{"id":669,"date":"2022-07-25T05:59:00","date_gmt":"2022-07-25T05:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/lareb.in\/wp\/2022\/07\/25\/%da%af%db%8c%d8%aa%d8%a7-%da%a9%d8%a7-%d8%a7%d8%b1%d8%af%d9%88-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%db%81-%d8%a7%d9%86%d9%88%d8%b1-%d8%ac%d9%84%d8%a7%d9%84%d9%be%d9%88%d8%b1%db%8c-%da%a9%db%92-%d8%ad%d9%88%d8%a7\/"},"modified":"2022-07-25T05:59:00","modified_gmt":"2022-07-25T05:59:00","slug":"%da%af%db%8c%d8%aa%d8%a7-%da%a9%d8%a7-%d8%a7%d8%b1%d8%af%d9%88-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%db%81-%d8%a7%d9%86%d9%88%d8%b1-%d8%ac%d9%84%d8%a7%d9%84%d9%be%d9%88%d8%b1%db%8c-%da%a9%db%92-%d8%ad%d9%88%d8%a7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/2022\/07\/25\/%da%af%db%8c%d8%aa%d8%a7-%da%a9%d8%a7-%d8%a7%d8%b1%d8%af%d9%88-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%db%81-%d8%a7%d9%86%d9%88%d8%b1-%d8%ac%d9%84%d8%a7%d9%84%d9%be%d9%88%d8%b1%db%8c-%da%a9%db%92-%d8%ad%d9%88%d8%a7\/","title":{"rendered":"\u06af\u06cc\u062a\u0627 \u06a9\u0627 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u0627\u0646\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0627\u0644\u067e\u0648\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u062d\u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0633\u06d2 – \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0646\u06af\u0627\u0631 : \u0633\u0639\u0648\u062f \u0639\u0627\u0644\u0645"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

<\/a><\/div>\n

<\/p>\n

<\/p>\n<\/p>\n

\u06af\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0639\u0638\u06cc\u0645 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u06c1\u06d2\u06d4\u0627\u0633 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u0648\u06af\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0639\u0627\u0645 \u0631\u0627\u0626\u06d2 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 :\u06af\u06cc\u062a\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0631\u0648\u062d\u0627\u0646\u06cc \u0635\u062d\u06cc\u0641\u06c1 \u06c1\u06d2\u06d4\u06af\u06cc\u062a\u0627 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0628\u06be\u0644\u0627\u0626\u06cc \u06a9\u06cc \u0639\u0627\u0644\u0645\u06cc \u062f\u0633\u062a\u0627\u0648\u06cc\u0632 \u06c1\u06d2\u06d4\u06af\u06cc\u062a\u0627 \u0627\u0653\u062f\u0645\u06cc \u06a9\u0648 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0628\u0646\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0628\u06d2 \u0627\u0646\u062a\u06c1\u0627 \u06a9\u0627\u0645\u06cc\u0627\u0628 \u06a9\u0648\u0634\u0634 \u06c1\u06d2\u06d4\u06af\u06cc\u062a\u0627 \u06a9\u0648 \u067e\u0691\u06be\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u0630\u062a \u06c1\u06d2\u060c \u0633\u0645\u062c\u06be\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u06a9\u0648\u0646 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0645\u0644 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0648\u06a9\u0686\u06be \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u0646\u062c\u0627\u062a \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631\u0627\u0628 \u062f\u0648\u0631\u062d\u0627\u0636\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u06af\u06cc\u062a\u0627 \u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u062f\u0627\u0646\u0634\u0648\u0631\u06cc \u0628\u06be\u06cc\u06d4<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0627\u0633 \u0639\u0638\u06cc\u0645 \u06a9\u062a\u0627 \u0628 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0631\u062c\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u0631\u0634\u0646 \u06a9\u06d2 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u0628\u06c1\u062a \u0633\u0627\u0631\u06d2 \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0646 \u06a9\u0627 \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u062a\u0641\u0635\u06cc\u0644\u06cc \u0630\u06a9\u0631 \u0646\u0627\u0645\u0645\u06a9\u0646 \u06c1\u06d2 \u062a\u0627\u06c1\u0645 \u0627\u0633 \u0645\u0642\u062f\u0633 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u06a9\u0627 \u0645\u0627\u062d\u0635\u0644 \u0627\u0631\u062c\u0646 \u06a9\u06cc \u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0628\u06cc \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0633\u0627\u0631 \u06a9\u0627 \u0628\u06cc\u0627\u0646 \u06c1\u06d2\u06d4<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0628\u0642\u0648\u0644 \u0634\u0646\u06a9\u0631 \u0627\u0653\u0686\u0627\u0631\u06cc\u06c1<\/span><\/span><\/span>:<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0628\u06be\u06af\u0648\u062a \u06af\u06cc\u062a\u062718\u0628\u0627\u0628 \u067e\u0631 \u0645\u0634\u062a\u0645\u0644 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b 701\u0634\u0644\u0648\u06a9 \u0645\u0646\u062f\u0631\u062c \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

\u06cc\u06c1 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u067e\u06c1\u0644\u06cc \u0628\u0627\u06311809 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0644\u06a9\u062a\u06c1 \u0633\u06d2 \u0634\u0627\u0626\u0639 \u06c1\u0648\u0626\u06cc\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u06a9\u0648\u06c1\u0646\u062f \u0648\u0628\u06cc\u0631\u0648\u0646 \u06c1\u0646\u062f \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f \u0627\u0639\u0632\u0627\u0632\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u0646\u0648\u0627\u0632\u0627 \u06af\u06cc\u0627\u06d4 \u0686\u0627\u0631\u0644\u0633 \u0648\u06a9\u0646\u0633<\/span><\/span><\/span> (Charles Wikins) <\/span>\u062c\u0648 \u06a9\u06c1<\/span><\/span><\/span> Asistic Society <\/span>\u06a9\u06d2 \u0627\u0648\u0644\u06cc\u0646 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f \u06af\u0632\u0627\u0631\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c\u0627\u0646\u06be\u0648\u06ba \u0646\u06d2 1885 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u06d2 \u0644\u0646\u062f\u0646 \u0633\u06d2 \u0634\u0627\u0626\u0639 \u06a9\u06cc\u0627\u06d4 \u0634\u06cc\u0644\u06af\u0644<\/span><\/span><\/span> (Schlegel) <\/span>\u0646\u06d21823 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u06a9\u0627\u0644\u0627\u0637\u06cc\u0646\u06cc \u0633\u06d2 \u06c1\u0646\u062f\u06cc (\u062f\u06cc\u0648\u0646\u0627\u06af\u0631\u06cc \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0637) \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u06cc\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u0645\u0644\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645<\/span><\/span><\/span> N.I.Novikov<\/span>\u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u062c\u0631\u0645\u0646\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0633\u06d2 \u0632\u0627\u0626\u062f \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0627 \u06c1\u0645\u06cc\u06ba \u067e\u062a\u06c1 \u0686\u0644\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba<\/span><\/span><\/span> C.R.S.Priper <\/span>\u06a9\u0627 1834\u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0648\u0631<\/span><\/span><\/span> Lorinsor <\/span>\u06a9\u0627 1869\u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0627\u0641\u06cc \u0645\u0634\u06c1\u0648\u0631 \u0648\u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u0628\u06c1\u062a \u0633\u0627\u0631\u06d2 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u062c\u0627\u0628\u062c\u0627 \u0646\u0638\u0631\u0627\u0653\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u06cc\u0633\u06cc\u060c \u062c\u0631\u0645\u0646\u06cc\u060c \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc\u060c \u06c1\u0646\u062f\u06cc \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u06a9\u06cc \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc\u06d2 \u062c\u0627\u0686\u06a9\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0645\u0632\u06cc\u062f \u0628\u0631\u0627\u0653\u06ba \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0627\u06a9\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u0626\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0645\u0646\u0638\u0631\u0639\u0627\u0645 \u067e\u0631\u0627\u0653\u0686\u06a9\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u06c1\u0646\u062f\u06cc\u060c \u0627\u0631\u062f\u0648\u060c \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0631\u0628\u06cc \u0627\u06cc\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0646  <\/span>\u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0631\u06cc\u0645\u062f \u0628\u06be\u06af\u0648\u062a \u06af\u06cc\u062a\u0627 \u06a9\u06d2 \u0627\u0648\u0644\u06cc\u0646 \u0646\u0645\u0648\u0646\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u0645\u06cc\u06ba \u0646\u0638\u0631\u0627\u0653\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u062c\u0633 \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0644\u0645\u0628\u06cc \u0641\u06c1\u0631\u0633\u062a \u06c1\u06d2\u06d4\u0630\u06cc\u0644 \u0645\u06cc\u06ba\u0627\u064f\u0633 \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0631 \u062e\u0627\u06a9\u06c1 \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u06cc\u0627\u062c\u0627\u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

1       <\/span><\/span>\u06a9\u0646\u06c1\u06cc\u0627 \u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062e \u0648\u06c1\u0627\u0631\u06cc (\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c\u0645\u0646\u062b\u0648\u0631\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u2019\u06af\u06cc\u0627\u0646 \u067e\u0631\u06a9\u0627\u0634\u2018 \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u06c1 \u06af\u06cc\u0627\u0646\u06cc \u067e\u0631\u06cc\u0633\u060c\u0627\u06a9\u0628\u0631\u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u060c\u0627\u0653\u06af\u0631\u06c1\u060c \u0627\u062a\u0631\u067e\u0631\u062f\u06cc\u0634 1863<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

