u0631\u06cc \u062f\u0648\u06c1\u0631\u06cc \u06c1\u0648\u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0645\u062a\u0648\u0646 \u06a9\u0627 \u0644\u062d\u0627\u0638 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u067e\u0691\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u06cc\u06a9 \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0633\u06d2 \u0627\u0633 \u0628\u0627\u062a \u06a9\u0648 \u0645\u0644\u062d\u0648\u0638 \u0631\u06a9\u06be\u0646\u0627 \u067e\u0691\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0637\u0644\u0628 \u06c1\u0627\u062a\u06be \u0633\u06d2 \u0646\u06c1 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0633 \u06a9\u0648 \u0627\u0633 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u0633\u06d2 \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0641\u06c1\u0645 \u0627\u0648\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u06c1 \u06c1\u0648\u06d4 \u0627\u06cc\u0633\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u062a \u062a\u0644\u0627\u0634 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0648 \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0645\u0646\u062a\u0642\u0644 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u06a9\u0648\u0634\u0634 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u06af\u0631 \u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u062a \u06a9\u0627 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062a\u0648 \u062a\u0634\u0631\u06cc\u062d\u06cc \u0637\u0631\u0632 \u0627\u062e\u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u0646\u0627\u067e\u0691\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0642\u0633\u0645 \u06a9\u06d2 \u06a9\u0626\u06cc \u0631\u0627\u0633\u062a\u06d2 \u0627\u0633\u06d2 \u0627\u062e\u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u067e\u0691\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u0645\u062f\u0627\u062e\u0644\u062a \u06a9\u06cc \u0645\u062b\u0627\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba \u06d4 \u0628\u0637\u0648\u0631 \u0646\u0645\u0648\u0646\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0639\u0631\u0628\u06cc \u0639\u0628\u0627\u0631\u062a \u06a9\u06d2 \u062f\u0648\u062a\u0631\u062c\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u06cc\u06d2:<br>\u2019\u2019\u0627\u0654\u062a\u06cc\u062a\u0646\u0627 \u0645\u06a9\u0630\u0628\u0627\u064b \u0641\u0635\u062f\u0642\u0646\u0627\u06a9\u060c \u0648\u0645\u062e\u0630\u0648\u0644\u0627\u064b \u0641\u0646\u0635\u0631\u0646\u0627\u06a9\u060c \u0648\u0637\u0631\u06cc\u062f\u0627\u064b \u0641\u0627\u0654\u0648\u06cc\u0646\u0627\u06a9\u060c \u0648\u0639\u0627\u0621 \u0644\u0627\u064b \u0641\u0648\u0627\u0633\u06cc\u0646\u0627\u06a9\u06d4\u2018\u2018 10\u060e<br>\u2019\u2019\u0627\u06d2 \u0645\u062d\u0645\u062f\u0610 \u062a\u0648 \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u067e\u0627\u0633 \u0627\u0633 \u062d\u0627\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u06cc\u0627 \u06a9\u06c1 \u0644\u0648\u06af\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u062a\u06cc\u0631\u06cc \u062a\u06a9\u0630\u06cc\u0628 \u06a9\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0645 \u0646\u06d2 \u062a\u06cc\u0631\u06cc \u062a\u0635\u062f\u06cc\u0642 \u06a9\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0648 \u0628\u06d2 \u0633\u06c1\u0627\u0631\u0627 \u0648 \u0628\u06d2 \u06cc\u0627\u0631\u0648 \u0648\u0645\u062f\u062f\u06af\u0627\u0631 \u062a\u06be\u0627 \u06c1\u0645 \u0646\u06d2 \u062a\u06cc\u0631\u06cc \u0627\u0645\u062f\u0627\u062f \u06a9\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0648 \u062f\u06be\u062a\u06a9\u0627\u0631\u0627 \u06c1\u0648\u0627 \u062a\u06be\u0627 \u06c1\u0645 \u0646\u06d2 \u062a\u062c\u06be\u06d2 \u0679\u06be\u06a9\u0627\u0646\u06c1 \u062f\u06cc\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0648 \u0641\u0642\u06cc\u0631 \u062a\u06be\u0627 \u06c1\u0645 \u0646\u06d2 \u062a\u06cc\u0631\u06cc \u063a\u0645 \u062e\u0648\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u06cc\u06d4\u2018\u201811\u060e<br>\u2019\u2019\u0627\u0653\u067e \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u067e\u0627\u0633 \u0627\u0633 \u062d\u0627\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u0626\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0653\u067e\u06a9\u06cc \u062a\u06a9\u0630\u06cc\u0628 \u06a9\u06cc \u06af\u0626\u06cc \u062a\u06be\u06cc \u06c1\u0645 \u0646\u06d2 \u0627\u0653\u067e \u06a9\u06cc \u062a\u0635\u062f\u06cc\u0642 \u06a9\u06cc\u060c \u0627\u0653\u067e \u06a9\u06cc \u0642\u0648 \u0645 \u0646\u06d2 \u0627\u0653\u067e \u06a9\u0648 \u0628\u06d2 \u06cc\u0627\u0631\u0648\u0645\u062f\u062f\u06af\u0627\u0631 \u0686\u06be\u0648\u0691 \u062f\u06cc\u0627 \u062a\u06be\u0627\u060c \u06c1\u0645 \u0646\u06d2 \u0627\u0653\u067e \u06a9\u06cc \u0645\u062f\u062f\u0648\u0646\u0635\u0631\u062a \u06a9\u06cc\u060c \u0627\u0653\u067e \u062f\u06be\u062a\u06a9\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u06d2 \u06af\u0626\u06d2 \u062a\u06be\u06d2 \u06c1\u0645 \u0646\u06d2 \u0627\u0653\u067e \u06a9\u0648 \u067e\u0646\u0627\u06c1 \u062f\u06cc\u060c \u0627\u0653\u067e \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u067e\u0627\u0633 \u0645\u0641\u0644\u0633 \u06c1\u0648\u06a9\u0631 \u0627\u0653\u0626\u06d2 \u062a\u06be\u06d2 \u06c1\u0645 \u0646\u06d2 \u0627\u0653\u067e \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u06c1\u0645\u062f\u0631\u062f\u06cc \u06a9\u06cc\u06d4\u2018\u2018<br>\u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u062c\u0627\u0626\u0632\u06c1 \u0644\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062a\u0648 \u067e\u06c1\u0644\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06cc \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639 \u0645\u06cc\u06ba \u0648\u0627\u062d\u062f \u0645\u0630\u06a9\u0631 \u062d\u0627\u0636\u0631 \u06a9\u06d2 \u0635\u06cc\u063a\u06c1 \u0648 \u0636\u0645\u06cc\u0631 \u06a9\u0648 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06d2 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0645\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0633\u06d2 \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644 \u06a9\u0631 \u062f\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0648\u062c\u0648\u062f \u062c\u0628 \u06c1\u0645 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0642\u0631\u0627\u0654\u062a \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u0637\u0628\u06cc\u0639\u062a \u067e\u06d2 \u06cc\u06a9 \u06af\u0648\u0646\u06c1 \u06af\u0631\u0627\u0646\u06cc \u0645\u062d\u0633\u0648\u0633 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0631\u06a9\u0646\u06d2 \u0644\u06af\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0646\u06d2 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0648 \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u06cc \u0631\u0639\u0627\u06cc\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06cc \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0646\u06d2 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0633 \u0645\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u06a9\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0648\u0627\u062d\u062f \u062d\u0627\u0636\u0631 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0628\u063a\u0631\u0636 \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0645 \u0627\u0648\u0631 \u0628\u06c1 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0634\u062e\u0635\u06cc\u062a \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0633\u06d2 \u06c1\u0645 \u0627\u0653\u06c1\u0646\u06af \u0627\u0633 \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc \u06a9\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u0627 \u0644\u062d\u0627\u0638 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0627\u0633 \u0628\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0634\u0627\u0631\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u0646\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0633 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u06cc\u06c1 \u0627\u062d\u0633\u0627\u0633 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u06a9\u0648\u0646 \u0633\u0627 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0633\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u06c1 \u06a9\u0631\u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u0627 \u06a9\u0633 \u0637\u0628\u0642\u06c1 \u06a9\u06cc \u062a\u0648\u0642\u0639\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u067e\u0648\u0631\u0627 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0686\u0646\u0627\u0646\u0686\u06c1 \u0634\u0627\u06c1 \u0648\u0644\u06cc \u0627\u0644\u0644\u06c1 \u0645\u062d\u062f\u062b \u062f\u06c1\u0644\u0648\u06cc \u0646\u06d2 \u0642\u0631\u0627\u0653\u0646 \u06a9\u0631\u06cc\u0645 \u06a9\u0627\u062c\u0628 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u062a\u0648 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0645\u0642\u062f\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u0628\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0648\u0636\u0627\u062d\u062a \u06a9\u06cc \u06a9\u06c1\u2019\u2019 \u06cc\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0646 \u0644\u0648\u06af\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0634\u0631\u0639\u06cc \u0639\u0644\u0648\u0645 