2       <\/span><\/span>\u0645\u0646\u0634\u06cc \u0634\u06cc\u0627\u0645 \u0633\u0646\u062f\u06cc\u0631\u06cc \u0644\u0627\u0644 \u0628\u0646\u0627\u0631\u0633\u06cc(\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u06c1\u060c \u0646\u0648\u0644 \u06a9\u0634\u0648\u0631\u060c \u0627\u062a\u0631\u067e\u0631\u062f\u06cc\u0634\u060c 1884<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

3       <\/span><\/span>\u0645\u0646\u0634\u06cc \u062f\u06cc\u0648\u06cc \u067e\u0631\u0633\u0627\u062f(\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u06c1\u060c \u0631\u0627\u0645 \u067e\u0631\u06cc\u0633\u060c \u0645\u06cc\u0631\u0679\u06be\u060c \u0627\u062a\u0631\u067e\u0631\u062f\u06cc\u0634\u060c1913<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

4       <\/span><\/span>\u0631\u0627\u0645 \u0633\u0627\u06c1\u06d2(\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u06c1\u060c \u0646\u0648\u0644 \u06a9\u0634\u0648\u0631\u060c \u0644\u06a9\u06be\u0646\u0648\u0654\u060c \u0627\u062a\u0631\u067e\u0631\u062f\u06cc\u0634\u060c 1913<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

5       <\/span><\/span>\u0642\u0627\u0636\u06cc \u0645\u062d\u0645\u062f \u0646\u06cc\u0631 \u0635\u062f\u06cc\u0642\u06cc (\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u2019\u0627\u0633\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0639\u0631\u0641\u062a\u2018 \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u06c1 \u0633\u06cc\u0648\u06a9 \u0633\u06cc\u0627\u0645 \u067e\u0631\u06cc\u0633\u060c \u0644\u0627\u06c1\u0648\u0631\u060c1915<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

6       <\/span><\/span>\u067e\u0646\u0688\u062a \u062c\u0646\u0627\u06a9\u06cc \u0646\u0627\u062a\u06be \u0645\u062f\u0646 \u062f\u06c1\u0644\u0648\u06cc(\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u2019\u0641\u0644\u0633\u0641\u06c1\u0654 \u0627\u0644\u0648\u06c1\u06cc\u0627\u062a\u2018 (\u0645\u0646\u062b\u0648\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1)\u067e\u0627\u0646\u0686\u0648\u0627\u06ba \u0627\u06cc\u0688\u06cc\u0634\u0646\u060c \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u06c1\u060c \u0631\u0627\u0645 \u0646\u0631\u0627\u0626\u0646 \u067e\u0631\u06cc\u0633\u060c \u0645\u062a\u06be\u0631\u0627\u060c\u06cc\u0648\u067e\u06cc\u060c 1922<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

7       <\/span><\/span>\u0645\u0646\u0634\u06cc \u062c\u06af\u0646 \u0646\u0627\u062a\u06be \u067e\u0631\u0633\u0627\u062f \u0639\u0627\u0631\u0641 (\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u2019\u0633\u0631\u0686\u0634\u0645\u06c1\u0654 \u0639\u0631\u0641\u0627\u0646\u2018 \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u06c1\u060c\u0645\u06cc\u0631\u0679\u06be\u060c \u0627\u062a\u0631\u067e\u0631\u062f\u06cc\u0634\u060c1925<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

8       <\/span>\u2019\u2019<\/span>\u0628\u06be\u06af\u0648\u062a \u06af\u06cc\u062a\u0627\u0627\u0648\u0631\u0644\u0648\u06a9 \u0645\u0627\u0646\u06cc\u06c1 \u0628\u0627\u0644 \u06af\u0646\u06af\u0627\u062f\u06be\u0631\u062a\u0644\u06a9 \u06a9\u06cc \u0631\u06c1\u0633\u06cc\u06c1 \u06af\u06cc\u062a\u0627\u2018 \u0634\u0627\u0646\u062a\u06cc \u0646\u0627\u0631\u0627\u0626\u0646(\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c \u067e\u06c1\u0644\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0645\u06cc\u06ba \u2019\u06af\u06cc\u062a\u0627 \u067e\u0691\u06be\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0627\u0653\u062f\u0627\u0628\u2018\u0633\u06d2 \u0631\u0648\u0634\u0646\u0627\u0633 \u06a9\u0631\u0627\u06cc\u0627\u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u062c\u0628\u06a9\u06c1 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0645\u06cc\u06ba\u0628\u06be\u06af\u0648\u062a \u06af\u06cc\u062a\u0627 \u06a9\u06d2 \u0627\u0634\u0644\u0648\u06a9 \u06a9\u0627\u0627\u0653\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u06cc\u0627\u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06cc\u06c1 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0645\u0631\u062a\u06be \u067e\u0631\u06cc\u0633\u060c \u0644\u0627\u06c1\u0648\u0631\u0633\u06d2 1925\u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0627\u0626\u0639 \u06c1\u0648\u0626\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

9       <\/span>\u2019<\/span>\u0633\u0631\u06cc\u0645\u062f \u0628\u06be\u06af\u0648\u062a \u06af\u06cc\u062a\u0627\u2018 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u060c \u0645\u0646\u0634\u06cc \u06a9\u06cc\u062f\u0627\u0631 \u0646\u0627\u062a\u06be \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u2019\u0631\u0627\u06c1 \u0645\u063a\u0641\u0631\u062a\u2018 \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u06c1\u060c \u0645\u06c1\u062a\u0627\u0628 \u067e\u0631\u06cc\u0633\u060c\u062f\u06c1\u0644\u06cc1926<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

10     <\/span><\/span>\u0628\u0627\u0628\u0648 \u0628\u06be\u06af\u0648\u0627\u0646 \u062f\u0627\u0633 \u0628\u06be\u0627\u0631\u06af\u0648(\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u06c1\u060c \u0646\u0648\u0644 \u06a9\u0634\u0648\u0631\u060c \u0644\u06a9\u06be\u0646\u0648\u0654\u060c\u0627\u062a\u0631\u067e\u0631\u062f\u06cc\u0634\u060c 1927<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

11     <\/span><\/span>\u0686\u0648\u062f\u06be\u0631\u06cc \u0631\u0648\u0634\u0646 \u0644\u0627\u0644(\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c\u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u2019\u06af\u06cc\u062a\u0627 \u0627\u0645\u0631\u062a\u2018 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u06c1 \u2019\u0627\u06a9\u0633\u06cc\u0631 \u0631\u0648\u062d\u2018(\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645<\/span><\/span><\/span>)<\/o:p><\/span><\/p>\n

12     <\/span><\/span>\u067e\u0646\u0688\u062a \u06cc\u0648\u06af\u06cc \u0631\u0627\u062c \u0646\u0638\u0631\u0633\u064f\u06c1\u0627\u0646\u0648\u06cc (\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u2019\u06a9\u0644\u0627\u0645 \u0631\u0628\u0651\u0627\u0646\u06cc\u2018(\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645)\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u06c1\u060c \u0645\u062d\u0628\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0628\u0639\u060c \u0628\u0631\u0642\u06cc \u067e\u0631\u06cc\u0633\u060c \u062c\u0627\u0645\u0639 \u0645\u0633\u062c\u062f\u060c \u062f\u06c1\u0644\u06cc<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

13     <\/span><\/span>\u067e\u0646\u0688\u062a \u0631\u0648\u067e \u0646\u0631\u0627\u0626\u0646 \u067e\u0627\u0646\u0688\u06d2 (\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u2019\u0633\u0631\u06cc\u0645\u062f \u0628\u06be\u06af\u0648\u062a \u06af\u06cc\u062a\u0627\u2018 \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u06c1\u060c \u0644\u06a9\u06be\u0646\u0648\u0654\u060c \u0627\u062a\u0631\u067e\u0631\u062f\u06cc\u0634\u060c1941<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

14     <\/span><\/span>\u0628\u0646\u06a9\u0679 \u067e\u0631\u0633\u0627\u062f \u062e\u0644\u06cc\u0642(\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c\u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u2019\u0645\u062e\u0632\u0646 \u06af\u06cc\u0627\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0653\u0646\u0646\u062f \u067e\u0631\u06a9\u0627\u0634\u2018\u060c \u0646\u0627\u0634\u0631\u060c\u0641\u0631\u0632\u0646\u062f \u0646\u0631\u0633\u0646\u06af\u06be \u0631\u0627\u062c \u06a9\u067e\u0648\u0631\u060c \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u06c1\u060c \u0627\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0633\u0679\u06cc\u0645 \u067e\u0631\u06cc\u0633\u060c\u062d\u06cc\u062f\u0631\u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u060c \u062f\u06a9\u0646 (\u062a\u0644\u0646\u06af\u0627\u0646\u06c1)1945<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

15     <\/span><\/span>\u0628\u0633\u0648\u06cc\u0634\u0648\u0631\u067e\u0631\u0633\u0627\u062f \u0645\u0646\u0651\u0648\u0631 \u0644\u06a9\u06be\u0646\u0648\u06cc (\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c\u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u2019\u0646\u0633\u06cc\u0645\u0650 \u0639\u0631\u0641\u0627\u0646\u2018 (\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645)\u060c \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u06c1\u060c \u0627\u0653\u062f\u0631\u0634 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u06af\u06be\u0631\u060c \u062f\u06c1\u0644\u06cc 1955<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

16     <\/span><\/span>\u067e\u0646\u0688\u062a \u0644\u06a9\u0634\u0645\u06cc \u0646\u0627\u0631\u0627\u0626\u0646 \u0645\u0634\u0631\u0627(\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c \u0645\u0646\u062b\u0648\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1\u060c\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u06c1\u060c \u0627\u0646\u062c\u0645\u0646 \u062a\u0631\u0642\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 (\u06c1\u0646\u062f)\u060c \u062d\u06cc\u062f\u0631\u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u060c(\u062a\u0644\u0646\u06af\u0627\u0646\u06c1<\/span><\/span><\/span>)<\/o:p><\/span><\/p>\n

17     <\/span><\/span>\u0633\u062a\u06cc\u06c1 \u067e\u0631\u06a9\u0627\u0634 \u0633\u0631\u06cc \u0648\u0627\u0633\u062a\u0648 (\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u2019\u06af\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc \u0646\u0638\u0645 \u0645\u06cc\u06ba\u2018(\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645)\u060c\u0646\u0627\u0634\u0631\u060c \u0646\u0648\u0646\u062a\u0645 \u067e\u0631\u06a9\u0627\u0634\u0646\u060c \u0634\u0646\u06a9\u0631 \u0628\u06be\u0648\u0646\u060c\u0634\u06c1\u062f\u0631\u0627\u060c \u062f\u06c1\u0644\u06cc\u060c1964<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

18     <\/span><\/span>\u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u062f\u06cc\u0646 \u0627\u062d\u0645\u062f(\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645) \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u2019\u0646\u063a\u0645\u06c1\u0654 \u0627\u0644\u0648\u06c1\u06cc\u0627\u062a\u2018 (\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645)\u060c \u0646\u0627\u0634\u0631\u060c \u0646\u06cc\u0634\u0646\u0644 \u0628\u06a9 \u0679\u0631\u0633\u0679\u060c \u0646\u0626\u06cc \u062f\u06c1\u0644\u06cc\u06d41975 (\u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u0635\u06c1: \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645: \u0631\u06cc\u0679\u0627\u0626\u0631\u0688<\/span><\/span><\/span> I.A.S.<\/span>\u0627\u0653\u0641\u06cc\u0633\u0631 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/span><\/span><\/span>)<\/o:p><\/span><\/p>\n

19     <\/span><\/span>\u0686\u0631\u0646 \u062f\u0627\u0633 \u0631\u06cc\u0688\u0651\u06cc (\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c\u0646\u0627\u0634\u0631\u060c \u0634\u0631\u06cc \u0628\u06be\u06af\u0648\u062a\u06cc \u0627\u0653\u0634\u0631\u0645\u060c \u0639\u0627\u062f\u0644 \u0627\u0653\u0628\u0627\u062f(\u062a\u0644\u0646\u06af\u0627\u0646\u06c1)1983<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

20     <\/span><\/span>\u0633\u0631\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f\u06a9\u0648\u0644 \u067e\u0631\u06cc\u0645\u06cc(\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)(\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645)\u060c \u062f\u06c1\u0644\u06cc\u060c1992<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

21     <\/span>STV.Appalachari (<\/span>\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u2019 \u0646\u063a\u0645\u06c1\u0654 \u0627\u0644\u0670\u06c1\u06cc\u2018 (\u0645\u0646\u062b\u0648\u0631) \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u06c1\u060c \u06af\u06cc\u062a\u0627 \u067e\u0631\u06cc\u0633\u060c \u06af\u0648\u0631\u06a9\u06be\u067e\u0648\u0631\u060c \u0627\u062a\u0631\u067e\u0631\u062f\u06cc\u0634\u060c 2003<\/span><\/span><\/span> (Appalachari<\/span>\u062d\u06cc\u062f\u0631\u0627\u0653\u0628\u0627\u062f \u06a9\u06d2 \u0631\u06c1\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u062a\u06be\u06d2\u06d4<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

22     <\/span><\/span>\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0639\u0632\u06cc\u0632 \u062e\u0627\u0644\u062f(\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u06c1\u060c \u0627\u0646\u062c\u0645\u0646 \u062a\u0631\u0642\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648\u060c \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646\u060c \u06a9\u0631\u0627\u0686\u06cc<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

23     <\/span><\/span>\u062e\u0644\u06cc\u0641\u06c1 \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u06a9\u06cc\u0645 (\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1\u0654 \u06af\u06cc\u062a\u0627(\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645)\u060c \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u06c1\u060c \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u067e\u0631\u06cc\u0633\u060c \u0644\u0627\u06c1\u0648\u0631<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

24     <\/span><\/span>\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0627\u062d\u0645\u062f \u0635\u062f\u06cc\u0642\u06cc \u06af\u0648\u0631\u06a9\u06be\u067e\u0648\u0631\u06cc (\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c\u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u2019\u06af\u06cc\u062a\u0627 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u2018 \u0646\u0627\u0634\u0631\u060c \u06c1\u06cc\u0631\u0627 \u0644\u0627\u0644 \u0628\u06be\u0679\u0646\u0627\u06af\u0631<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

25     <\/span><\/span>\u0645\u06c1\u0627\u0631\u0627\u0634\u06cc \u0634\u06cc\u0648\u0628\u06be\u0631\u062a \u0644\u0627\u0644(\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c \u0633\u0631\u06cc\u0645\u062f\u0628\u06be\u06af\u0648\u062a \u06af\u06cc\u062a\u0627<\/span><\/span><\/span> Vol.11 <\/span>\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u06c1\u060c \u0633\u0644\u06cc\u0645\u06cc \u0628\u0631\u0642\u06cc \u067e\u0631\u06cc\u0633\u060c \u0627\u0644\u06c1 \u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u060c \u0627\u062a\u0631\u067e\u0631\u062f\u06cc\u0634<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

26     <\/span><\/span>\u067e\u0646\u0688\u062a \u0628\u0631\u0628\u06be\u0648\u062f\u06cc\u0627\u0644 \u0639\u0627\u0634\u0642 \u0644\u06a9\u06be\u0646\u0648\u06cc (\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u2019\u063a\u0630\u0627\u0626\u06d2 \u0631\u0648\u062d\u2018(\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645<\/span><\/span><\/span>)<\/o:p><\/span><\/p>\n

27     <\/span><\/span>\u0633\u0648\u0631\u062c \u0646\u0631\u0627\u0626\u0646 \u0645\u06c1\u0631\u062f\u06c1\u0644\u0648\u06cc (\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c\u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u2019\u0641\u0644\u0633\u0641\u06c1 \u06af\u06cc\u062a\u0627\u2018(\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645<\/span><\/span><\/span>)<\/o:p><\/span><\/p>\n

28     <\/span><\/span>\u0634\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u062d\u0642\u06cc(\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c \u0633\u0631\u06cc\u0645\u062f \u0628\u06be\u06af\u0648\u062a \u06af\u06cc\u062a\u0627 (\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645) \u0646\u0627\u0634\u0631\u060c \u0627\u0646\u062c\u0645\u0646 \u062a\u0631\u0642\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648(\u06c1\u0646\u062f)\u060c \u0646\u0626\u06cc \u062f\u06c1\u0644\u06cc\u060c 1994\/ \u0641\u0627\u0636\u0644 \u0633\u0646\u0633\u060c <\/span><\/span><\/span>(pvt.)<\/span>\u0627\u0631\u062f\u0648 \u0628\u0627\u0632\u0627\u0631\u060c \u06a9\u0631\u0627\u0686\u06cc\u060c 2006<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

29     <\/span><\/span>\u0645\u062d\u0645\u062f \u0627\u062c\u0645\u0644 \u062e\u0627\u06ba(\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u2019\u0646\u063a\u0645\u06c1\u0654 \u062e\u062f\u0627\u0648\u0646\u062f\u06cc\u2018 \u0646\u0627\u0634\u0631\u060c \u0627\u0646\u062c\u0645\u0646 \u062a\u0631\u0642\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 (\u06c1\u0646\u062f)\u0639\u0644\u06cc \u06af\u0691\u06be\u060c \u06cc\u0648\u067e\u06cc\u060c1959\u060c( \u067e\u06c1\u0644\u0627 \u0627\u06cc\u0688\u06cc\u0634\u0646\u060c \u0627\u062f\u0627\u0631\u06c1 \u0646\u0648\u0627\u0645\u06cc\u0632\u0627\u0644\u0670\u06c1\u06cc\u06c1\u060c \u0627\u0644\u0670\u06c1 \u0627\u0653\u0628\u0627\u062f\u060c\u0627\u062a\u0631\u067e\u0631\u062f\u06cc\u0634 \u0633\u06d2 1935\u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0627\u0626\u0639 \u06c1\u0648\u0627<\/span><\/span><\/span>)<\/o:p><\/span><\/p>\n