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u0631\u0633\u06a9\u062a\u06d2 \u06cc\u0627 \u0639\u0635\u0631\u06cc \u0639\u0644\u0648\u0645 \u06a9\u06cc \u062a\u062d\u0635\u06cc\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0634\u063a\u0648\u0644 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0633\u06d2 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u067e\u0627\u0633 \u0627\u062a\u0646\u0627 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2\u06d4\u2018\u201813\u060e<br>\u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u06cc \u0631\u0639\u0627\u06cc\u062a \u06a9\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062f\u0627\u062e\u0644\u062a \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u0648 \u0628\u0627\u062a\u06cc\u06ba \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u06a9\u06cc \u062d\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0648\u0644 \u06cc\u06c1 \u06a9\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0639\u06c1\u062f \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0633\u0627\u062a\u06be \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u0631\u06c1\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u06c1\u0631 \u0639\u06c1\u062f \u06a9\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0645\u0632\u0627\u062c \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0644\u0641\u0638\u06cc\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u0644\u06d2 \u06a9\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0633\u0627\u062e\u062a \u062a\u06a9 \u0628\u06c1\u062a \u06a9\u0686\u06be \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644 \u06c1\u0648\u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0633\u0637\u062d\u0648\u06ba \u067e\u0631 \u06af\u0641\u062a\u06af\u0648 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0645\u0631\u0632\u0627\u062d\u0627\u0645\u062f \u0628\u06cc\u06af \u0646\u06d2 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0634\u0627\u0631\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627\u06c1\u06d2:<br>\u2019\u2019\u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0633\u0637\u062d \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0642\u062f\u0627\u0645\u062a \u0627\u0648\u0631 \u062c\u062f\u062a \u06a9\u06d2 \u0633\u0628\u0628 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0645\u06cc\u0631 \u062a\u0642\u06cc \u0645\u06cc\u0631 \u06a9\u06d2 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0653\u062c \u0628\u06cc\u0633\u0648\u06cc\u06ba \u0635\u062f\u06cc \u06a9\u06cc \u0627\u0653\u0679\u06be\u0648\u06cc\u06ba \u06cc\u0627 \u0646\u0648\u06cc\u06ba \u062f\u06c1\u0627\u0626\u06cc \u06a9\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u0641\u0631\u0642 \u06c1\u06d2\u06d4\u2018\u201814\u060e<br>\u0627\u0633 \u0642\u0633\u0645 \u06a9\u06cc \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0641\u0637\u0631\u062a \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u062c\u0628\u0644\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u06a9\u06cc \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0633 \u0627\u0635\u0648\u0644 \u0633\u06d2 \u0645\u0633\u062a\u062b\u0646\u06cc\u0670 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2\u06d4\u0632\u0646\u062f\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u063a\u06cc\u0631 \u0648 \u062a\u0628\u062f\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0639\u0645\u06cc\u0631 \u0648 \u062a\u0631\u0645\u06cc\u0645 \u06a9\u0627 \u06cc\u06c1 \u0642\u062f\u0631\u062a\u06cc \u0633\u0644\u0633\u0644\u06c1 \u06c1\u0645\u06cc\u0634\u06c1 \u062c\u0627\u0631\u06cc \u0631\u06c1\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u0628\u062f\u0644\u062a\u06d2 \u0648\u0642\u062a \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0628\u06be\u06cc \u0628\u062f\u0644\u062a\u06cc \u0631\u06c1\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u0627 \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644 \u06c1\u0648\u0646\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u0646\u0627\u06af\u0632\u06cc\u0631 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633\u06cc \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc \u06a9\u06cc \u0628\u0646\u0627 \u067e\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0648 \u0627\u0632\u0633\u0631 \u0646\u0648 \u0644\u06a9\u06be\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u067e\u06cc\u0634 \u0627\u0653\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0628\u0639\u0636 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631\u0627 \u06c1\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062c\u0648\u0627\u0632\u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u06cc\u06c1 \u0628\u06c1\u062a \u0627\u06c1\u0645 \u0639\u0644\u062a \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u06cc\u06c1 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0628\u0639\u062f \u06a9\u06d2 \u0632\u0645\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0627\u0633 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0631\u06c1\u062a\u0627 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u0642\u062f\u06cc\u0645 \u0645\u062a\u0646 \u0633\u06d2 \u06a9\u0645\u0627 \u062d\u0642\u06c1 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u06c1 \u06a9\u0631\u0633\u06a9\u06d2 \u062c\u0648 \u0633\u0627\u0644\u0648\u06ba \u067e\u06c1\u0644\u06d2 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u062a\u06be\u0627\u06d4\u0627\u0633 \u0642\u0633\u0645 \u06a9\u0627 \u0645\u062a\u0646 \u062e\u0648\u062f \u0627\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u0648\u0628\u0627\u0631\u06c1 \u0644\u06a9\u06be\u0627\u062c\u0627 \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u0648\u062a\u0628 \u0628\u06be\u06cc \u0628\u06c1\u062a \u0633\u06cc \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc\u0627\u06ba \u06a9\u0631\u0646\u06cc \u067e\u0691\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u062a\u0627\u06a9\u06c1 \u0645\u062a\u0646 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u06c1 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0633\u06d2 \u06c1\u0645 \u0627\u0653\u06c1\u0646\u06af \u06c1\u0648\u0633\u06a9\u06d2\u06d4 \u0627\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0642\u062f\u06cc\u0645 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u06a9\u06be\u06cc \u06af\u0626\u06cc \u06a9\u0633\u06cc \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631 \u06a9\u0648 \u062c\u0628 \u0628\u0639\u062f \u06a9\u06d2 \u0627\u06cc\u0627\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062a\u0648 \u0627\u0633 \u0648\u0642\u062a \u0628\u06be\u06cc \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u06cc \u0631\u0639\u0627\u06cc\u062a \u0633\u06d2 \u0628\u06c1\u062a \u06a9\u0686\u06be \u0645\u062f\u0627\u062e\u0644\u062a \u06a9\u0631\u0646\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0633\u06d2 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06cc \u0645\u062f\u0627\u062e\u0644\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06c1\u0645 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0627\u062f\u0628 \u0627\u0637\u0641\u0627\u0644 \u06a9\u06cc \u0648\u06c1 \u0634\u0627\u062e \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0637\u0648\u0631\u067e\u0631 \u0628\u0627\u0644\u063a\u0648\u06ba \u06cc\u0627 \u0628\u0691\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u062a\u06be\u0627 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633\u06d2 \u0628\u0686\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u0627\u062c\u0627 \u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06cc\u06c1 \u06a9\u0627\u0645 \u0627\u0635\u0644 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u0628\u0691\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0644\u06a9\u06be\u06cc \u06af\u0626\u06cc \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631 \u06a9\u0648 \u0628\u0639\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u0686\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631\u06cc\u06c1 \u0639\u0645\u0644 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u062f\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0627\u062f\u0628 \u0627\u0637\u0641\u0627\u0644 \u06a9\u06cc \u062a\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u0636\u0645\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062e\u0627\u0635\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u0631\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u067e\u0631 Zoher Shavit \u0646\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 Translation children&#8217;s Literature 15\u060e \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u0691\u06cc \u062a\u0641\u0635\u06cc\u0644 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u06af\u0641\u062a\u06af\u0648 \u06a9\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0646\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u0691\u06cc \u0648\u0636\u0627\u062d\u062a \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u06cc\u06c1 \u0628\u0627\u062a \u0628\u062a\u0627\u0626\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u0642\u0633\u0645 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631\u060c \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644\u060c \u0644\u0641\u0638\u06cc\u0627\u062a\u060c \u0645\u062d\u0627\u0648\u0631\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0632\u0627\u062c \u06a9\u0648 \u06a9\u0633 \u0637\u0631\u062d \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u0633 \u062d\u062f \u062a\u06a9 \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u067e\u06cc\u0634 \u0627\u0653\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u062f\u0631 \u0627\u0635\u0644 \u06cc\u06c1 \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u06cc \u0631\u0639\u0627\u06cc\u062a \u06a9\u06d2 \u0632\u0645\u0631\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06d2\u061b \u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u0628\u0691\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u0686\u06be \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0686\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0648\u0642\u0648\u0641\u06cc \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u062c\u062f\u0627 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<br>\u062a\u063a\u06cc\u0631 \u0648 \u062a\u0628\u062f\u0644(\u0639\u0644\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062f\u0627\u062e\u0644\u062a) \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0627 \u0646\u0627\u06af\u0632\u06cc\u0631 \u062d\u0635\u06c1 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0627\u0633\u06cc \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u06cc\u06c1 \u0628\u0627\u062a \u0628\u06be\u06cc \u0648\u0627\u0636\u062d \u0631\u06c1\u0646\u06cc \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2 \u06a9\u06c1 \u06cc\u06c1 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0627\u06cc\u0633\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0648 \u0646\u0627\u067e\u0633\u0646\u062f\u06cc\u062f\u06c1 \u06cc\u0627\u0646\u0627\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0628\u0646\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u061b \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u062d\u0642\u06cc\u0642\u06cc \u0628\u0627\u062a \u062a\u0648 \u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633\u06cc \u0639\u0645\u0644 \u06a9\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u0627\u06cc\u062a \u0632\u0646\u062f\u06c1 \u06c1\u06d2\u06d4\u0627\u0633\u06cc \u06af\u0646\u062c\u0627\u0626\u0634 \u06a9\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0633\u06d2 \u0632\u0628\u0627\u0646\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u0633\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u06af\u0631 \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0627 \u06c1\u0648 \u0628\u06c1\u0648 \u0639\u06a9\u0633 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u0631\u062f\u06cc\u0627\u062c\u0627\u0626\u06d2 (\u0627\u06af\u0631 \u0627\u06cc\u0633\u0627 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u06c1\u0648)\u062a\u0648 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0646\u0627\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u06c1\u0648\u06af\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u06af\u0631 \u0635\u0631\u0641 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u06c1\u06cc \u062a\u0642\u0627\u0636\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u067e\u0648\u0631\u0627 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062a\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0627 \u0641\u0627\u0626\u062f\u06c1 \u06c1\u06cc \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u0648\u06af\u0627\u060c\u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u062a\u0648 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u06c1\u06d2\u06d4Bassnett Mc Gurice \u0644\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2:<br>&#8220;Equivalence in translation should not be approached as a search for sameness, since sameness can not even exist between two TL versions of the same text, let alone between the SL and TL version.&#8221; \u060e16<br>\u2019\u2019\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u062a \u06a9\u0648 \u06cc\u06a9\u0633\u0627\u0646\u06cc\u062a \u06a9\u06cc \u062a\u0644\u0627\u0634 \u06a9\u06d2 \u0637\u0648\u0631\u067e\u0631 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0644\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2 \u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u06cc\u06a9\u0633\u0627\u0646\u06cc\u062a \u062a\u0648 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06d2 \u062f\u0648 \u0648\u0631\u0698\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u067e\u0627\u0626\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u062a\u0648 \u0627\u0635\u0644 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0648\u0631\u0698\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0627\u0628\u06cc\u0646 \u06cc\u06a9\u0633\u0627\u0646\u06cc\u062a \u06a9\u06cc\u0633\u06d2 \u067e\u0627\u0626\u06cc \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u06cc\u06d4\u2018\u2018<br>\u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc \u0627\u0648\u0631\u0645\u062f\u0627\u062e\u0644\u062a \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062a\u0648\u0633\u0637 \u0631\u0627\u0633\u062a\u06c1 \u0627\u0648\u0631 \u0635\u0648\u0631\u062a \u062d\u0627\u0644 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u062c\u0633 \u0633\u06d2 \u0627\u0653\u06c1\u0633\u062a\u06c1 \u0627\u0653\u06c1\u0633\u062a\u06c1 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0634\u06c1\u062f \u06a9\u06cc \u0645\u06a9\u06be\u06cc \u06a9\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f \u0631\u0633 \u0686\u0648\u0633\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u067e\u06be\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u0648\u0642\u062a \u0648\u06c1 \u0627\u0653\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0634\u06c1\u062f \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0686\u06be\u062a\u06c1 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06c1\u0648\u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u062b\u0631\u0648\u062a \u0645\u0646\u062f\u06cc \u06a9\u06d2 \u0627\u0633 \u0645\u0642\u0627\u0645 \u067e\u0631 \u067e\u06c1\u0646\u0686 \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u06c1\u0627\u06ba \u0633\u06d2 \u0648\u06c1 \u062f\u0648\u0633\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0628\u0627\u0639\u062b \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u06c1 \u0628\u0646 \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\"><strong>\u062d\u0648\u0627\u0634\u06cc<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Vivian Cook and Benedetta Bassetti. (2011).Language and Bilingual Cognition. 131<\/li>\n\n\n\n<li>CHANG, Z. (2009). A Cognitive-Pragmatic Model for Translation Studies Based on Relevance and Adaptation. Canadian Social Science<br>.3 \u0638 \u0627\u0646\u0635\u0627\u0631\u06cc\u060c \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644\u060c \u0645\u0634\u0645\u0648\u0644\u06c1: \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0627 \u0641\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0631\u0648\u0627\u06cc\u062a\u060c \u0645\u0631\u062a\u0628: \u0642\u0645\u0631 \u0631\u0626\u06cc\u0633\u060c \u0635 72<\/li>\n\n\n\n<li>CHANG, Z. (2009). A Cognitive-Pragmatic Model for Translation Studies Based on Relevance and Adaptation. Canadian Social Science.<br>.5 \u0627\u0628\u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0646 \u0639\u0644\u06cc \u0646\u062f\u0648\u06cc (1991)\u060c \u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0627\u062a\u060c \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0646\u0634\u0631\u06cc\u0627\u062a \u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u060c \u06a9\u0631\u0627\u0686\u06cc\u060c \u0635 30<br>.6 \u0639\u062a\u06cc\u0642 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646 \u0633\u06cc\u0641\u060c \u0644\u0645\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0630\u06c1\u0628\u060c \u0627\u06cc\u0686 \u0627\u06cc\u0645 \u0633\u0639\u06cc\u062f \u06a9\u0645\u067e\u0646\u06cc\u060c \u06a9\u0631\u0627\u0686\u06cc\u060c \u0635 94<br>.7 \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u062f\u06cc\u0646 \u0627\u062d\u0645\u062f\u060c \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0645 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642\u06cc \u0648 \u062a\u0646\u0642\u06cc\u062f\u06cc \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1\u060c \u0635 33<br>.8 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0645\u0648\u0633\u06cc\u0670 \u062e\u0627\u06ba \u06a9\u0644\u06cc\u0645\u060c \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u0627\u0648\u0631 \u062f\u0634\u0648\u0627\u0631\u06cc\u0627\u06ba\u060c \u0645\u0627\u06c1 \u0646\u0648\u060c \u0641\u0631\u0648\u0631\u06cc 1955\u060c \u06a9\u0631\u0627\u0686\u06cc\u060c \u0645\u062d\u0648\u0644\u06c1: \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u062f\u06cc\u0646 \u0627\u062d\u0645\u062f\u060c \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0645 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642\u06cc \u0648 \u062a\u0646\u0642\u06cc\u062f\u06cc \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1\u060c \u0635 33-34<br>.9 \u0645\u0631\u0632\u0627 \u062d\u0627\u0645\u062f \u0628\u06cc\u06af (1988) \u0645\u063a\u0631\u0628 \u0633\u06d2 \u0646\u062b\u0631\u06cc \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645\u060c \u0645\u0642\u062a\u062f\u0631\u06c1 \u0642\u0648\u0645\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u060c \u0635 32<br>.10 \u0627\u0628\u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0646 \u0639\u0644\u06cc \u0646\u062f\u0648\u06cc (1991)\u060c \u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0627\u062a\u060c \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0646\u0634\u0631\u06cc\u0627\u062a \u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u060c \u06a9\u0631\u0627\u0686\u06cc\u060c \u0635 30<br>.11 \u0627\u0628\u0648\u0627\u0633\u0627\u0645\u06c1 \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646\u060c \u0645\u0628\u0634\u0631\u0627\u062a\u060c \u0645\u06a9\u062a\u0628\u06c1 \u0627\u0645\u062f\u0627\u062f\u06cc\u06c1\u060c \u0645\u0644\u062a\u0627\u0646\u060c \u0635 110<br>.12 \u0639\u062a\u06cc\u0642 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646 \u0633\u06cc\u0641\u060c \u0644\u0645\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0630\u06c1\u0628\u060c \u0627\u06cc\u0686 \u0627\u06cc\u0645 \u0633\u0639\u06cc\u062f \u06a9\u0645\u067e\u0646\u06cc\u060c \u06a9\u0631\u0627\u0686\u06cc\u060c \u0635 93<br>.13 \u0645\u0635\u0628\u0627\u062d \u0627\u0644\u0644\u06c1 \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0628\u0627\u0642\u06cc\u060c \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0645 \u0648\u0644\u06cc \u0627\u0644\u0644\u06c1 \u0627\u0644\u062f\u06c1\u0644\u0648\u06cc \u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c3 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0653\u0646\u060c \u0645\u062c\u0644\u06c1 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0648\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u06cc\u06c1\u060c \u0639\u062f\u062f6\u060c \u0633\u0627\u0644 3\u060c \u0635 180<br>.14 \u0645\u0631\u0632\u0627 \u062d\u0627\u0645\u062f \u0628\u06cc\u06af (1988) \u0645\u063a\u0631\u0628 \u0633\u06d2 \u0646\u062b\u0631\u06cc \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645\u060c \u0645\u0642\u062a\u062f\u0631\u06c1 \u0642\u0648\u0645\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u060c \u0627\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u060c \u0635 31<\/li>\n\n\n\n<li>Zoher Shavit. (1986). Politics of Children Literature. The University of Geargia press, Athens and London<\/li>\n\n\n\n<li>Bassnett McGurie, S. (1980). Translation Studies,London Methuen<br><br><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-4fc3f8e1 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">Mohammad Tariq<br>Asst. Teacher<br>Jamia Mazharul Uloom<br>Varanasi- 221001 (UP)<br>tariqueanzar@gmail.com<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u062a\u0644\u062e\u06cc\u0635 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0627\u0641\u06cc \u0627\u0644\u0636\u0645\u06cc\u0631 \u06a9\u06cc \u0627\u062f\u0627\u0626\u06cc\u06af\u06cc \u06a9\u0627 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0648\u0633\u06cc\u0644\u06c1 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u06cc\u0648\u0645\u06cc\u06c1 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u06cc\u06a9\u0633\u0627\u0646\u06cc\u062a \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0637\u0631\u0632\u0650 \u0627\u0638\u06c1\u0627\u0631\u060c \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u06cc \u0645\u0627\u062e\u0630\u060c \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u06cc \u06c1\u06cc\u0626\u062a \u0627\u0648\u0631 \u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u06cc\u0627\u0626\u06cc \u062e\u0637\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0627\u062b\u0631\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0633\u06d2 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0648\u0631 \u062c\u062f\u0627\u06af\u0627\u0646\u06c1 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0645\u062e\u0627\u0637\u0628\u060c \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u06a9\u06d2 \u0628\u062f\u0644\u0646\u06d2 \u0633\u06d2 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3617,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3690","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3690","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3690"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3690\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3701,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3690\/revisions\/3701"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3690"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3690"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3690"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}