30     <\/span><\/span>\u062e\u0627\u0646 \u0628\u06c1\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0631\u0632\u0627 \u0638\u0641\u0631 \u0639\u0644\u06cc \u062e\u0627\u0646 \u0627\u062b\u0631 (\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u2019\u0646\u063a\u0645\u06c1\u0654 \u062c\u0627\u0648\u06cc\u062f\u2018 (\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645) \u0646\u0627\u0634\u0631\u060c \u0631\u0627\u062c \u0645\u062d\u0644 \u067e\u0628\u0644\u0634\u0631\u0632\u060c \u062c\u0645\u0648\u06ba (\u062c\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u0634\u0645\u06cc\u0631<\/span><\/span><\/span>)<\/o:p><\/span><\/p>\n

31     <\/span><\/span>\u062e\u0648\u0627\u062c\u06c1 \u062f\u0644 \u0645\u062d\u0645\u062f(\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u2019\u062f\u0644 \u06a9\u06cc \u06af\u06cc\u062a\u0627\u2018 (\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645) \u0646\u0627\u0634\u0631\u060c \u0642\u0648\u0645\u06cc \u06a9\u0648\u0646\u0633\u0644 \u0628\u0631\u0627\u0626\u06d2 \u0641\u0631\u0648\u063a \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646\u060c 2004 (\u067e\u06c1\u0644\u0627 \u0627\u06cc\u0688\u06cc\u0634\u0646\u060c \u0627\u0653\u0632\u0627\u062f \u0628\u06a9 \u0688\u067e\u0648\u060c \u0627\u0645\u0631\u062a\u0633\u0631 (\u067e\u0646\u062c\u0627\u0628)\u0633\u06d2 \u0634\u0627\u0626\u0639 \u06c1\u0648\u0627\u062a\u06be\u0627<\/span><\/span><\/span>)<\/o:p><\/span><\/p>\n

32     <\/span><\/span>\u0627\u0646\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0627\u0644 \u067e\u0648\u0631\u06cc(\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645)\u060c\u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u2019\u0627\u0631\u062f\u0648 \u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u06af\u06cc\u062a\u0627\u2018(\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645)\u0639\u0631\u0634\u06cc\u06c1 \u067e\u0628\u0644\u06a9\u0634\u0646\u060c2013<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0627\u0631\u062f\u0648\u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0631\u06cc\u0645\u062f \u0628\u06be\u06af\u0648\u062a \u06af\u06cc\u062a\u0627\u06a9\u06d2 \u0627\u064e\u0646 \u06af\u0646\u062a \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0645\u0644\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u062c\u0646 \u06a9\u06cc \u06af\u0646\u062a\u06cc \u0633\u0648\u0633\u06d2 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u06a9\u0631\u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0628\u06be\u06af\u0648\u062a \u06af\u06cc\u062a\u0627 \u06a9\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0627\u0646\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0627\u0644 \u067e\u0648\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u062d\u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0633\u06d2 \u063a\u0644\u0627\u0645 \u0646\u0628\u06cc \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u0642\u0645 \u0637\u0631\u0627\u0632 \u06c1\u06cc\u06ba<\/span><\/span><\/span>:<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u2019\u2019<\/span>\u0627\u0646\u06be\u0648\u06ba\u0646\u06d2 \u06af\u06cc\u062a\u0627 \u06a9\u06d280 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u062c\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0627\u0679\u06be \u0646\u062b\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0627\u0642\u06cc \u0645\u0646\u0638\u0648\u0645 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0646\u06be\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u0633\u0627\u062a \u0633\u0648 \u0627\u06cc\u06a9 \u0634\u0644\u0648\u06a9\u060c \u0627\u0679\u06be\u0627\u0631\u06c1 \u0627\u0628\u0648\u0627\u0628 \u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u0632\u0627\u0631 \u0633\u0627\u062a \u0633\u0648 \u0627\u06a9\u0633\u0679\u06be \u0627\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0688\u06be\u0627\u0644\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/span><\/span><\/span>\u2018\u2018<\/o:p><\/span><\/p>\n

(<\/span>\u0628\u062d\u0648\u0627\u0644\u06c1\u060c \u0628\u06be\u06af\u0648\u062a \u06af\u06cc\u062a\u0627 \u06a9\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645\u060c \u0631\u0633\u0627\u0644\u06c1 \u0627\u0653\u062c\u06a9\u0644\u060c \u0645\u0626\u06cc 2016<\/span><\/span><\/span>)<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u062d\u0627\u0644\u06cc\u06c1 \u062f\u0648\u0631 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0627\u0646\u0648\u0631\u062c\u0644\u0627\u0644\u067e\u0648\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u062c\u0646 \u0644\u0648\u06af\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u0627\u0633 \u0641\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0637\u0628\u0639 \u0627\u0653\u0632\u0645\u0627\u0626\u06cc \u06a9\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0634\u06c1\u0648\u0631 \u0648\u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u062e\u0648\u0627\u062c\u06c1 \u062f\u0644 \u0645\u062d\u0645\u062f\u060c\u062e\u0644\u06cc\u0641\u06c1 \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u06a9\u06cc\u0645\u060c \u0645\u0646\u0648\u0631 \u0644\u06a9\u06be\u0646\u0648\u06cc\u060c\u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u062f\u06cc\u0646 \u0627\u062d\u0645\u062f\u060c\u0634\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u062d\u0642\u0651\u06cc\u060c \u0645\u062d\u0645\u062f \u0627\u062c\u0645\u0644 \u062e\u0627\u06ba\u060c \u0645\u0646\u06cc\u0631 \u0628\u062e\u0634 \u0639\u0627\u0644\u0645\u060c \u0648\u06cc\u0646\u06a9\u0679 \u0627\u067e\u0627\u0644\u0627\u0686\u0627\u0631\u06cc\u060c \u0627\u062c\u06d2 \u0645\u0627\u0644\u0648\u06cc\u06c1 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u0633\u0631\u06cc\u0645\u062f \u0628\u06be\u06af\u0648\u062f  <\/span>\u06af\u06cc\u062a\u0627  <\/span>\u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0637\u0648\u06cc\u0644 \u0641\u06c1\u0631\u0633\u062a \u06c1\u06d2\u06d4 \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u062a\u0641\u0635\u06cc\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u06c1 \u062c\u0627\u06a9\u0631 \u0635\u0631\u0641 \u0627\u0646\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0627\u0644 \u067e\u0648\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u062d\u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0633\u06d2 \u0628\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u06cc\u06d4<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

\u067e\u062f\u0645 \u0634\u0631\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u06cc\u0634 \u0628\u06be\u0627\u0631\u062a\u06cc\u06c1 \u0627\u0646\u0639\u0627\u0645 \u06cc\u0627\u0641\u062a\u06c1 \u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0646\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0627\u0644 \u067e\u0648\u0631\u06cc \u0627\u062a\u0631\u067e\u0631\u062f\u06cc\u0634 \u06a9\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0631\u062f\u0645 \u062e\u06cc\u0632 \u0636\u0644\u0639 \u0627\u0645\u0628\u06cc\u0688\u06a9\u0631\u0646\u06af\u0631 \u06a9\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0686\u06be\u0648\u0679\u06d2 \u0633\u06d2 \u0634\u06c1\u0631 \u062c\u0644\u0627\u0644 \u067e\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u06ba 6\u062c\u0648\u0644\u0627\u0626\u06cc 1947\u0645\u06cc\u06ba \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06c1\u0648\u0626\u06d2\u06d4 \u0627\u0646\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0627\u0644\u067e\u0648\u0631\u06cc \u067e\u06cc\u0634\u06d2 \u0633\u06d2 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u06a9\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0627\u062f\u062a\u06be\u06d2 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0627\u0646\u06be\u06cc\u06ba \u0634\u06c1\u0631\u062a \u0648 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u06cc\u062a \u0627\u06cc\u06a9 \u0634\u0627\u0639\u0631\u0627\u0648\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0686\u06be\u06d2 \u0646\u0627\u0638\u0645 \u06a9\u06cc \u062d\u06cc\u062b\u06cc\u062a \u0633\u06d2 \u0645\u0644\u06cc\u06d4\u062e\u062f\u0627\u0626\u06d2 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0646\u06d2 \u0627\u0646\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0627\u0644\u067e\u0648\u0631\u06cc \u06a9\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u0633\u06cc \u062a\u0627\u062b\u06cc\u0631 \u062f\u06cc \u062a\u06be\u06cc \u06a9\u06c1 \u0633\u0627\u0645\u0639\u06cc\u0646 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0645\u0633\u062d\u0648\u0631 \u06a9\u0646 \u0627\u0653\u0648\u0627\u0632 \u0633\u0646 \u06a9\u0631\u062f\u0645 \u0628\u062e\u0648\u062f \u0631\u06c1 \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u0627\u0648\u0631\u0627\u0646\u06be\u06cc\u06ba \u062f\u0627\u062f\u0633\u06d2 \u0646\u0648\u0627\u0632\u0646\u06d2 \u067e\u0631 \u0645\u062c\u0628\u0648\u0631 \u06c1\u0648\u0646\u0627 \u067e\u0691\u062a\u0627\u06d4 \u0627\u0633 \u0637\u0631\u062d \u0627\u0646\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0627\u0644\u067e\u0648\u0631\u06cc \u0646\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0646\u0638\u0627\u0645\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0646\u0641\u0631\u062f \u0627\u0653\u0648\u0627\u0632 \u06a9\u06cc \u0628\u062f\u0648\u0644\u062a \u06c1\u0631 \u062e\u0627\u0635 \u0648\u0639\u0627\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u067e\u0646\u06cc \u062c\u06af\u06c1 \u0628\u0646\u0627\u0626\u06cc\u06d4 \u06cc\u06c1\u06cc \u062a\u06be\u06cc \u0627\u0646\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0627 \u067e\u0648\u0631\u06cc \u06a9\u06cc \u062e\u0627\u0635 \u067e\u06c1\u0686\u0627\u0646 \u06c1\u06d2\u06d4<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0627\u0646\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0627\u0644\u067e\u0648\u0631\u06cc \u0646\u06d2 \u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0646\u0638\u0627\u0645\u062a \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u0641\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0646\u06af\u0627\u0631\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0642\u0644\u0645 \u06a9\u06d2 \u062c\u0648\u06c1\u0631 \u062f\u06a9\u06be\u0627\u0626\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0646\u06be\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u0633\u0631\u06cc\u0645\u062f \u06af\u06cc\u062a\u0627 \u06a9\u0627 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u2019\u0627\u0631\u062f\u0648 \u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u06af\u06cc\u062a\u0627\u2018 (\u0646\u063a\u0645\u06c1\u0654 \u0639\u0644\u0645 \u0648\u0639\u0645\u0644)\u06a9\u06d2 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u06cc\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0646\u06be\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u0633\u0646\u06c11913\u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u062f\u06cc\u0627 \u062a\u06be\u0627\u06d4<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0627\u0646\u0648\u0631\u062c\u0644\u0627\u0644\u067e\u0648\u0631\u06cc \u0646\u06d2 \u0628\u06be\u06af\u0648\u062a \u06af\u06cc\u062a\u0627 \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u062c\u0633 \u0628\u062d\u0631 \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u06cc\u0627\u0648\u06c1 \u0645\u062b\u0646\u0648\u06cc \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0633\u0628 \u0633\u06d2 \u0645\u0648\u0632\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0641\u0631\u062f\u0648\u0633\u06cc \u06a9\u0627 \u0634\u0627\u06c1\u0646\u0627\u0645\u06c1\u060c \u0646\u0638\u0627\u0645\u06cc \u06a9\u0627 \u0633\u06a9\u0646\u062f\u0631\u0646\u0627\u0645\u06c1\u060c \u0633\u0631\u0627\u062c \u06a9\u06cc \u0628\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646 \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u0627\u0648 \u0631\u0645\u06cc\u0631\u062d\u0633\u0646 \u06a9\u06cc \u0633\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0628\u06cc\u0627\u0646 \u06cc\u06c1 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u06a9\u0644\u0627\u0633\u06cc\u06a9\u06cc \u0645\u062b\u0646\u0648\u06cc\u0627\u06ba \u0627\u0633\u06cc \u0628\u062d\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u06a9\u06be\u06cc \u06af\u0626\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0648\u06c1 \u0628\u062d\u0631\u060c \u0628\u062d\u0631\u0645\u062a\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0645\u062b\u0645\u0646\/\u0645\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0648\u0645\u062d\u0630\u0648\u0641 (\u0641\u0639\u0648\u0644\u0646 \u0641\u0639\u0648\u0644\u0646 \u0641\u0639\u0648\u0644\u0646 \u0641\u0639\u0644)\u06c1\u06d2\u06d4<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0627\u0646\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0627\u0644\u067e\u0648\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u062e\u0635\u0648\u0635\u06cc\u062a \u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0646\u06be\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u06c1\u0631 \u0628\u0627\u0628 \u06a9\u06d2 \u0634\u0631\u0648\u0639 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u0628\u0627\u0628 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0630\u06a9\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0642\u0639\u06d2 \u06a9\u06cc \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0635 \u0627\u0653\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0633\u0631\u0644 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u0631\u062f\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0633\u06d2 \u0639\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u06a9\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u0632\u06cc\u062f \u0627\u0653\u0633\u0627\u0646 \u06c1\u0648\u06af\u0626\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0628\u06be\u06af\u0648\u062a \u06af\u06cc\u062a\u0627 18\u0628\u0627\u0628 \u067e\u0631 \u0645\u0634\u062a\u0645\u0644 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b 701\u0627\u0653\u06cc\u062a\u06cc\u06ba(\u0627\u0634\u0644\u0648\u06a9) \u0645\u0646\u062f\u0631\u062c \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u0627\u0646\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0627\u0644\u067e\u0648\u0631\u06cc \u0646\u06d2 \u0627\u0633\u06d2 1761\u0627\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0646\u062a\u0642\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u0645\u0646\u06d2 \u0628\u06c1\u062a \u0633\u0627\u0631\u06cc \u062f\u0634\u0648\u0627\u0631\u06cc\u0627\u06ba \u067e\u06cc\u0634 \u0627\u0653\u0626\u06cc\u06ba \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u0630\u06a9\u0631 \u0627\u0653\u06af\u06d2 \u06a9\u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u0626\u06d2 \u06af\u0627 \u062a\u0627\u06c1\u0645 \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u06cc\u06c1 \u0628\u062a\u0627\u0646\u0627 \u063a\u06cc\u0631 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0646\u06c1 \u06c1\u0648\u06af\u0627 \u06a9\u06c1 \u0627\u0646\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0627\u0644\u067e\u0648\u0631\u06cc \u0646\u06d2 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0634\u0644\u0648\u06a9 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0634\u0639\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc \u06a9\u0631\u062f\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0639\u0636 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646\u06be\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0633\u06d2 \u0632\u0627\u0626\u062f\u0627\u0634\u0639\u0627\u0631 \u06a9\u0627 \u0633\u06c1\u0627\u0631\u0627 \u0644\u06cc\u0646\u0627 \u067e\u0691\u0627\u06c1\u06d2\u06d4\u0645\u062b\u0627\u0644 \u06a9\u06d2 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u0628\u0627\u0628 \u062f\u0648\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0644\u0648\u06a9 \u0646\u0645\u0628\u063198\u06a9\u0648 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u0627 \u062c\u0627\u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0627\u0639\u0631 \u0648\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0646\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0634\u0644\u0648\u06a9 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062f\u0648 \u0628\u06cc\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2   <\/span>    <\/span>\u060e<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

\u06a9\u06c1 \u0642\u0628\u0636\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u0631\u06d2 \u062d\u0648\u0627\u0633<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0628\u064f\u0631\u0627\u0626\u06cc \u067e\u06be\u0679\u06a9\u062a\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u067e\u0627\u0633<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0648\u06c1\u06cc \u0645\u0639\u062a\u062f\u0644\u060c \u0639\u0642\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0627 \u0648\u06c1\u06cc<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0632\u0645\u0627\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0631\u0641\u0639 \u0648 \u0627\u0639\u0644\u06cc\u0670 \u0648\u06c1\u06cc<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0627\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0627\u0633\u06cc \u0628\u0627\u0628 \u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0634\u0644\u0648\u06a9 \u0646\u0645\u0628\u0631 35 \u06a9\u0648 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u0627 \u062c\u0627\u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0634\u0627\u0639\u0631 \u0646\u06d2 \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0634\u0639\u0631 \u06a9\u06cc \u0628\u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062f\u0648 \u0634\u0639\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2        <\/span>\u060e <\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

\u06a9\u06c1\u0627 \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u062f\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u062e\u0648\u0627\u06c1\u0634\u06cc\u06ba<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0627\u0633\u06cc \u067e\u0631 \u062a\u0648 \u0631\u062d\u0645\u062a \u06a9\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0627\u0631\u0634\u06cc\u06ba<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

\u06a9\u06c1 \u062f\u0644 \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u062e\u0648\u0634\u060c \u0631\u0648\u062d \u062c\u0633 \u06a9\u06cc \u06c1\u06d2 \u062e\u0648\u0634<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0648\u06c1\u06cc \u062a\u0648 \u06c1\u06d2 \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u067e\u064f\u0631\u0634<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0627\u0633 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u06c1\u0645 \u06a9\u06c1\u06c1 \u0633\u06a9\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1 \u0627\u0646\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0627\u0644\u067e\u0648\u0631\u06cc \u0646\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u0648\u0642\u062a \u0642\u062f\u06cc\u0645 \u0648\u062c\u062f\u06cc\u062f \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0631\u0648\u0627\u06cc\u062a \u06a9\u06cc \u067e\u0627\u0633\u062f\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0648 \u0628\u0631\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u06a9\u06be\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0627\u0646\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0627\u0644\u067e\u0648\u0631\u06cc \u0646\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0645\u06cc\u06ba\u0633\u0631\u06cc\u0645\u062f \u0628\u06be\u06af\u0648\u062a \u06af\u06cc\u062a\u0627\u0633\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0630\u0627\u062a\u06cc \u0627\u0646\u0633\u06cc\u062a \u0627\u0648\u0631\u0630\u06c1\u0646\u06cc \u0644\u06af\u0627\u0648\u0654 \u06a9\u0627 \u062a\u0641\u0635\u06cc\u0644 \u0633\u06d2 \u0630\u06a9\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0645\u0648\u0635\u0648\u0641 \u0646\u06d2 \u06cc\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0646\u06be\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u06cc\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06c1\u0646\u062f\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u06a9\u06cc \u0645\u062f\u062f \u0633\u06d2 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0646\u06c1 \u06a9\u06c1 \u0633\u0646\u0633\u06a9\u0631\u062a \u0633\u06d2\u06d4 \u0648\u06c1 \u0644\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba<\/span><\/span><\/span>:<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u2019\u2019<\/span>\u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u0633\u0646\u0633\u06a9\u0631\u062a \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u0642\u0641\u06cc\u062a \u0645\u06cc\u0631\u06cc \u0646\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0628\u0631\u0627\u0628\u0631 \u06c1\u06d2 \u067e\u06be\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u06d2 \u06c1\u0646\u062f\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0628\u06c1\u062a \u06a9\u0686\u06be \u0633\u0645\u062c\u06be\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u06a9\u0648\u0634\u0634 \u06a9\u06cc\u06d4\u2018\u2018 (\u0635:26<\/span><\/span><\/span>)<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0646\u06d2 \u06c1\u0646\u062f\u06cc\u060c \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u06a9\u06d2 \u062f\u0633\u062a\u06cc\u0627\u0628 \u0646\u0633\u062e\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u06c1 \u0634\u062f\u06c1 \u0646\u0633\u062e\u06d2 \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0641\u06c1\u0631\u0633\u062a \u0628\u06be\u06cc \u062f\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u062c\u0633 \u06a9\u06cc \u062a\u0641\u0635\u06cc\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u06c1 \u062c\u0627\u06a9\u0631\u0645\u06cc\u06ba\u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u0635\u0631\u0641 \u0634\u0627\u0639\u0631 \u06a9\u06cc \u0627\u0646 \u0645\u0636\u0637\u0631\u0628 \u0648\u0645\u0636\u0645\u062d\u0644 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0634\u0627\u0631\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u06a9\u0648\u0634\u0634 \u06a9\u0631\u0648\u06ba \u06af\u0627\u062c\u0633 \u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0634\u0627\u0639\u0631 \u06af\u0632\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062e\u0648\u0627\u06c1 \u0646\u062b\u0631 \u06a9\u0627 \u06c1\u0648 \u06cc\u0627 \u0646\u0638\u0645 \u06a9\u0627\u060c\u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0627\u067e\u0646\u06cc \u06a9\u0686\u06be \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u063a\u0631\u0636 \u0648\u063a\u0627\u06cc\u062a \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u0648\u06c1 \u0628\u0686 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0633\u06a9\u062a\u0627\u06d4\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u062d\u0631 \u06a9\u06cc \u067e\u0627\u0628\u0646\u062f\u06cc\u060c \u0631\u062f\u06cc\u0641 \u06a9\u0627 \u0627\u06c1\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0648\u0631 \u0642\u0648\u0627\u0641\u06cc \u06a9\u0627 \u062a\u062a\u0628\u0639 \u0628\u0633\u0627 \u0627\u0648\u0642\u0627\u062a \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u0642\u0635 \u0628\u06be\u06cc \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062e\u06cc\u0627\u0644\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0648\u0639\u0646 \u062a\u0631\u0633\u06cc\u0644 \u06a9\u06cc \u0631\u0627\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u062d\u0627\u0626\u0644 \u06c1\u0648\u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4  <\/span>\u0627\u0633 \u0637\u0631\u062d \u0645\u0646\u0638\u0648\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0637\u0646\u0627\u0628 \u06a9\u0627 \u0634\u06a9\u0627\u0631 \u06c1\u0648\u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0648\u0646\u0627\u0642\u062f\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0646\u0632\u062f\u06cc\u06a9 \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0634\u0648\u0627\u0631 \u0639\u0645\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4\u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u0631\u06cc\u0627 \u06a9\u0648 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0633\u0645\u0646\u062f\u0631 \u06a9\u0648 \u06a9\u0648\u0632\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u0646\u062f \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u0634\u0639\u0631 \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u0648 \u06a9\u0626\u06cc \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0628\u0627\u062a\u0648\u06ba \u067e\u0631 \u062f\u06be\u06cc\u0627\u0646 \u062f\u06cc\u0646\u0627 \u067e\u0691\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0645\u0635\u0646\u0651\u0641 \u06a9\u06d2 \u0641\u0644\u0633\u0641\u06c1\u060c \u0637\u0631\u0632 \u0627\u062d\u0633\u0627\u0633\u060c \u0639\u0644\u0645\u06cc \u0644\u06cc\u0627\u0642\u062a\u060c \u0646\u0641\u0633\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0641\u0646\u0651\u06cc \u0637\u0631\u06cc\u0642\u06c1\u0654 \u06a9\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u0642\u0641\u06cc\u062a \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0645\u0635\u0646\u0641 \u06a9\u06d2 \u0639\u06c1\u062f \u0627\u0648\u0631 \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u0648\u0627\u0642\u0641\u06cc\u062a \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u0627\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0627\u064f\u0633 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u0633\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u0648\u0627\u0642\u0641\u06cc\u062a \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0632\u0628\u0627\u0646<\/span><\/span><\/span> (Source Language) <\/span>\u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u062c\u0633 \u0632\u0628\u0627\u0646<\/span><\/span><\/span> (Target Language) <\/span>\u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f\u060c\u0633\u0627\u062e\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0635\u0648\u062a\u06cc\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u0648\u0627\u0642\u0641\u06cc\u062a \u06c1\u0648\u0646\u06cc \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2\u06d4\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0648\u06c1 \u062c\u0633 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u062a\u0627\u06c1\u06d2 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u067e\u0631\u062d\u0627\u0648\u06cc \u06c1\u0648\u060c \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u0627\u062a\u060c  <\/span>\u0645\u062d\u0627\u0648\u0631\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0636\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062b\u0627\u0644 \u0633\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0686\u06be\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0648\u0627\u0642\u0641 \u06c1\u0648\u06d4\u0627\u0646\u06be\u06cc\u06ba \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0627\u0638\u06c1\u0627\u0631 \u0634\u0627\u0639\u0631 \u0648\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0627\u0646\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0627\u0644\u067e\u0648\u0631\u06cc \u0646\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0648\u06c1 \u0644\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba<\/span><\/span><\/span>:<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u2019\u2019<\/span>\u0633\u0631\u06cc\u0645\u062f\u0628\u06be\u06af\u0648\u062a \u06af\u06cc\u062a\u0627 \u06a9\u0648 \u0633\u0645\u062c\u06be\u0646\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u06a9\u0627 \u0644\u0628\u0627\u0633 \u067e\u06c1\u0646\u0627\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062c\u06be\u06d2 \u0628\u0691\u06cc \u0630\u06c1\u0646\u06cc \u0645\u062d\u0646\u062a \u0627\u0648\u0631 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642\u06cc \u0635\u0644\u0627\u062d\u06cc\u062a \u062e\u0631\u0686 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u067e\u0691\u06cc\u06d4 \u0645\u062c\u06be\u06d2 \u0634\u0644\u0648\u06a9 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0631\u062f\u0648\u060c \u06c1\u0646\u062f\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u0691\u06be\u0646\u0627 \u067e\u0691\u0627\u060c \u067e\u06be\u0631 \u062a\u0634\u0631\u06cc\u062d \u0648\u062a\u0641\u0635\u06cc\u0644 \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u0642\u0641\u06cc\u062a \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06a9\u0631\u0646\u06cc \u067e\u0691\u06cc\u060c \u067e\u06be\u0631 \u062a\u0634\u0631\u06cc\u062d \u06a9\u0627 \u062e\u0644\u0627\u0635\u06c1 \u062f\u0645\u0627\u063a \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062d\u0641\u0648\u0638 \u0631\u06a9\u06be\u0646\u0627 \u067e\u0691\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0639\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u062e\u0644\u0627\u0635\u06d2 \u06a9\u0648 \u0634\u0639\u0631\u06cc \u067e\u06cc\u06a9\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0688\u06be\u0627\u0644\u0646\u0627 \u067e\u0691\u0627\u06d4\u2018\u2018<\/span>    <\/span><\/span><\/span><\/span>(\u0635:27-28<\/span><\/span><\/span>)<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/span><\/span>\u0645\u062a\u0630\u06a9\u0631\u06c1 \u0628\u0627\u0644\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u062f\u0634\u0648\u0627\u0631\u06cc\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0653\u0633\u0627\u0646\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u067e\u06cc\u0686 \u0648\u062e\u0645 \u06a9\u06d2 \u0628\u06cc\u0686 \u0627\u0646\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0627\u0644\u067e\u0648\u0631\u06cc \u0646\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u062c\u06af\u06c1 \u06a9\u0633 \u062d\u06cc\u062b\u06cc\u062a \u0633\u06d2 \u0628\u0646\u0627\u0626\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u0627\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u067e\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0633\u0631 \u0631\u0645\u06cc\u0634 \u062f\u06cc\u06a9\u0686\u06be\u062a \u0646\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0648\u0642\u06cc\u0639 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u2019\u0633\u0627\u062c\u06be\u06cc \u0633\u0627\u0646\u0633\u06a9\u0631\u062a\u06a9 \u0648\u0631\u0627\u062b\u062a \u06a9\u0627 \u0634\u0627\u0639\u0631\u2018 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0648\u06c1 \u0644\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba<\/span><\/span><\/span>:<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u2019\u2019<\/span>\u06af\u06cc\u062a\u0627 \u0633\u0646\u0633\u06a9\u0631\u062a \u06a9\u06cc \u0633\u0631\u06cc\u0634\u0679\u06be\u0645 \u06a9\u0627\u0648\u06cc\u06c1 \u0631\u0686\u0646\u0627\u0648\u0654 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0628\u06be\u0644\u06d2 \u06c1\u06cc \u0627\u0646\u0648\u0631 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0646\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u06af\u06cc\u062a\u0627 \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u0648\u0627\u062f \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u06c1\u0646\u062f\u06cc \u0627\u0646\u0648\u0627\u062f \u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0627\u0653\u062f\u06be\u0627\u0631 \u067e\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u067e\u0631\u0646\u062a\u0648 \u0627\u0646\u06be\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u0633\u0646\u0633\u06a9\u0631\u062a \u06a9\u06d2 \u0645\u0648\u0657\u0644 \u067e\u0627\u0679\u06be\u06a9 \u06a9\u06cc \u0627\u0653\u062a\u0645\u0627 \u06a9\u0648 \u0628\u0686\u0627\u0626\u06d2 \u0631\u06a9\u06be\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u067e\u0648\u0631\u06cc \u06a9\u0648\u0634\u0634 \u06a9\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/span><\/span><\/span>\u2018\u2018<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0648\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u062c\u06af\u06c1 \u0627\u0646\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0627\u0644\u067e\u0648\u0631\u06cc \u06a9\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u060c \u0627\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0631\u0635\u0639 \u0633\u0627\u0632\u06cc \u067e\u0631 \u062a\u0628\u0635\u0631\u06c1 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0631\u0642\u0645 \u0637\u0631\u0627\u0632 \u06c1\u06cc\u06ba<\/span><\/span><\/span>:<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u062c\u0646\u0627\u0628 \u0627\u0646\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0627\u0644\u067e\u0648\u0631\u06cc \u06a9\u0627 \u0628\u06be\u0627\u0634\u0627 \u067e\u0631 \u063a\u0636\u0628 \u06a9\u0627\u0646\u06cc\u0646\u062a\u0631\u0646 \u06c1\u06d2\u06d4\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0628\u06be\u0627\u0634\u0627 \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u0627\u0646\u06cc \u06af\u06cc\u062a\u0627 \u06a9\u06d2 \u0634\u0644\u0648\u06a9\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u067e\u0631\u062a \u062f\u0631\u067e\u0631\u062a \u06a9\u06be\u0648\u0644\u062a\u06cc \u0686\u0644\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u0648\u06c1 \u06a9\u0626\u06cc \u0628\u0627\u0631 \u06a9\u0633\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0634\u0644\u0648\u06a9 \u06a9\u0648 \u06a9\u0626\u06cc \u0627\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u067e\u0634\u0679 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062a\u0627\u06a9\u06c1 \u067e\u0627\u0679\u06be\u06a9 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0634\u0644\u0648\u06a9 \u06a9\u0627 \u0627\u0631\u062a\u06be \u0633\u0645\u062c\u06be\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u0627\u0653\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06c1\u0648 \u06a9\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06c1 \u0627\u0650\u0633 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0627 \u0627\u064f\u062f\u06cc\u0634\u06cc\u06c1 \u06c1\u0631 \u0634\u0644\u0648\u06a9 \u06a9\u06d2 \u0645\u0631\u0645 \u06a9\u0648 \u067e\u0627\u0679\u06be\u06a9 \u062a\u06a9 \u067e\u06c1\u0646\u0686\u0627\u0646\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0635\u0631\u0641 \u0627\u0648\u067e\u0631\u06cc \u0627\u0631\u062a\u06be \u0628\u06be\u0631 \u06c1\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u2018\u2018(\u0635:19<\/span><\/span><\/span>)<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u06c1\u0646\u0648\u0645\u0627\u0646 \u067e\u0631\u0634\u0627\u062f \u0639\u0627\u062c\u0631 \u0645\u0627\u062a\u0648\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0646\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0627\u0644\u067e\u0648\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc \u062e\u0648\u0634 \u0627\u0633\u0644\u0648\u0628\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u0628\u06cc\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u06a9\u0686\u06be \u06cc\u0648\u06ba \u06af\u0648\u06cc\u0627 \u06c1\u06cc\u06ba<\/span><\/span><\/span>:<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u2019\u2019<\/span>\u0645\u0648\u0635\u0648\u0641 \u0646\u06d2 \u0646\u06c1\u0627\u06cc\u062a \u0633\u0627\u062f\u06c1\u060c \u0633\u0644\u06cc\u0633 \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u0641\u06c1\u0645 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0646\u0638\u0648\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631 \u06a9\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u062f\u0648\u0631 \u0627\u0646\u062f\u06cc\u0634\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u06cc \u06a9\u0627 \u062b\u0628\u0648\u062a \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06a9\u0645 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062c\u0627\u0646\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0646\u062f\u06cc \u062f\u0627\u06ba \u0637\u0628\u0642\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0633\u06d2 \u0628\u0627\u0653\u0633\u0627\u0646\u06cc \u067e\u0691\u06be \u0627\u0648\u0631 \u0633\u0645\u062c\u06be \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/span><\/span><\/span>\u2018\u2018       <\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

(<\/span>\u0628\u062d\u0648\u0627\u0644\u06c1\u060c \u062d\u0631\u0641 \u0686\u0646\u062f\u060c \u06c1\u0646\u0648\u0645\u0627\u0646 \u067e\u0631\u0634\u0627\u062f \u0639\u0627\u062c\u0632 \u0645\u0627\u062a\u0648\u06cc\u060c \u0635:25<\/span><\/span><\/span>)<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0628\u06be\u06af\u0648\u062a \u06af\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0631\u06d2 \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06cc\u0633\u06cc \u0639\u0638\u06cc\u0645 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u062a\u0635\u0648\u0631 \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0634\u06a9 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u062c\u0628 \u0686\u06c1\u0627\u0631 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0633\u06d2 \u06af\u06be\u0631\u0627 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062a\u0648 \u0627\u0633 \u06a9\u0648 \u0635\u0631\u0641 \u0627\u06cc\u06a9 \u0631\u0627\u0633\u062a\u06c1 \u0646\u0638\u0631\u0627\u0653\u062a\u0627\u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0648\u06c1 \u0631\u0627\u0633\u062a\u06c1 \u0645\u0630\u06c1\u0628 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0686\u0627\u06c1\u06d2 \u062c\u062a\u0646\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u06af\u0646\u0627\u06c1 \u06a9\u0627 \u0645\u0631\u062a\u06a9\u0628 \u06c1\u0648\u062c\u0627\u0626\u06d2 \u0628\u0627\u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u062f\u0644\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0630\u06c1\u0628\u06cc \u06af\u0648\u0634\u06c1 \u0636\u0631\u0648\u0631 \u0645\u0636\u0645\u0631\u0648\u0645\u0633\u062a\u062a\u0631 \u0631\u06c1\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u0645\u062a\u0630\u06a9\u0631\u06c1 \u0628\u0627\u0644\u0627 \u0628\u0627\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0645\u062f \u0646\u0638\u0631 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u06c1\u0645 \u0627\u0633 \u0639\u0638\u06cc\u0645 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0686\u0646\u062f \u0627\u06a9\u0627\u0628\u0631\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u06a9\u0644\u0645\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u062e\u06cc\u0627\u0644\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u0627\u0653\u067e \u06a9\u0648 \u0631\u0648\u0634\u0646\u0627\u0633 \u06a9\u0631\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u06a9\u0648\u0634\u0634 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba \u06af\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u06cc\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u0628\u0627\u0648\u0631 \u06a9\u0631\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u06a9\u0648\u0634\u0634 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba \u06af\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u06a9\u06d2 \u0633\u0644\u0633\u0644\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0631\u0627\u0626\u06d2 \u06a9\u06cc\u0627 \u062a\u06be\u06cc\u06ba\u06d4 \u0634\u06cc\u062e \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u063a\u0646\u06cc \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba<\/span><\/span><\/span>:<\/o:p><\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

“The Bagavad Gita ‘The song of God’ is the symbol of indian culture, tradition and religion. The holy book is well known in the world and it has been translated in almost all the imagaes of the world.”<\/o:p><\/span><\/p>\n

(Bagavad-Gita in Urdu paratnakirti, Vol,1, Issue-4.2014. ISSN-2322-0694)<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0633\u0648\u0627\u0645\u06cc \u062a\u067e\u0633\u06cc\u0627\u0646\u0646\u062f \u06af\u06cc\u062a\u0627 \u06a9\u06d2 \u0641\u0644\u0633\u0641\u06d2 \u06a9\u06cc \u0648\u0636\u0627\u062d\u062a \u06a9\u0686\u06be \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba<\/span><\/span><\/span>:<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u2019\u2019<\/span>\u0627\u0633 \u0635\u062d\u06cc\u0641\u06d2 \u06a9\u06cc \u0632\u0628\u0631\u062f\u0633\u062a \u067e\u0630\u06cc\u0631\u0627\u0626\u06cc \u06a9\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06a9\u06d2 \u0639\u0645\u0644\u06cc \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u067e\u0631 \u0631\u0648\u0634\u0646\u06cc \u0688\u0627\u0644\u06cc \u06af\u0626\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0646 \u067e\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0648 \u067e\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u06cc\u06c1 \u0641\u0631\u06cc\u0636\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0628\u0646\u06cc \u0627\u0653\u062f\u0645 \u0627\u06cc\u06a9 \u0646\u0627\u0645\u06a9\u0645\u0644 \u0633\u0645\u0627\u062c\u06cc \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u067e\u0646\u0627 \u06a9\u0627\u0645 \u0633\u0631\u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u062f\u06d2 \u062a\u0627\u06a9\u06c1  <\/span>\u0627\u0633\u06d2 \u062a\u06a9\u0645\u06cc\u0644 \u06a9\u0627 \u0627\u0639\u0644\u0627 \u0645\u0631\u062a\u0628\u06c1 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06c1\u0648\u0633\u06a9\u06d2\u06d4 \u06af\u06cc\u062a\u0627 \u0627\u0633\u06cc \u0645\u0633\u0626\u0644\u06d2 \u0633\u06d2 \u0634\u0631\u0648\u0639 \u06c1\u0648\u06a9\u0631 \u0627\u0633\u06cc \u06a9\u06d2 \u062d\u0644 \u067e\u0631 \u0627\u062e\u062a\u062a\u0627\u0645 \u067e\u0630\u06cc\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0639\u0642\u06cc\u062f\u062a\u06cc \u0641\u0644\u0633\u0641\u06d2 \u06a9\u06cc \u067e\u064f\u0631 \u0627\u062b\u0631 \u062a\u0631\u0633\u06cc\u0644 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u06d2\u06d4<\/span><\/span><\/span>\u2018\u2018<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0645\u06c1\u0627\u062a\u0645\u0627 \u06af\u0627\u0646\u062f\u06be\u06cc \u06a9\u0627\u0628\u06be\u06af\u0648\u062a \u06af\u06cc\u062a\u0627\u0633\u06d2 \u062f\u0644\u06cc \u0644\u06af\u0627\u0648\u0654 \u062a\u06be\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0648\u06c1 \u0627\u0633\u06d2 \u0639\u0642\u06cc\u062f\u062a \u0648\u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0645 \u06a9\u06cc \u0646\u0638\u0631\u0633\u06d2 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u062a\u06be\u06d2\u06d4 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0648\u06c1 \u062c\u0628 \u0628\u06be\u06cc \u06a9\u0633\u06cc \u0645\u0635\u06cc\u0628\u062a \u0633\u06d2 \u062f\u0648\u0686\u0627\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u0633\u0628 \u0633\u06d2 \u067e\u06c1\u0644\u06d2 \u0628\u06be\u06af\u0648\u062a \u06af\u06cc\u062a\u0627 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u0641 \u0631\u062c\u0648\u0639 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0633\u06c1\u0627\u0631\u0627 \u0644\u06cc\u062a\u06d2\u06d4 \u06af\u0627\u0646\u062f\u06be\u06cc \u062c\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u062c\u06af\u06c1 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u062f\u0644\u06cc \u062c\u0630\u0628\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0627\u0638\u06c1\u0627\u0631 \u06a9\u0686\u06be \u0627\u0633 \u0637\u0631\u062d \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba<\/span><\/span><\/span>:<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u2019\u2019<\/span>\u062c\u0628 \u0628\u06be\u06cc \u0634\u06a9\u0648\u06a9 \u0648\u0634\u0628\u06c1\u0627\u062a \u0645\u062c\u06be\u06d2 \u06af\u06be\u06cc\u0631 \u0644\u06cc\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u062c\u0628 \u0646\u0627\u0627\u0645\u06cc\u062f\u06cc \u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u0686\u06c1\u0631\u06d2 \u0628\u0634\u0631\u06d2 \u0633\u06d2 \u062c\u06be\u0644\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062c\u06be\u06d2 \u0627\u0641\u0642 \u067e\u0631 \u0627\u0645\u06cc\u062f \u06a9\u06cc \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u06a9\u0631\u0646 \u0646\u0638\u0631\u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0653\u062a\u06cc\u060c \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06af\u0648\u062a \u06af\u06cc\u062a\u0627 \u06a9\u0627 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u06d2 \u0633\u06a9\u0648\u0646 \u0642\u0644\u0628 \u0639\u0637\u0627\u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0631\u0627\u062d\u062a \u0628\u062e\u0634 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u067e\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0641\u0633\u0631\u062f\u06af\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0641\u0648\u0631\u0627\u064b \u06c1\u06cc \u0645\u0633\u06a9\u0631\u0627\u0646\u06d2 \u0644\u06af\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4 \u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u0628\u06be\u06af\u0648\u062a \u06af\u06cc\u062a\u0627 \u06a9\u0627 \u0633\u06c1\u0627\u0631\u0627 \u0644\u06cc\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0646\u06be\u06cc\u06ba \u06c1\u0631 \u062f\u0646 \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u062d\u06cc\u0627\u062a \u0628\u062e\u0634 \u0633\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u0626\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u06d2 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06c1\u0648\u06ba \u06af\u06d2\u06d4<\/span><\/span><\/span>\u2018\u2018<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0627\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0633\u0648\u0627\u0645\u06cc \u0648\u0648\u06cc\u06a9\u0627\u0646\u0646\u062f\u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1\u0627\u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0633\u0648\u0627\u0645\u06cc \u062c\u06cc 1888\u0633\u06d2 1893\u062a\u06a9 \u06a9\u06d2 \u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u062c\u0628 \u067e\u0648\u0631\u06d2 \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u062f\u0648\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u06be\u06d2\u060c \u062a\u0628 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u067e\u0627\u0633 \u0635\u0631\u0641 \u062f\u0648 \u06a9\u062a\u0627\u0628\u06cc\u06ba \u062a\u06be\u06cc\u06ba\u060c \u0627\u06cc\u06a9<\/span><\/span><\/span> The Imitation of Christ<\/span>\u0627\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0628\u06be\u06af\u0648\u062a \u06af\u06cc\u062a\u0627\u06d4<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0627\u06af\u0631\u0686\u06c1 \u0627\u0646\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0627\u0644\u067e\u0648\u0631\u06cc \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0653\u062c \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba \u062a\u0627\u06c1\u0645 \u0648\u06c1 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u06a9\u0627\u0631\u0646\u0627\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0628\u062f\u0648\u0644\u062a \u06c1\u0645\u06cc\u0634\u06c1 \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u062f\u0644\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0632\u0646\u062f\u06c1 \u0648\u062a\u0627\u0628\u0646\u062f\u06c1 \u0631\u06c1\u06d2 \u06af\u06d2\u06d4<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

 <\/p>\n

Dr. Saud Alam<\/o:p><\/span><\/p>\n

B.114, Yadav Building<\/o:p><\/span><\/p>\n

Okhla Main Market, Jamia Nagar, <\/o:p><\/span><\/p>\n

New Delhi- 110025<\/o:p><\/span><\/p>\n

M0b: 8076495936<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n<\/p>\n

\"\"<\/a><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \u06af\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0639\u0638\u06cc\u0645 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u06c1\u06d2\u06d4\u0627\u0633 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u0648\u06af\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0639\u0627\u0645 \u0631\u0627\u0626\u06d2 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 :\u06af\u06cc\u062a\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0631\u0648\u062d\u0627\u0646\u06cc \u0635\u062d\u06cc\u0641\u06c1 \u06c1\u06d2\u06d4\u06af\u06cc\u062a\u0627 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0628\u06be\u0644\u0627\u0626\u06cc \u06a9\u06cc \u0639\u0627\u0644\u0645\u06cc \u062f\u0633\u062a\u0627\u0648\u06cc\u0632 \u06c1\u06d2\u06d4\u06af\u06cc\u062a\u0627 \u0627\u0653\u062f\u0645\u06cc \u06a9\u0648 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0628\u0646\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0628\u06d2 \u0627\u0646\u062a\u06c1\u0627 \u06a9\u0627\u0645\u06cc\u0627\u0628 \u06a9\u0648\u0634\u0634 \u06c1\u06d2\u06d4\u06af\u06cc\u062a\u0627 \u06a9\u0648 \u067e\u0691\u06be\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u0630\u062a \u06c1\u06d2\u060c \u0633\u0645\u062c\u06be\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u06a9\u0648\u0646 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0645\u0644 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0648\u06a9\u0686\u06be \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u0646\u062c\u0627\u062a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-669","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/669","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=669"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/669\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=669"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=669"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/urducouncil.nic.in\/ncpulblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=669"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}